The Times - 17.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-17 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

2026-08-17 Boosty PDF 中文极简摘要

The Times - 17.08.2026.pdf

  • Boosty 帖子:Newspapers - 17.08.2026
  • 政治 / 社会福利 / 残障津贴改革调研:繁荣增长基金会调研显示,约半数Pip申领者愿放弃部分现金津贴以换取治疗和就业支持;政府正审查是否用服务取代现金以降低预计到2030年超过410亿英镑的支出。
  • 政治 / 党内动态 / 保守党候选人筛选争议:多名前保守党议员在申请再次参选时遭遇审核延误,部分资深成员如格兰特·沙普斯被禁止参选,引发党内关于流程混乱和对待前同事不公的批评。
  • 艺术 / 人物访谈 / 埃文·麦格雷戈父女关系修复:演员埃文·麦格雷戈透露通过共同拍摄电影《Bleeding Love》,与离婚后关系紧张的长女克拉拉实现了情感修复,电影通过虚构故事探讨了真实的父女矛盾。
  • 国际 / 人道主义 / 阿富汗撤离者面临资金困境:由于英国政府终止相关撤离系统,符合条件的阿富汗人需自行承担高达数千加元的签证和交通费用,导致部分家庭成员被留在阿富汗面临风险。
  • 评论 / 城市规划 / 历史建筑再生与社区振兴:英格兰历史建筑研究倡导将闲置历史建筑改造为住宅或工作室,如伯恩利通过30万英镑补助金改造旧办公楼,旨在通过遗产主导再生振兴高街。
  • 社会 / 交通安全 / 城市骑行违规执法呼吁:随着电动自行车普及,伦敦等地出现大量骑行者闯红灯现象,导致交通危险;文章呼吁政府加强执法并对危险骑行行为实施更严厉的处罚。
  • 国际 / 法国 / 法国阿尔卑斯山救援费用争议:32名登山者在收到岩石坠落警告后仍攀登并寻求救援,圣热尔韦镇长拒绝提供免费救援并要求其自费,引发关于山地救援免费制度的激烈争论。
  • 经济 / 金融 / 英国经济数据预测与必和必拓业绩:英国国家统计局预计7月通胀率将升至3%,且公共部门借款高于预测;同时,必和必拓预计年度调整后净利润将达到96.7亿美元。
  • 工业 / 供应链 / 梅塔利西斯公司扩大关键金属生产:该公司计划在2027年初实现年产15吨C-103耐高温合金,旨在减少西方供应链对中国关键矿物加工商的依赖,支持航天和电子设备制造。
  • 艺术 / 人物回顾 / 希拉·马修斯演艺生涯回顾:演员希拉·马修斯回顾在肥皂剧《十字路口》及西区剧院的演出经历,分享了高强度拍摄压力及在多个经典剧目中担任主演或替补的往事。
  • 体育 / 板球 / 女子百球赛火箭队夺冠:火箭队在女子百球赛中凭借出色的投球表现大胜利兹太阳队,捧起奖杯;超级巨星队在另一场比赛中凭借Seifert的72分惊险过关。
  • 体育 / 足球 / 沃特福德击败南安普顿:在揭幕战中,沃特福德凭借布拉沃和纳布里扎达的进球击败南安普顿;比赛过程中双方球员冲突激烈,场外伴随球迷对南安普顿的敌意。
  • 生活 / 心理健康 / 自助指南对现代关系的启示:作者分享通过一本80年代的自助书学会为自己设定界限,意识到不应将伴侣的承诺问题内化为个人责任,从而在心理上走出过去。
  • 艺术 / 音乐研究 / 民谣传奇伍迪·格思里研究:大卫·拉特肯通过研究格思里的档案和作品,探讨其音乐中蕴含的坚韧与社区精神,并将其作品与当代移民及社会边缘人的处境相联系。
  • 生活 / 电视指南 / 电视节目排期表:列出了当日电视节目单,包括新闻、惊悚片《致命诱惑》、纪录片《塞浦路斯》以及关于子女抚养费系统的调查实录。
  • 娱乐 / 益智 / 填字游戏线索:提供了一系列关于地理、历史、电影及体育的填字游戏线索,涵盖罗马作家、奥斯卡电影及世界冠军杰克·吉尔等知识点。

🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Times - 17.08.2026.pdf

年度最佳日报

泰晤士报

img-0.jpeg

2026年8月17日,星期一 | thetimes.com | 第75113期

售价3.20英镑,订阅者2.35英镑 (基于7天印刷版及数字版订阅)

img-1.jpeg

牛排与酸菜

我尝试了“MAGA饮食法”

img-2.jpeg

哈里想 更多地回国? 我现在 能预见到那画面

应急计划预示洗车店及私人泳池将被禁用水

奥布里·阿莱格雷蒂 (Aubrey Allegretti) 首席政治记者

在关于如何应对干旱的秘密磋商中,部长们被告知要为洗车店和私人游泳池出现大规模禁用水做好准备。

白厅官员制定了一套“合理的 worst-case(最坏情况)方案”,如果降雨量持续偏低,该方案将对企业实施限制。英格兰约有2700万人处于禁用水管(hosepipe bans)的覆盖区域。

然而,政府方案规划人员警告称,非必要用水禁令(NEUBs)可能会大规模普及。此类限制由水务公司申请,经部长批准后,可对洗车、窗户清洗以及包括健身房在内的私人游泳池注水实施限制。

环境部可以发布豁免令,《泰晤士报》获悉,豁免对象可能包括足球场。到目前为止,仅有南方水务公司(Southern Water)申请了非必要用水禁令。

政府消息人士表示,在英格兰和威尔士的31座水库中,有5座的水位记录为极低,另有7座的水位明显偏低。

环境署和环境部已设立国家干旱小组周会制度。成员包括气象局、水务公司和自然专家。

小企业联合会执行董事克雷格·博蒙特(Craig Beaumont)表示:“限制小企业和个体经营者将影响生计,因此包括英国税务海关总署(HMRC)在内的公共机构必须准备好在企业或个体经营者陷入困境时提供帮助。”

政府发言人表示:“我们正在为多种情况做准备,并与国家干旱小组合作,以帮助维持供水。”

山火报道,见第10-11页

残障津贴领取者愿以现金换取帮助

半数残障受益人愿放弃部分津贴换取服务

黛西·伊斯特莱克 政治记者

半数残障受益人愿每年放弃£1,000,以换取治疗、健康餐食等服务。

今年,政府将考虑在部分情况下用其他支持形式取代现金津贴的计划。

经济智库繁荣增长基金会调研发现,31%的个人独立支付(Pip)及其他疾病津贴申领者愿每周放弃至少£50,以换取帮助其改善病情的服务。

49%的申领者愿每周放弃至少£20,以获得治疗、辅助器具、就业支持及健康餐食等服务。

现有超过四百万人申领个人独立支付(Pip),该津贴不设收入审查,旨在覆盖残障额外开支。无论申领者是否在全职学习或工作,均可申领。资格审核基于身体或精神状况对其完成日常任务及出行能力的影响程度。

去年因工党后座议员反对,政府被迫放弃福利改革后,斯蒂芬·蒂姆斯爵士奉命对Pip展开审查。在现行条件下,Pip年支出预计到2030年将超过£410亿。初步审查显示“其他支持形式是否更有效仍不明确”,为在部分情况下用治疗、就业支持或辅助器具取代现金津贴留出可能性。

蒂姆斯还发现,仅半数Pip申领者在开始领取津贴后仍保持工作状态。尽管部分人因病情恶化或退休而停止工作,但报告援引证据显示,在某些情况下,残障津贴因为申领者提供“替代收入来源”,反而“削弱”了就业动力。

审查明确表示,对部分申领者而言,现金永远是必要选项。蒂姆斯今年对下议院表示,政府不会“放弃”为残障人士提供现金帮助其额外生活开支,但表示审查正在探讨是否可引导部分申领者转向其他非现金支持形式。

繁荣增长基金会由普拉富尔·纳冈德领导,后者同时担任帕特·麦克法登(工作与养老金大臣)的技能顾问。该基金会对1,000名不同年龄与残障类型的津贴申领者进行了民意调查。

调查显示,19%的Pip受益人愿每周放弃£50现金津贴,以换取家庭支持(如护工)。此外,重叠群体的受访者还表现出对

外国申领者福利禁令改革承诺

奥布里·阿莱格雷蒂 首席政治记者 瑟伦·休斯

在改革英国党(Reform UK)执政下,英国境内超过110万外国人将被禁止申领几乎所有福利。

该党财政发言人罗伯特·詹里克表示,此举将有助于实现节省超过500亿英镑福利支出的更广泛计划,以应对这一“不道德”的局面。

该禁令将涵盖拥有定居身份的欧盟公民,这将需要与布鲁塞尔重新谈判脱欧协议,并可能引发对英国侨民征收相应措施。改革英国党声称,该计划在第五年每年可节省约210亿英镑。该党此前曾承诺禁止外国人申领“通用信用金”,但新提案涵盖几乎所有福利支付,包括住房、求职者津贴、儿童福利和残疾福利。据估计,110万外国人申领通用信用金,另有数十万其他人申领单项或多项福利。

在今日宣布前,詹里克表示:“强迫英国工人为外国人的福利买单不仅在经济上无知,而且纯属不道德。

人们很乐意在困难时期支持邻居,但英国纳税人无法负担补贴地球上的所有人,尤其是那些未曾缴纳过税费的人。”

然而,剥夺拥有定居身份的欧盟公民福利的计划需要艰难的谈判。改革英国党承认,居住在欧盟的英国人可能会失去福利权利。该党估计,有5亿英镑的成本将用于侨民返回英国并申领福利。

该计划是詹里克提出的一系列提案之一,他于今年1月脱离保守党。

这位纽瓦克议员已提出改革疾病和残疾福利以削减220亿英镑福利支出的计划。这些包括取消个人独立支付(Pip)和通用信用金下的健康相关支付。这些将被仅针对重症的健康保障津贴和单次面对面评估所取代,以筛除“滥用和欺诈性申领”。

然而,工党表示詹里克禁止外国人申领福利的承诺对那些在英国建立生活的人不公平。发言人表示:“这些计划意味着废除英国与欧盟的退出协议,将英国重新拖入数年的脱欧重新谈判,并剥夺可能数百万合法在英国生活、工作和缴税多年(在许多情况下长达数十年)的人的支持。”

发言人补充称,“绝大多数”移民无法享受福利,且部长们已在改革福利制度。

影子工作与养老金大臣海伦·惠特利声称詹里克的计划是为了转移对未申报的500万英镑礼金给法拉奇以及克拉克顿“无意义补选”(他于周五赢得该选举)的调查。

她表示:“改革英国党在‘两孩上限’问题上摇摆不定数月后,现又匆忙推出一个已四分五裂的公告。他们的提案将把英国重新拖入无休止的脱欧争斗,且无任何确定性或成功可言。”

布莱尔与库什纳在以色列就加沙和平进行磋商

加布里埃尔·魏宁格(以色列通讯员)

英国前首相托尼·布莱尔爵士与贾里德·库什纳昨日在埃及与哈马斯领导人会晤后,又在耶路撒冷与以色列高级官员就陷入停滞的加沙和平计划举行会议。

据《Axios》援引的两名消息人士称,开罗会议旨在敦促该伊斯兰组织放弃武装,以推进加沙和平计划。

这位前首相与美国前总统特朗普的女婿正在该地区努力挽救去年10月达成的结束战争并重建加沙领土的和平协议。哈马斯也派出官员参会,包括其新任领导人哈利勒·哈利勒·海亚。

美国过去曾直接与该伊斯兰组织谈判,既为释放于10月7日被俘的以色列人质,也为最近试图强制其解除武装。

库什纳昨日会见了埃及总统塞西,数小时前哈利勒·海亚会见了开罗情报部门负责人。库什纳与哈利勒·海亚在埃及地中海城市阿拉曼分别举行会谈,讨论特朗普战后加沙计划的实施。

据埃及发言人称,库什纳与塞西的会议“强调各方需履行《加沙停火协议》下的义务”。

上周,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡首次公开否决该和平计划,称其国家正在与美国就哪些元素“对以色列可接受”进行磋商。以色列军队控制着加沙大部分地区及其边境土地,并表示在哈马斯彻底解除武装前不会撤军。

八个穆斯林国家谴责以色列拒绝特朗普加沙和平计划。在一份联合声明中,阿联酋、卡塔尔、约旦、印度尼西亚、巴基斯坦、土耳其、沙特阿拉伯及埃及的外交部谴责以色列破坏结束与哈马斯战争的努力。

哈马斯在与布莱尔和库什纳会晤后表示,已要求“和平委员会”强制以色列接受加沙和平计划。

尽管宣布停火,致命袭击仍在加沙持续。上周三为期一周的停火被打破,以色列袭击了加沙北部的一辆车辆,造成1人死亡、5人受伤。

定居者暴力考验美以联盟,见第24-25页

残障人士可选择更少福利

其他领域。15%的人希望获得理疗和健康餐食,16%的人会选择家庭适配改造。

来自英格兰西北部的多娜(58岁)使用轮椅,需要大量行动辅助。她因无法前往办公室而被解雇。

她在调查中表示,福利制度应“像残奥会一样”,认可每个人的需求各不相同,满足这些需求能让更多人就业。

她说:“每个人的残障状况都是独特的,但我们被硬性分为‘能工作’和‘不能工作’两类,然后只发放少量津贴并任由我们自生自灭。若能提供我们所选的服务,而非仅仅现金,此类计划能帮我找到更便宜的家政帮助,或助我获得理想的工作。”

繁荣增长基金会战略总监莱西娜·多尔莫尔表示:“我们的研究显示,许多人不仅想要现金,还希望获得能帮助他们改善生活的服务。”

英国就业与养老金部表示:“政府已承诺改革PIP,并委托‘伊莫评审’——与残障人士共同制定——确保其适应未来需求。最终报告将于今年晚些时候发布。”

线路关闭十天后因脱轨事故

从刘易斯(Lewes)至黑尔斯角(Haywards Heath)的铁路线将继续关闭,“至少还要再关闭十天”,原因是周四在东萨塞克斯郡发生的一次南方铁路(Southern Rail)列车脱轨事故,导致两名乘客重伤。另有18名乘客已出院。

铁路事故调查处已于周六完成现场工作,并已将现场移交给英国网络铁路公司(Network Rail),但调查仍在进行中。

英国网络铁路公司与南方铁路公司表示,有三节车厢“脱轨并滑向路堤下方”,这些车厢“需要用起重机小心吊离”。他们表示,该地点使作业变得困难,因为铁路线邻近一条河流,位于特殊科学利益点,且受限的道路通行需穿过住宅区。

一旦列车被移除,工程师将能评估铁路损坏情况,并“了解修复工作的规模,以便服务能够安全恢复”。

他们昨日在声明中表示:“建议下周及未来几周出行的乘客在出行前查看信息,并在可能的情况下使用其他列车服务。”泰晤士铁路公司(Greater Thameslink Railway)首席执行官约翰·怀特赫斯特表示:

“我们认识到此次事件将对未来几天乘客的出行造成影响,我们正与英国网络铁路公司密切合作,竭尽所能确保乘客在恢复工作进行且铁路安全恢复工作不仅影响铁路乘客,也影响刘易斯周边的当地社区,我要感谢他们在此期间的耐心与理解,同时我们的团队正努力修复铁路。”

THE TIMES / Monday August 17 2026 53

英国新晋国际象棋女王,11岁挑战世界

img-8.jpeg

《泰晤士报》记者马里奥·莱德威思撰文

当博达娜·希瓦南丹完成最后一步棋,迫使对手起身越过棋盘向她伸出握手示意失败时,解说团队的评论声无比热烈。

"简直不可思议,"国际象棋特级大师丹尼尔·戈马利在加冕仪式后如是赞叹道。"博达娜——我都想叫她‘戈达娜’——再次获胜,太让人震惊了。"

这场胜利让博达娜以11岁之龄成为英国史上最年轻的女子国际象棋冠军,在她尚未升入中学之前,已创造了一连串令人眩目的纪录。

戈马利为她起的"神化"绰号

img-9.jpeg

博达娜·希瓦南丹(右)在本月夺冠后与母亲拉克什米·普里娅(中)及奖杯合影。左为她击败的对手特丽莎·卡尼亚马拉拉(14岁)

背后,是她已击败的一众顶尖男性棋手——有时甚至是坐在升高座椅上完成的。

这名小学生在仅仅六年前才开始接触这项运动,如今已被誉为英国有史以来最伟大的国际象棋天才。部分专家预测她将成为英国史上最伟大的棋手。

年轻的她面对外界的期待毫不怯场,她的志向与粉丝们的期望同样远大。"我为夺冠感到高兴,但未来还要继续前进,"博达娜在本月于华威大学举行的英国锦标赛上谈及女子冠军头衔时说。

她的目标不仅是这项运动的最高荣誉,更渴望比任何人都更年轻地实现这一目标。"我希望尽快成为国际特级大师,"她告诉《泰晤士报》。

为期九天的英国锦标赛上,博达娜表现得像一名久经沙场的职业棋手。

在连胜期间,她击败了39岁的特级大师阿米特·加西,这是她第四次战胜拥有这一荣誉的棋手。国际象棋大师兼评论员伦纳德·巴登将她的表现比作"1956年鲍比·菲舍尔对唐纳德·拜尔尼的世纪之局"的"女子版本"。

在锦标赛中,她唯一的败绩来自于17岁的天才棋手什雷亚斯·罗亚尔,后者最终赢得了英国锦标赛总冠军。

在夺得女子冠军头衔后,博达娜打破了由1939年夺冠的埃尔茵·普里查德保持的纪录,后者当时年仅13岁。

博达娜接触国际象棋的契机,源于疫情期间一位家庭朋友在伦敦北哈罗家中留下的一袋废弃物品。其中露出的国际象棋棋盘令她着迷。"我被棋子的造型迷住了,尤其是骑士和王后,我想把它们当玩具玩,"她说。

"但爸爸告诉我,如果那样的话,下一个拿到棋盘的人就无法正常下棋了。"

她的父亲希瓦南丹·韦拉亚塔姆曾学习工程学并从事IT工作,原本打算捐赠棋盘,但在女儿的兴趣驱使下决定教她下棋。尽管他对国际象棋知之甚少,还是决定教她入门。

这位新手通过观看YouTube教程和在chess.com网站上的学习,很快超越了父亲的水平。

她在2021年7月首次参加哈罗国际象棋俱乐部的比赛,仅一年后便已成为一台"胜利机器"。

2022年5月,年仅7岁的她在欧洲学校锦标赛上赢下全部24场比赛,摘得三枚金牌。

到2023年,与同龄人对弈已变得太过容易。于是她开始挑战那些拥有数十年经验的棋手。同年,她在克罗地亚欧洲快棋与闪电战锦标赛上,成为在竞赛中击败特级大师而未尝败绩的最年轻棋手。

她在体坛的崛起将在明年继续,届时她将升入中学。届时她的家人将申请特殊豁免,允许她参加国际赛事。

During学期,她每天尽量挤出一两个小时下棋。她还会拉小提琴和弹钢琴。

她的职业生涯得到父母的支持,父母轮流陪她参加比赛。在家观看英国锦标赛的拉克什米·普里娅(Lakshmy Priya)将自己描述为一位“快乐的妈妈”。

世界国际象棋网(worldchess.com)编辑利昂·沃特森(Leon Watson)表示:“她是英国最优秀的年轻体育明星,倘若国际象棋在英国的知名度更高,博达娜(Bodhana)早已家喻户晓了。‘她五年后将名扬四海。所有人都会知道她的名字。她将成为世界冠军。’”《年轻冠军凸显国际象棋日益增长的受欢迎程度》一文,第23页

法拉利备受冷落的电动车以3000万英镑成交

米莉·特纳

法拉利首款备受冷落的纯电动车在拍卖会上以4000万加元(2960万英镑)成交,成为史上最贵新车。

该车型“Luce”在同场拍卖中售价超过了独一无二的麦拉伦F1 GTR(3460万加元),但前法拉利高管却批其为“对法拉利爱好者的审美与技术侮辱”。

该车因极简设计被嘲讽,并被拿来与朴素的日产Leaf相提并论。

由设计iPhone闻名的乔尼·艾维爵士联合打造的这款车于5月发布时,引发大量嘲讽,导致法拉利股价下跌8%。

这是一款四门轿车,配备四台电动机和12.2 万瓦时电池,最高时速可达190英里 / 时,0-62英里 / 时加速仅需2.5秒,满电续航329英里。

尽管饱受争议,但法拉利在加州蒙特雷车展上通过慈善拍卖筹得巨款。所得将通过法拉利基金会捐赠用于“提升全球教育倡议”。

该车“定制版”预计将拍得约75 万英镑。

“Luce”起拍价为100万加元,竞价迅速攀升,有时单次增幅高达500万加元。

买家身份未披露,但据《每日电讯报》报道,有传言称买家可能是一位硅谷亿万富翁,与该项目关系密切,如苹果CEO蒂姆·库克或企业家劳伦·鲍威尔·乔布斯。

尽管创造了新车拍卖纪录,但它并非史上最贵车。三年前,一辆1962年产法拉利250 GTO以4200万英镑成交。

断脊英雄再战吉尼斯纪录

威尔·汉弗莱斯

当英国摩托车冠军萨姆·桑德兰在训练时头部着地、三处脊椎骨折时,他原本计划完成世界摩托车最快环球之旅。

“我只听到一声巨响,随之而来的是剧痛,于是我愉快地去了医院。”这位英国摩托车冠军说道。

经过一年艰苦康复,他重新回到自己Triumph摩托车的座椅上,准备挑战18000英里、不超过19天8小时25分钟的环球纪录。

该纪录由英国夫妇凯文·桑德斯与茱莉亚·桑德斯于2002年创造,但因安全问题已不被吉尼斯世界纪录组织认可。

现年37岁的桑德兰来自多塞特郡普尔,是达喀尔拉力赛双料冠军,决意打破这一纪录,尽管最近一次8小时试跑后仍感背部隐痛。

桑德兰将于9月5日从伦敦出发,每天需以约58英里 / 时的平均时速行驶16小时,单日行程超过1000英里。

“背部还有些小毛病,不可能断了脊椎就立刻恢复到百分百,但大部分都没问题了。”他说道。

桑德兰的挑战赛可通过redbull.com追踪。

癌症护理延误警告:四分之一转诊申请被拒

詹姆斯·比尔 调查编辑

医生们警告称,由于转诊申请被拒,癌症症状患者面临治疗延误风险。

一项针对英格兰712名全科医生的调查发现,超过四分之一的转诊申请被拒,并被退回为未经请求的"咨询与指导"(A&G)。其中包括对疑似癌症症状患者的转诊被拒,增加了他们未能及时就诊的风险。

研究显示,36%的退回要求医生完成他们认为超出其职责范围的工作。

英国医学会全科医生委员会主席克莱尔·班农博士表示:"当医院信托机构被要求接受全科医生转诊时,除非在极其有限的情况下,否则必须依约接受。转诊申请不应仅因要求额外全科医生行动而被拒绝,除非属于当地协议的诊疗路径的一部分。"

《脉搏》健康杂志的调查发现,平均26%的转诊至二级护理的尝试被退回为未经请求的咨询与指导(A&G)。

全科医生们警告称,A&G的扩展正在延长转诊时间,增加患者挫败感并产生额外工作。其他人则表示,他们不得不与患者进一步讨论,解释为何转诊未被接受。

A&G是NHS的一项服务,允许全科医生在转诊前寻求专科建议。但全科医生报告称,转诊被转换为A&G,而他们并未请求此类服务。全科医生还估计,他们收到的36%的A&G要求他们完成他们认为超出其职责范围的工作。

英格兰东北部一名全科医生警告称,A&G正在为"两周等待"胃肠道转诊制造"日益增加的障碍"。

伦敦一名全科医生表示,转诊接受困难日益加剧,促使她决定从全科医生行业退休,因为她感到该系统正变得"更具风险且不安全"。

NHS正在大力扩展A&G,全科医生诊所现在在合同中被要求在所有专科领域"在临床适当时于计划护理转诊前或替代转诊时使用该服务"。

一份政府社区健康框架显示,到2027年有将25%的全科医生转诊通过A&G分流的目标。然而,NHS英格兰国家初级保健主任阿曼达·多伊尔博士在4月表示,并无将"固定比例转诊从医院护理中分流"的目标。

调查还发现,全科医生希望二级护理对A&G请求的平均响应时间为10天,尽管医院信托机构被要求在5个工作日内做出回应。

英国皇家全科医师学会副主席蒙罗·斯图尔特博士表示:"至关重要的是[转诊申请]必须被严肃对待——尤其是当涉及潜在严重疾病(如癌症)时。"

英国卫生部表示:"A&G正帮助更多患者在初级和社区环境中及时获得适当护理,这也是77%的患者现在报告其全科医生整体体验为‘良好’的原因之一。"

NHS表示:"A&G是让患者更早获得专科顾问意见的成功方式,同时仍允许他们在需要时在医院就诊。"

Quintagram® No 2648

用每个字母各使用一次,解答以下五条简洁提示

1 提高(4)

2 日程表中的小空档(6)

3 保留(7)

4 赛事官员(7)

5 社交讨论工作(4,4)

A / D / E / F

G / H / I / K / L L / N / O / P / R S / T / W

谜底见《思维游戏》栏目 隐语谜题见《思维游戏》栏目

移民酒店刺伤案

索马里籍男子阿卜迪法塔·优素福·阿达尼(22岁)将于今日在斯坦尼斯治安法庭出庭,被控在斯坦韦尔(萨里郡)一处安置移民的酒店内刺伤一名工作人员。该名三十多岁的酒店工作人员于周六晚被送往医院,目前情况稳定。

肾移植新希望

医生将开始为肾移植患者进行供者与受者的白细胞与红细胞双配型,这将降低新器官被排斥的风险。约五分之二的移植患者需要输血,新系统有望缩短换肾等待时间并挽救生命。

迎面撞车致五人死亡

五名青少年在爱尔兰一起迎面撞车事故中丧生,另有四人受伤严重。事故涉及一辆逆行汽车,发生于基尔代尔郡M9高速公路。Garda总长贾斯汀·凯利昨日将此次事故形容为“可怕”。第二辆车上的三名女性和一名儿童正在接受严重伤势治疗。

受害者批评伦敦警察厅

伦敦警察厅(Metropolitan Police)被指未履行法律义务,未将哈罗兹前老板穆罕默德·阿尔·法耶兹手下人口贩运受害者转介至国家转 referral机制(识别奴役与贩运受害者的框架)。警方已被要求置评。

“固有差异”解释为何女生GCSE成绩更优

()

女生至少获得7级 / 优等成绩的比例为44%,而男生为19.4%。

他表示,自己呼吁调查性别差距的请求或许“违逆了当下强调女性平等的氛围”。

他补充道:“在当前‘取消文化’盛行之际,我思考了不可思议的问题。

教育成就的性别差异如此持久,或许是固有差异所致。任何调查都应将此纳入考量。”

GCSE最少被选修的科目包括实践性科目,如休闲与旅游、酒店管理及建筑,他质疑当前GCSE形式是否“能够按行业标准提供动手实践培训”。

“新政府一直在思考是否应在14至16岁课程中更加注重实践技能,”

他说道,“这是个非常好的想法,我在35年前就曾为此争论。它曾引起广泛关注,但在政策形成层面却无疾而终。原因可能有很多,但一个鲜少被提及的原因,我猜测可能是根本原因。

原因在于,学校根本无法提供所需的实践教育,因为缺乏专业教师、设备,且无法跟上发展步伐。

若政府希望重新平衡第四学段课程,强烈建议进行彻底审查。第四学段的成功转型需要大刀阔斧的改革。”

英国教育部表示:“从2028年9月起,14岁学生将可选修技术科目,助力培养经济所需的技能劳动力。”

谨记,教育是终身学习的过程。莉比·珀维斯,第21页

《泰晤士报》早餐广播:上午6点至10点

我们的免费广播电台每天早晨为您带来最新头条、访谈与辩论。

每周七天播出

DAB、应用程序、网站及智能音箱均可收听

img-12.jpeg


《泰晤士报》 2026年8月17日 星期一

5

新闻

男子在争执中被狗袭击后死亡 警方展开谋杀调查

马里奥·莱德威思

警方已对一起55岁男子在西约克郡步行道上遭德国牧羊犬袭击后死亡的案件展开谋杀调查。

一名55岁受害者于周六下午1.36在韦克菲尔德卡尔德格罗夫地区的前铁路线被发现时已处于危急状态。警方接到争执报警后赶至现场。

西约克郡警方侦探认为,该男子当晚在医院因伤势过重不治身亡,系在事件中被狗袭击所致。

警方在现场逮捕了一名同样55岁的男子,涉嫌谋杀及在公共场所饲养危险犬只致人受伤。该男子昨日仍被警方羁押,警方同时呼吁两名曾停下帮助受害者的目击者主动提供信息。

涉案犬只已被扣押。现场图像显示多辆救护车和警车到场。该乡间步行道周围为农业用地。

西约克郡警方重案及主要调查组侦探长迈克尔·考克斯表示:「遗憾的是,一名男子已不幸身亡,我们亟需了解事件经过。」

「我们得知两人曾停下帮助受伤男子并引导警方。我们恳请这两位女性主动联系,协助我们对这起悲剧展开调查。」

今年早些时候,议会已就危险犬只立法进行审议,因某些品种(如超大型斗牛梗)的袭击案件有所增加。新法将禁止12岁以下儿童单独与被列为不安全的特定品种犬只相处。

尽管英国因狗袭击致死的案例相对较少,但数量一直在上升。今年4月,北约克郡雷德卡一名3个月大的女婴玛吉-梅·安·穆迪在被狗袭击后死亡。同月,埃塞克斯郡邓莫尔一名19岁女子杰米-莉·比斯科在家中遭狗袭击,颈部受伤不治。同月,伍尔弗汉普顿一名78岁女子莉拉·霍尔在遭两只类似罗威纳犬的袭击后身亡。

英格兰和威尔士地区2024年共发生31 020起针对人类的狗袭击案件,较2023年上升2%。

阿代调查“应继续进行”,其教授好友如是说

尼古拉·伍尔科克 教育编辑

剑桥大学应继续推进对杰森·阿代的任命及其任教期间表现的调查,其友人兼前同事如是说。

西蒙·巴伦-科恩爵士表示,了解阿代任命背后的情况至关重要,他于上周五被发现死亡。阿代本月初因抄袭指控辞去教育社会学教授一职。

阿代去世前,该校曾表示将调查其“任命与任期”的相关情况,调查结果将纳入对高级职位任命流程的审查。

据悉,校方认为在阿代家人悲痛之际,不宜就是否继续调查作出决定。

巴伦-科恩是临床心理学家,同时也是自闭症研究中心主任,他对《泰晤士电台》表示,大学及包括媒体在内的各机构应“始终反思自身运作方式,并思考是否能做得更好”。

他表示:“校方已宣布展开调查,我们应让其继续进行。我们应从中汲取教训。这正是调查的全部意义所在。当谈及公共利益,当涉及大学等公共机构,或媒体、政治机构等——当我们进行调查时,一切都关乎如何改进。”

巴伦-科恩称阿代的精神状态“已支离破碎”,并质疑媒体是否未能履行对这位身有残障且处境脆弱者的关怀职责。

他表示,阿代“在抵达剑桥数周内便开始报告种族主义事件”,包括针对他本人及家人的身体威胁、种族仇恨言论及种族主义行为。

巴伦-科恩解释了其决定——从由良好法律计划组织的支持阿代的联署信中撤回签名,并称:“当我的大学宣布调查时,我们剑桥的许多人认为,若我们将参与或被传唤在调查中作证,就应与任何简化叙事保持距离。良好法律计划主要只关注其中一个因素,即种族主义。”

“我认为还有多种错综复杂的因素。作为学者,我们试图以非常平衡的方式处理问题。我认为那份请愿书已不再平衡。”

阿代在81岁前无法用语言表达,18岁前无法阅读和书写。他于利物浦约翰摩尔斯大学获得博士学位,曾在杜伦大学和格拉斯哥大学任教,后转至剑桥。

过去一个月,其任命因抄袭指控而受到审视,部分博士论文内容疑似抄袭。其部分体育成就也可能被夸大或捏造。

伍尔夫勋爵(伍德福德的伍尔夫勋爵)是剑桥大学霍默顿学院院长,也是阿代的前导师,他对BBC广播四台《广播之家》节目表示,阿代感到“被逼至绝境而死”。

伍尔夫说:“在周一与杰森的对话中——我们周一见面,还有几位亲密朋友——他说他感到‘被逼至绝境而死’,这是他原话。他还说自己看不到任何出路。”他补充道:“那天,我们见到的是一个体重仅为平时一半、绝望至极的人。”

[⚠ 低质量翻译,建议复核] 公开审视与阿代之死,第22页

讣告,第43页

女演员退出《舞动奇迹》后与BBC达成和解

威尔·汉弗莱斯

女演员阿曼达·阿宾顿(Amanda Abbington)已就其在《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)期间遭受霸凌指控与BBC达成和解。

该舞蹈节目在2024年接受内部审查,此前阿宾顿(54岁)指控其专业搭档乔瓦尼·佩尔尼切(35岁)在前一年比赛期间对其进行霸凌和骚扰。

这位意大利舞蹈专家否认“任何威胁或虐待行为”的指控,并对审查结论表示欢迎。BBC在审查中支持了阿宾顿提出的17项指控中的6项,其中包括使用脏话等。

BBC认定存在霸凌和骚扰行为,但未认定有肢体侵犯。阿宾顿因健康问题在七周后退出比赛。

“这是一场持续的言语虐待,35分钟的咆哮,性暗示。有一次我被他骂了35分钟,”她在2024年10月的BBC《夜间新闻》(Newsnight)中表示,“这种情况每天持续7小时,持续了7周。”佩尔尼切

阿曼达·阿宾顿因指控霸凌退出该舞蹈节目

承认自己可能会感到沮丧,但否认所有虐待指控。

据悉,阿宾顿(曾主演《神探夏洛克》)与BBC工作室达成庭外和解,金额为五位数,且资金来自BBC工作室而非电视许可费。

《太阳报》的一位消息人士表示:“阿曼达的朋友和家人都为她感到如释重负,这场磨难终于结束了。”

审查结束后,BBC推出一系列改善节目福祉的措施,包括在排练室排练时始终配备“危险礼物”。

佩尔尼切随后加入意大利版《舞动奇迹》(Ballando Con Le Stelle),并在2024年与女演员兼歌手比安卡·瓜切罗(Bianca Guaccero)搭档夺冠。

《舞动奇迹》正在为9月播出的新一季做准备,将由三位新主持人——广播员艾玛·威利斯(Emma Willis)、喜剧演员乔迪·威迪科姆(Jodi Widdicombe)和前专业舞者约翰内斯·拉德贝(Johannes Radebe)接替泰丝·达利(Tess Daly)和克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)。

BBC拒绝就和解发表评论。

阿宾顿的代表已联系寻求置评。

--。

莫当特等前保守党议员面临重新遴选困境

奥布里·阿莱格雷蒂 首席政治记者

一名前内阁大臣在几位前保守党议员之列,他们已等待数周仍未获悉能否在下次选举中再次代表该党参选。

两年前失去朴茨茅斯北选区席位的前国防大臣彭妮·莫当特已申请加入该党候选人名单。

她和其他前议员原本被告知将在6月底前获得决定,但数周过去仍未收到关于其未来的更新。现任议员将此次延误斥为一团糟,并私下批评前同事正在受到"糟糕的对待"。

然而,该党发言人表示,即使是领袖凯米·巴登诺的朋友,也不会获得"特殊待遇"或快速通道。

前保守党议员被迫从头重新申请,其中几人已完成面试和为期6小时的评估日。

他们正受到特别审查,保守党首席党鞭正在收集意见,包括对前同事以往合作态度的评价。

据报道,该流程已导致至少一位资深保守党人——前内阁大臣兼党主席格兰特·沙普斯——被禁止再次参选。

一位议员表示,他们对这一决定"感到十分震惊"。"这看起来既小气又毫无必要。整个过程简直一团糟,"他们补充道。另一位议员则表示:"这似乎是一团混乱——尤其是涉及前议员时。看到昔日同事受到如此对待,实在让人难受。"

在完成流程的两个环节后仍处于不确定状态的包括一名前党主席和副主席。

保守党发言人表示:"我们正在平等公正地对待所有人,无论他们是新加入该党的还是前内阁大臣。"

"凯米坚持认为,任何人都不能获得特殊待遇,即使是她的朋友。人们必须看到保守党已经发生了变化。"

延误据称是由于在工党领导层突然变动后,该党将重心放在安迪·伯纳姆身上,同时又逢夏季人员减少所致。

这一延误影响了所有申请,内部人士强调,这并非针对任何特定个人的问题,无论其是否曾为议员。

巴登诺试图确保潜在候选人将认同她对该党政策平台的一些关键改变:包括承诺让英国退出《欧洲人权公约》以及取消"不可能实现"的净零目标。

保守党领袖已致电数名前前议员,就这两个领域对他们的观点进行询问。

巴登诺的支持率在过去一年有所上升。党内对她的负面简报在四名议员转投改革英国党后有所减少。YouGov民调显示,38%的英国民众认为她作为领袖表现良好,27%的人认为她是下一任首相人选,而在去年10月这一比例分别为15%和8%。

该党在民意调查中的表现略有改善,但仍难以超越工党或改革党。

然而,巴登诺近几周因决定任命前新纳粹分子乔舒亚·博内希尔-佩恩为党反极端主义顾问而面临压力。

尽管巴登诺表示他已服刑并悔改,该决定仍激怒了"一个国家"党团的部分成员。

一位党内消息人士表示:"我们可以接受前新纳粹分子,却不能接受净零目标?"另一人补充道:"从改革党手中赢得选票的保守主义是一种进步,但这还不足以为重返政府制定任何路径。你不需要完全回到卡梅伦时代,但确实需要能吸引自民党和工党选民的人。他们是谁?"

为避免下次大选后党派因派系之争陷入困境,确保潜在议员认同巴登诺克政策平台的部分原因正在于此。

“我们不能让‘五大家族’再次上演。”参与候选人遴选的人士如是说,该术语由2023年末首创,用于指代党内非正式的党团联盟。

为使流程更加专业化,一些具备招聘经验的商界人士已被引入协助候选人面试。

除询问对党的承诺外,候选人有时还需举例说明其在何处展现过诚信。

保守党协会已进入待命状态,并被问及是否已准备好遴选候选人。

该党已确定11个首批可申请认证候选人的选区,包括罗伯特·詹里克(前大臣,今年1月转投改革英国党)所在的纽瓦克选区、此前保守党堡垒北东汉普郡选区,以及亨登等险些失守的战场选区。

消息人士称:“任何通过个人通行证流程的人选,都应是党在下次大选中乐于拥有的议员。过去情况并非总是如此。”

“部分原因在于,当前政治分裂局面动荡,我们可能赢得意外席位,也可能失去预期席位。因此所有人都需立即做好称职议员的准备。”

议员们对党的前景普遍感到乐观,且定于10月举行的党代会据说已“超额认购”。

img-15.jpeg

右侧为彭妮·莫当特女士,保守党现将前大臣纳入重新遴选程序(包括对净零排放和《欧洲人权公约》的提问),图中彭妮·莫当特女士面临延误。上图为卡米·巴登诺克的政党,下图为格兰特·沙普斯

-16.

-17.

车站附近增建住宅计划

奥布里·阿莱格雷蒂

安吉拉·雷纳已重新修订规划法规,以便在火车站、有轨电车站和地铁站步行距离内兴建更多住宅。

为减少对私家车的依赖,规划政策将对上述区域内的开发项目实施“默认批准”原则。

这些变更将立即生效,并体现在今日发布的《国家规划政策框架》更新版中。

政府消息人士对《泰晤士报》表示,此举旨在减少对私家车的依赖,并随时间推移提升公共交通需求,从而为进一步投资创造条件。

上月重新任命为住房大臣的雷纳正试图追赶其在本届议会任期内于英格兰兴建1500万套住宅的目标。据估算,在工党执政的前23个月内,英格兰的住房净增量为392,400套,约为实现目标所需速度的三分之二。

昨晚,保守党高层指责政府在住房建设方面“惨败”,并敦促其专注于执行规划法规,以保护社区免受非法旅行者定居点的侵扰。

新分析显示,从2024年7月至今年1月,未经规划许可擅自在旅行者自有土地上搭建的拖车数量上升了31%。

保守党人士表示,政府正让少数违规的旅行者得以追溯申请规划许可,从而形成“双重标准”体系。

雷纳对规划法规的调整将为“与交通枢纽合理步行距离内”的住宅项目提供默认批准。

此外,开发商若欲将酒吧改建为公寓或商店,将面临更高门槛——必须证明现有业务无法维持,方可考虑改变用途。

此次改革还将通过取消某些组织在开发决策中的法定咨询义务,以削减官僚程序。

在新制度下,英格兰体育署将继续就“重大”案例提供建议,而花园信托基金和剧院信托基金仅会被告知相关申请。

英国财政大臣约翰·希利表示,这些措施将有助于“在每个邮政编码区推动增长,帮助更多工薪阶层实现置业梦想”。

拉米保留伦敦顶级住所

奥布里·阿莱格雷蒂

在安迪·伯纳姆改组内阁后被解职数周,戴维·拉米仍获准在整个夏季继续使用威斯敏斯特市中心的皇家赠与住宅。

这位前副首相被允许继续使用卡尔顿花园,直至9月初。

这栋由纳税人资助、位于圣詹姆斯公园对面的粉饰豪宅,距离白金汉宫仅数米之遥。拉米自2024年大选后不久即入住此处,该住所原本按传统分配给外交大臣。

然而,在去年9月的内阁改组中,拉米被调任司法大臣后仍得以继续使用该住所。此外,基尔·斯塔莫爵士还授予他副首相头衔,以补偿其未能进入“四大国务重臣”之一的职位。

《泰晤士报》独家获悉,与以往部长们在改组后被迫迅速搬离不同,拉米得以免于立即迁出,返回其在托特纳姆的选区住所。一位工党消息人士表示,这为拉米提供了“缓冲期以完成搬迁”。另有消息人士称,此举是对其被解职的“安抚”。

过去曾有部长不愿搬离。鲍里斯·约翰逊在特蕾莎·梅任首相期间辞去外交大臣后,曾用时三周才搬出该住所。而罗宾·库克

绿党关注鸽子与神经多样性行动

传统议题如环境似乎不再是优先事项,达西·伊斯特莱克露西·班纳曼撰文

加沙与跨性别权利可能主导了伦敦的绿党政治,但该党新当选的议员们却忙于处理首都以外更难预测的一系列优先事项。他们已就鸽子避孕展开辩论、从长椅上移除扶手、庆祝神经多样性,并发起了一项崇高但注定失败的尝试,试图授予温斯姆河“诺里奇市自由市民”称号。

在5月的地方选举中,该党赢得了587个席位,超越了2023年483个的前纪录总数,在曼彻斯特、纽卡斯尔、牛津和剑桥等城市扩大了决策影响力,同时在伊普斯维奇、林肯、盖茨黑德和普雷斯顿等地首次获得议员席位。

他们在黑斯廷斯的首个举措之一,是在首次全面掌控议会后,将这座海滨小镇打造成“神经多样性友好且无障碍的自治市镇”。一项为期一年的《黑斯廷斯神经多样性友好行动计划》将随之制定,包括审查议会服务并为议员提供培训课程等措施。

黑斯廷斯自治市镇议会领袖、绿党人朱莉娅·希尔顿表示:“我们在第一年将原本由工党管理、濒临破产的议会带入财政稳定,这意味着我们现在有资金投入到游戏、体育、休闲和文化遗产,包括多年无人问津的黑斯廷斯城堡。”希尔顿表示,神经多样性改革已在议会会议中“产生了巨大影响”,而议会会议“并非最令人兴奋的场合”。

黑斯廷斯一位议员安迪·巴茨福德于2023年退出工党,因他认为工党缺乏“政策、支持或对地方政府的关注”。

他现在对绿党政府也有类似感受。巴茨福德表示,他“最大的失望”是该党未能提出“改革性”绿色议程来造福环境。

议会迄今的主要里程碑包括推出“访问黑斯廷斯”网站,并迎来首批入住莱韦特景观(Levett View)住宅项目的居民,该项目将提供86套经济适用房。

2021年,由绿党管理的布赖顿议会与垃圾收集工人因薪酬争议致使数吨垃圾数周未被清运。巴茨福德说:“从那以后,他们基本上只是在努力把议会运作得更高效,而不是做任何激进或开创性的事。‘疯狂绿党’、无法管理议会的标签自此就一直困扰着他们。”

在诺里奇市议会,工党反对派则称“疯狂绿党”正是他们的写照。在这里,绿党作为执政党的首个举措之一,是推动一项由独立小组起草的审查,涉及提高每位议员基本津贴的方案。

左侧为扎克·波兰斯基,出席绿党曼彻斯特市长竞选活动

这可能令议长津贴上涨26%。但该审查最初由工党提出,去年遭绿党反对,目前仍在咨询阶段。

对工党领袖卡莉·哈珀而言,引发最大轰动的却是鸽子问题。诺里奇市中心著名市场的商贩表示,鸟类正造成严重破坏,因为附近战争纪念碑有太多人在喂食它们。

绿党与名为“Peck Savers”的保护组织反对禁喂鸽子的计划。哈珀说:“我们有一位他们的候选人戴着鸽子面具出现在全体议会会议上,当时这项禁令是以请愿形式提出的。”

黑斯廷斯绿党领袖露西·加尔文表示,该党“不会反对管理鸽子”,并补充道:“我们的重点是制定基于证据的解决方案,这些方案必须行之有效、物有所值,且对公众人道。”

To solve the problem, some Green councillors have advocated "pigeon contraception". Harper said: "Let's just set aside for a second the feasibility of pigeon contraception, the fact there aren't any products that are licensed as suitable at the moment, but it also would have a massive impact on other bird species."

On pigeon contraception, Galvin said the claim was "mooted", but likely as an option raised "in one meeting". She added: "We haven't put it forward, it's not licensed in this country. So it's not an option frankly."

The Greens have also called for the Freedom of the City of Norwich award, usually given to people making remarkable contributions to the city's life, culture or spirit, to be granted to the local River Wensum. Galvin said they "make no apology for caring about the river", as it is an "incredibly important part of the city". She said what her party had been pushing for was actually charter status, a legal or moral recognition of a river as a living ecosystem, under the ceremonial Freedom of the City title.

But Harper said the proposal had been "bonkers". "It's so performative. It is massive immaturity and naivety but it's also this preoccupation with virtue signalling rather than getting on with the day-to-day practical work it takes to run a council," Harper said.

Mike Stonard, the deputy leader of the Labour group, said he was particularly aggrieved because the party's only action so far on street homelessness was to remove all the armrests from park benches.

"That is immature. It's insulting to street-homeless people ... they [the Greens] had been attacking us for some years over street homelessness, even though we were doing everything we possibly could to ensure accommodation was available," he said.

Galvin denied claims her party did not have serious policy on homelessness, saying it was "absolutely a priority for us to make sure people are adequately housed" and pointed to the council's housebuilding plans.

The Greens in Suffolk do things slightly differently. They've been in control of Mid Suffolk district council for the past three years, holding 23 of the 34 seats. James Caston, a farmer and independent councillor who formerly sat as a Conservative, said the Green authority here was "quite sensible", compared with the newer style of Green politics, which he believed had actually cost the party in Suffolk some support.

"Suffolk Greens are not like national Greens. They've made quite a good brand out of listening to people and going with the actual local issues, residents' issues. They've been quite sensible," he said.

It is environment and nature — 95 per cent of Mid Suffolk is farmland — and opposition to Sizewell C, a 3.2-gigawatt nuclear power station being built on the coastline, that are the galvanising issues here, rather than unisex toilets and anti-zionism.

Caston said the Greens' decision to elect Zack Polanski to lead the party over Adrian Ramsay, a traditional Green and the MP for Waveney Valley, was reminiscent of the selection of Jeremy Corbyn for the Labour leadership in 2015.

"It was Adrian Ramsay, who is electable and more central [to the Green party vision], or Polanski, who is a far-left disruptor. With Ramsay in Suffolk they could well have gone from strength to strength, but it wasn't what the members wanted."

A Green Party spokesman said: "New Green-led councils across the country have led the ground running and are leading the way in putting residents and local businesses first, taking on vested interests, and investing in quality services with a humanitarian heart.

"We are incredibly proud of all our councillors and councils after we won a record number of seats in May, marking the ninth year in a row of Green gains, and we will continue to fix the messes left by previous administrations so we can rebuild our communities."

was demoted to Commons leader in 2001, he was also allowed to hang on to a "granny flat" above the new occupant in Carlton Gardens for two years.

It is among the most coveted in a portfolio of properties occupied by senior members of the cabinet in and around Westminster. The residences

enable ministers to live close to their office, allowing for early and late working, as well as unpredictable travel arrangements.

The precedent of foreign secretaries using One Carlton Gardens was first set in 1945 by Ernest Bevin, who served under Clement Attlee.

The grade II listed building was acquired on lease from the Crown Estate.

Dating back to about 1830, it was renovated after suffering bomb damage in the Second World War, and it has state rooms which tend to be used mostly for official functions on the ground and first floors.

An apartment for the foreign secretary and their family is spread over the second and third floors.

《泰晤士报》本月早些时候披露,外交大臣埃德·米利班德现已获得切文尼庄园的专属部长级使用权,该庄园是一座帕拉第奥式庄园,位于肯特郡塞文欧克斯附近,占地3,000英亩。


8

新闻

《泰晤士报》更多报道

img-20.jpeg

年年入侵 巴士驶向伊姆伯村,该村位于索尔兹伯里平原,于1943年为在诺曼底登陆前开辟训练场而被废弃。自此该村便空置至今,此次行程为当地慈善机构筹款

智能电视上的一次点击可让黑客劫持家庭网络

马克·塞尔曼 科技记者

研究人员警告称,下载智能电视上的应用程序可能让诈骗分子和黑客劫持你的网络连接。

一项研究显示,在LG和三星电视上可用的应用程序中,约三分之一会让用户在不知情的情况下交出自己的网络地址。

据网络安全公司Spur Intelligence的研究,这些应用程序看似无害——屏保、时钟或游戏——但其内容并非如此。

下载应用程序后,用户会被提供一个选项:如果同意“网络索引”即可去除广告。这份很少有人会仔细阅读的协议允许他人的网络连接被用于隐藏身份。这些人往往是网络犯罪分子、诈骗者或国家支持的黑客。

Spur首席技术官阿拉斯泰尔·帕尔表示,通常是孩子在智能电视上下载游戏,却未意识到自己同意了什么。他说:“用户正在让他人冒充自己,而他们根本不知道自己的网络连接被用于何种用途。这可能非常可疑,也可能并非如此。”

Spur正在揭露一个隐秘的网络地址买卖市场。这些应用程序往往是公司专门为收集和出售地址而开发的。这些“代理”公司声称会核实客户的合法性,但Spur表示,买家会再次转售,最终连接落入不法分子手中。帕尔说:“这是做坏事的绝佳方式。”

今年7月,美国联邦调查局(FBI)没收了以色列公司Alarum Technologies运营的“代理”平台的网络地址。该平台与超过200万台受感染的智能家居设备组成的Popa网络有关,这些设备在不知情的情况下参与了网络犯罪和国家支持的攻击。Alarum表示将“全力配合执法部门,确保其基础设施的任何滥用得到彻底调查,并追究相关责任人”。类似的名为Kimwolf的网络劫持了超过200万台设备。

智能设备(如电视)之所以成为目标,是因为它们始终连接到互联网和本地网络,但人们通常不会像保护手机或笔记本电脑那样对其进行安全防护。

帕尔说:“你可能某天因为无聊或下雨而使用该应用程序,但影响是这台电视会在你拥有它的整个期间持续作为‘代理’运行。这一点击可能导致你的网络连接在接下来的三四年内……被他人用于伪装成你。”

帕尔补充道,一旦设备被入侵,网络犯罪分子就能“从该设备跳转到你家中的其他设备”。

亚马逊和Roku等智能电视公司已禁止收集网络地址的应用程序。自该研究发布后,LG和三星也承诺逐步淘汰此类应用程序,但已下载的用户不受影响。

Spur在对LG和三星平台上的6,038个应用程序进行扫描后发现,其中2,058个通过充当住宅代理出售用户的网络地址。

在接受记者布赖恩·克雷布斯采访时,LG高级副总裁约翰·泰勒表示:“住宅代理网络并非LG智能电视的预期用途,LG电子正与开发者合作,从其网络应用商店的webOS平台上移除住宅代理选项。”

随着员工借助AI提交案件,法庭数量激增

乔治·奥德林

在一年内,因AI生成的申诉激增,员工对雇主提起诉讼的案件数量上升了39%。

截至3月份的年度内,未结个体申诉积压量上升了55%,达到64,000起案件,而案件的解决或驳回速度却有所下降。

临时救济申请数量也在增加,这是一种法官可据此命令公司复职被解雇员工或至少支付其工资的措施。

根据英格兰和威尔士及苏格兰就业法庭系统主席巴里·克拉克和苏珊·沃克法官的备忘录,此前每年约有20起此类申请——但如今“多数办事处每月收到的此类申请数量已与此相当”。

两位法官表示,AI在一定程度上导致了更复杂的申诉。在3月会议记录中,主席们指出:“法官们的共识是,AI可能是导致申诉复杂性增加、重新审议申请增多以及临时救济申请激增的原因,同时还夸大了损失清单。”

奥尔克律师事务所合伙人杰西卡·巴斯表示,AI使提交申诉更快捷且成本更低。“此前可能仅需一段话概括的申诉如今常被扩展为数页,并附带大量法律引用。”她补充道。

与法律系统的其他部门相比,劳动争议法庭更易受AI影响,因为提起案件无需缴费。

巴斯表示,英国可能会效仿澳大利亚限制AI的使用。


AI设计师的希波克拉底誓言:“不伤害”

凯亚·伯吉斯 科学与宗教事务记者

牛津大学的学者们为人工智能领域起草了一份新版希波克拉底誓言——该誓言源于医生“勿伤害”的承诺。

《牛普AI专业人士誓言》旨在为AI开发者提供伦理指导,并向公众保证他们认可构建可独立于人类干预运行的工具所带来的“社会后果和影响”。

上月,一套由OpenAI设计的系统在测试中挣脱数字束缚,逃逸至互联网,并找到方法入侵设计该测试的公司。

“勿伤害”这一表述并未出现在希波克拉底誓言中,但源自希波克拉底的作品,他主张医生应“为善或勿伤害”。如今大多数医生会采用《日内瓦宣言》式的誓言,承诺“最大限度尊重人类生命”。

牛津学者此前曾收到AI工程师的咨询,希望获得某种“道德指导”。《牛普AI专业人士誓言》的工作版本可作为世俗或宗教承诺采用。承诺者誓言“将乐观与谨慎带入工作”、“使我的工作可控”,并“将工作导向尊重人类身份、增强人类创造力以及支持体面人类劳动”,誓言还承诺“致力于构建支持正义、和平与自然世界关怀的条件”。

牛津神学与宗教学院的教士林登·德雷克博士表示,如果像Anthropic等公司的高管能签署誓言,他将“极为兴奋”,但他正与资历较浅的从业者合作,从“自下而上”推广誓言。


9

贝叶挂毯历史重塑大赛邀请学生参与

大卫·桑德森

英国学童将有机会重新书写贝叶挂毯所记载的历史。

一项针对7至11岁学生的刺绣比赛将挑战孩子们创作挂毯遗失的最后一部分,距离原件制作近1,000年后,这部分内容据信在1066年黑斯廷斯战役后展现了征服者威廉的加冕典礼。

电影帮助修复与女儿的裂痕,埃文·麦格雷戈如是说

大卫·桑德森 艺术记者

埃文·麦格雷戈透露,他与女儿的离婚后裂痕仅在他与女儿共同参与一部父女题材电影——她在片中愤怒地"狠狠教训了他"——后才得以修复。

这位因在《星球大战》系列中饰演欧比旺·克诺比而闻名的演员表示,他与首任妻子伊芙·马夫拉基斯于2017年离婚后,长女克拉拉·麦格雷戈(30岁)"深受伤害且愤怒"。

现年55岁的麦格雷戈表示,与克拉拉——他与马夫拉基斯所生四个女儿中的老大——的相处曾是一段"非常痛苦的时光",她"充分表达了自己的愤怒"。

在回忆起克拉拉后来对他说"正在写一个关于我们的故事"并希望他出演其中的父亲角色时,这位演员在爱丁堡国际电影节上一度动情。

他坦承,最初他"真的很害怕"这部2024年在英国上映的《Bleeding Love》会是一部传记片。

"这部电影讲述的是一段父女关系的修复——而我们之间的关系尚未完全实现。"麦格雷戈说,"对我来说和她来说,这都是重要的一部分,因为我们能够在片场一起工作,讲述一个陌生女儿的故事。虽然不是传记片,但其中有大量元素确实如此。"

他说,当她(克拉拉)"完全放开手脚狠狠教训了她爸爸;真的告诉他她对他的看法"时,那一刻"不可思议且精彩",而她也能在现实中做到这一点。

麦格雷戈与现年60岁的马夫拉基斯离婚后,娶了美国女演员兼歌手玛丽·伊丽莎白·温斯泰德(41岁)。两人育有一个5岁的儿子。

他于1995年与马夫拉基斯结婚的麦格雷戈表示,他们的离婚"很艰难"。

"那段时光很痛苦。我的孩子们受到了伤害,克拉拉受到了伤害——而我现在很感激——但她向我敞开心扉,与我坦诚相待,充分表达了愤怒。"他说。

麦格雷戈与马夫拉基斯——一位美术指导——的婚姻正值他光芒四射的事业起步之际。1996年,他凭借在根据欧文·威尔士小说改编、丹尼·博伊尔执导的电影《猜火车》中饰演本顿一角而一举成名,随后主演了《穆赫兰道》、《红磨坊》等影片,最为人熟知的则是《星球大战》前传三部曲。

尽管麦格雷戈在《星球大战》前传中饰演的欧比旺·克诺比——一个由亚历克·吉尼斯爵士在原三部曲中塑造的角色——广受好评,但这些电影本身却未获影评家青睐。麦格雷戈在电影节上表示,糟糕的口碑曾令他动摇。

"它们(前传三部曲)不受欢迎,这很奇怪且难以接受——你将自己投入其中,却被影评人彻底贬低。我学到了很多关于‘不在乎’的道理。但我不得不回去再拍一部,又一部。后来我暂时远离了《星球大战》,转而做了很多其他事情。"

麦格雷戈表示,由于他当时认为人们不喜欢这三部电影,因此他避免参加美国举办的《星球大战》粉丝大会。

然而,他补充说,当他于2019年同意在迪士尼+的新《星球大战》电视剧中再次饰演欧比旺·克诺比时,他参加了一次大会,并惊讶地发现,那些在电影上映时还是孩子的粉丝们对三部曲充满热爱。

"我突然遇到了那些我们当年为之制作电影的人,他们在我们拍摄时还是孩子。我开始意识到这些电影受到了喜爱,而它们上映时的那些批评声并非唯一的声音。"

麦格雷戈表示,现在再饰演欧比旺·克诺比对他来说更容易了,因为他年龄更接近吉尼斯在原三部曲中饰演该角色时的年纪,并"真诚地希望"《星球大战》能有更多新篇章。

E2-garbled-noise

这位演员还开玩笑说,他很乐意被邀请扮演詹姆斯·邦德,但他补充道,考虑到自己的年龄,“可能已经错过了机会”。

Branagh在战争史诗中饰演多个角色

无名氏

这是有史以来规模最大、可能也是最伟大的演员阵容之一,导演如此说道。而肯尼思·布拉纳仍然一人饰演八个角色。

美国电影制片人肯·伯恩斯对能够以相对较低的成本组织起这部六集纪录片《美国独立战争》的众多影星表示敬意。

伯恩斯表示,包括格雷戈里·派克和汤姆·汉克斯在内的许多演员曾主动找到他,希望有机会参与他的史诗级纪录片项目,这些项目还包括关于美国内战、爵士乐和越南战争的系列片。

他表示,在《美国独立战争》中,布拉纳和汉克斯为多个角色配音,演员阵容还包括梅丽尔·斯特里普、乔什·布洛林、塞缪尔·L·杰克逊、爱德华·诺顿、伊桑·霍克、马修·里斯、克莱尔·丹妮丝和达米安·刘易斯。

"布拉纳为德国人、波兰人、法国人、英国士兵、爱尔兰士兵、英国将军、英国部长和美国士兵配音,"伯恩斯在爱丁堡国际电影节上表示。"美国观众可能认不出他。"

肯·伯恩斯将其作品交予公共广播服务

[IMG_CBB44A9E]

伯恩斯表示,这部纪录片中的400个第一人称视角由"世界上最优秀的61位演员"朗读……"我认为这是电影史上最佳演员阵容。"

伯恩斯将其影片交予非商业性的公共广播服务,而非出售,他表示,他的每个项目都由"乐于为这些影片做贡献的人"配音。

他表示,有时会因档期冲突而无法参与。布洛林在亚特兰大转机期间录制了乔治·华盛顿的台词。

这部耗时十余年、时长12小时的六集纪录片系列被誉为美国独立战争的权威之作。

伯恩斯在电影节上表示,他不会匆忙投入项目,而是等待"尘埃落定"。

他表示,自己已收集了与美国前总统巴拉克·奥巴马的16小时采访,尚未决定如何使用这些素材。

军队协助消防员,农田用水被限

本·库克 环境记者

今年夏天,农民首次面临更严格的农作物灌溉用水限制,同时军方人员被派往南威尔士协助扑灭野火。

监管机构限制了东英吉利部分地区的灌溉用水,士兵被部署至南威尔士支援消防员。

随着英格兰近四分之三地区的干旱加剧——部分地区已连续60天无降雨——官方加强了对水资源抽取的限制。

环境署确认,过去一周已对东英吉利部分地区的取水实施更严格限制。监管机构正考虑将限制扩展至其他地区。

根据《水资源法》第57条,东英吉利302名持证农民的灌溉喷洒用水已受限。此类限制上次使用是在2025年夏天。

英国全国农民联合会会长汤姆·布拉德肖警告称,若不改善在农业用地建造水库的条件,未来农民将面临缺水问题。

他表示,当前限制虽属合理,但提醒人们需加强水储存能力。"当河流和溪流中已无水可取时,我们很难在此刻证明应抽取更多用水,"他对《泰晤士报》说。

然而,布拉德肖表示,从长远看,政府应推出改革,允许农民无需规划许可即可建造水库。否则,他说农民将面临日益严峻的供水不确定性。

"目前,即使是最优秀的企业也在质疑能否建造所需基础设施、能否获得未来所需用水,"他说。

政府预计今日宣布农场水库规划改革细节,此前已于周五宣布投入1500万英镑资金协助建设。

在农民即将收获史上最糟收成之际,消防员仍在继续扑救上周末在南威尔士爆发的多起野火。

南威尔士消防与救援署昨日表示,正在扑救14起野火,其中包括道莱斯和卡马冯附近三个"重大事件",以及罗塞谷达兰公园附近的火灾。

两百名来自女王直属廓尔喀后勤团的士兵已被派往协助。士兵们挖掘壕沟、建造防火带并运水,以释放消防员投入灭火。全国消防总长委员会主席菲尔·加里根上周六警告称,消防服务面临"极大压力",自周五起已出现41起新野火,其中11起为重大事件。

在西米德兰兹郡斯陶尔布里奇一周内有19栋房屋被烧毁后,英国气象局警告称,该国大部分地区仍面临进一步火灾风险。

尽管英格兰南部和威尔士周六晚间出现零星降雨,但气象部门表示火险仍为"极高"级别,北威尔士、兰开夏郡和约克郡的风险仍为"高"级别。预计随着气温下降,本周火险将显著降低。

一些此前因斯陶尔布里奇野火疏散的居民昨日早晨获准返回家园。西米德兰兹消防署逐户通知家庭,告知其房屋是否安全可居住,或已被烧毁或需维修。

野火已引发保护主义者呼吁"让英国再次湿润起来",并通过恢复湿地为野火设置屏障。

沃尔德信托基金会首席执行官克雷格·本内特呼吁政府在下次大选前在英格兰和威尔士的每条河流流域重新引入河狸,称这些动物筑的堤坝是“最廉价、最快速”的防火手段。

河狸曾遍布英国各水道,它们筑造的水塘即使在干旱期也能蓄水,滋养树木,并避免了英格兰有记录以来最干燥的7月所出现的木材干燥环境。目前苏格兰已在多条河流重新引入了河狸。

英国自然署去年3月首次在英格兰野外释放河狸,地点位于多塞特郡的普尔贝克健康区,并正在考虑在未来几年于21个地点释放数百只河狸。

但本内特表示,河狸的重新引入“非常谨慎且缓慢”,受到“难以置信的繁文缛节”阻碍。他补充道:“现在要获得重新引入河狸的许可,就如同完成一篇博士论文,长达60,000至70,000字。为何我们不设立一个有利于重新引入它们的推定原则?换句话说,默认假设变为‘可以这样做,除非有强有力的反对理由。’”

2020年对美国野火肆虐地区的一项研究发现,火灾对河狸栖息地造成的破坏仅为周边森林的三分之一。

“事情其实很简单,”本内特说,“在德文郡和康沃尔郡有河狸栖息的地区,目前根本没有发生野火。”

在这场危机中,大自然遭受最严重的伤害 ——珍妮·拉塞尔,第19页 应立即采取措施预防未来干旱,社论,第23页

野火肆虐于位于特雷赫伯特村上方的伊斯菲奥森林。超过200名士兵已被派往南威尔士协助灭火。右侧为周四在斯塔福德郡被大火摧毁的一栋房屋的废墟。

泰晤士河防洪闸"将提前十年更换"

部长们已收到警告:伦敦防洪闸可能需提前十年更换,且成本可能增加数十亿英镑。

泰晤士河防洪闸及其他小型防洪闸的更换成本预计将超过£20亿,且竣工日期可能提前至2060年。

工程可能需要约30年才能完成,迫使工党在本届议会期间拨款数十亿英镑用于该项目,以防止南部数百万人遭受洪灾。

负责防洪管理的环境署官员已向部长们提交加快防洪闸更换项目的方案。

环境署在2023年发布的最后官方预测显示,防洪闸将持续保护伦敦免受洪灾侵袭,直至2070年。然而,暴雨频率增加正迫使防洪闸更频繁关闭,加速其磨损速度超出预期——

防洪闸每年关闭六至七次

"我们使用它的频率超出了计划,"一位政府消息人士表示。"每年都变得越来越困难。"

泰晤士河防洪闸除了防范北海潮汐涌入外,在内陆暴雨期间也会关闭。

在其于1980年代投入运行时,防洪闸每年仅关闭两三次。在过去十年中,这一数字已增至每年六至七次。现在,环境署消息人士预计,到2035年,防洪闸年均关闭次数将达到50次。

三年前,泰晤士河防洪防御系统的全面升级(包括数百个新防洪闸和多个小型防洪闸)估计耗资£16亿。高通胀已将这一数字推高

我们在恐惧中醒来,担心房子会被烧毁

拉拉·维尔登伯格报道

巴迪还是一只小狗时,它的房子就着火了。房主斯托克一家救出了它,但四年后的今天,它仍然害怕警笛声。

这只混血 ridgeback-mastiff 并不是温宁顿村唯一一个听到消防车经过就警觉起来的居民。

2022年7月19日,当气温达到40摄氏度时,英格兰东伦敦哈弗林区的温宁顿村成为野火重灾区之一,41户家庭的房屋被毁。其中近半数(19户)位于温宁顿村。

消防队未能确定起火的具体原因,但当地居民表示火灾是由花园堆肥堆自燃引发。火焰蔓延至房屋后方的田野。

四年后,几名居民已搬回原址的新房。许多人并未享受新家的夏日时光,而是生活在再次发生火灾的恐惧中。

过去一周,英格兰和威尔士的野火数量已超过去年全年的总和。周四,西米德兰兹郡斯陶尔布里奇的一场大火摧毁了19户家庭,斯塔福德郡的另一场大火又烧毁了4户。

上月底,伦敦消防局接到超过1,300通求助电话,创下今年最繁忙的一天;哈弗林区则发生了47起草地火灾,是全市最多的地区。

82岁的卡萝尔·黑格和84岁的肯·斯通去年6月搬回重建的家中,此前他们的1954年建造的半独立式房屋在1964年被烧毁。黑格与已故丈夫在此抚养了孩子。

她说:“我们失去了太多。我知道那些只是物品,大家都安然无恙,但我在这里度过了一生。”

“现在我最害怕的就是它再次发生,”黑格说,“我们没有防火隔离带。这个村子四周都是田野。他们告诉我们这很昂贵,但正如我儿子指出的,只需要一台拖拉机和几张犁,在田野边缘翻耕一下就行。”

她指着长满杂草的树篱说:

img-29.jpeg

卡萝尔·黑格和肯·斯通的家在四年前被大火烧毁

对面,斯通说:“他们说那是农民的土地,所以无法处理,而农民则说,‘是啊,但它在主干道旁,所以这是你们的责任。’”

火灾后,哈弗林区议会制定了夏季野火预防行动计划,清理植被,这比铺设宽阔的混凝土隔离带更划算。但地方当局和消防队均无权要求土地所有者创建并维护防火隔离带。

她说:“最让人害怕的就是这种念头。我上床睡觉时会想,如果它要发生,千万别在夜里发生。”“依我看,必须有人立法,任何毗邻民居的田地所有者都必须定期维护。”

对再次发生野火的恐惧曾让黑格和斯通原本想搬离温宁顿,但他们说房屋的保险安排使出售变得复杂。其他人也有同感。2022年首批起火的房屋是黑格家对面绿地旁的一对半独立式住宅。

70岁的蒂姆·斯托克是村里的掘墓人兼教堂司事,也是巴迪的主人。他曾试图在火势蔓延前扑灭邻居花园的火苗。他居住了43年的家(曾是祖父的房子)被烧毁。

斯托克最终在今年2月与妻子玛吉及巴迪搬回重建的房子。他们正在修复花园,他说那里的干草“踩上去像走在薯片袋上”。

“这种不安感很难受,因为最近

Stock 说:“过去几周这个地区周围有很多火灾。”他说,“有一处离这儿不过一英里左右。风一吹过来,烟味刺鼻,简直太可怕了。有天早上我醒来,还以为家里出了什么问题。这种事总是挂在心上。”

Stock 用割草机清理自家房产与后面田地之间的杂草,也帮邻居清理过。

Stock夫人说:“大家都备好了应急包,里面有护照、眼镜、银行卡。哪怕半夜闻到什么味儿,我们也睡不着。必须时刻警惕。我们的望远镜也准备好了。”

要是考虑离开文宁顿呢?“我根本不想住在这儿,”Stock夫人说,“我想走,想搬家,但又能搬到哪儿去?到处都是火灾。”

黑弗灵区议会表示:“议会已采取多项措施降低野火风险,包括推广并推进防火隔离带的建设,提醒居民和土地所有者注意乱倒垃圾和草地焚烧的危险,并提醒他们清理杂草。

“议会官员与当地消防队也经常开会,评估当地风险与威胁。”

达根汉姆暨雷纳姆选区议员玛格丽特·穆兰说:“遗憾的是,与文宁顿接壤的土地为私人所有,黑弗灵区议会无权直接进行工程施工。

“不过,我已公开呼吁土地所有者采取适应性措施,如设置防火隔离带和维护土地,以减轻火灾风险。我直接致信主要土地所有者,但他们未作回应。我还一直敦促警方阻止摩托车手进入文宁顿路以南的田地。

“居民曾举报有人将汽油罐带到土地上,这引发了担忧。这些行为不仅制造噪音滋扰,也是火灾隐患。

“所有公共区域,包括消防栓和路边植被的管理,均由地方当局负责。本周火灾过后,我将提出建议,确保黑弗灵区议会所辖区域得到妥善维护,降低风险。”

极端高温引发树木“伪秋”现象

亚当·沃恩、贾森·曼宁

英国正在经历一场“伪秋”现象,树木提前数月变成棕色并落叶。

这一现象由今年夏天前所未有的极端高温和干旱引发,使得从萨里郡到诺森伯兰郡的景观在8月中旬看起来如同10月一般。

英国皇家园艺学会(RHS)园艺与园艺总监蒂姆·厄普森表示,树木黄化和落叶是“众所周知的反应”,因树木通过叶片流失的水分超过其从土壤中吸收的水量。

他表示,这种变化较以往的“伪秋”至少提前一个月发生,例如去年热浪引发的那次。

“我们可以称之为伪秋或早秋,但我认为其重要性更甚,因为发生得如此之早且范围如此之广,”厄普森说。

在南约克郡的国家信托基金会温特沃斯城堡花园,一棵桂花树已开始散发其标志性的太妃苹果香味,这种香味通常要到10月才会被注意到。

类似的变化已在萨福克郡的伊克沃斯庄园、诺森伯兰郡的克拉格赛德以及北威尔士的彭里斯城堡报告中出现,那里的树木正拼命减少水分流失。

专家警告称,这些条件对去年已因高温而承受压力的树木而言极具挑战性。

英国皇家园艺学会园艺花园威斯利分会环境园艺负责人马克·古什表示,他已观察到异常高的叶片褐化水平,但某些物种(如紫薇)却在高温下茁壮成长。威斯利已连续60天无雨。

然而,英国气象局发言人格雷厄姆·马奇表示,天气预报显示这一连续无降水期即将结束。

伦敦的影响尤为严重。西伦敦奇西克宫花园园艺负责人罗茜·菲尔斯指出,一棵伦敦悬铃木已掉落了70%的叶片。

菲尔斯还警告称,许多树上的果实在成熟前就已枯萎死亡。伦敦多个公园(包括南华克公园)遍布干枯的落叶。

园丁们正竭尽所能适应气候变化。在奇西克,工作人员正使用厚厚的木屑覆盖物以锁住土壤水分。

在牛津郡的布伦海姆宫,栗树、山毛榉和橡树已开始提前落叶。首席园丁安迪·米尔斯解释称,他计划将种植时间从春季提前至今年晚些时候,以便让树根在冬季扎根。“作为园丁,你必须接受面前的现实,”米尔斯说。

国家信托基金会表示正采取“负责任的用水方式”,并建议无法承受新极端气候的物种最终可能被更具韧性的替代品取代。

国家信托基金会环境园艺高级国家专家丽贝卡·贝文表示,尽管压力巨大,许多植物仍展现出“令人难以置信的韧性”。

据政府消息人士估计,这一障碍的成本可能高达200 亿英镑 billion。

该障碍最初是在一场巨大的风暴潮在东海岸及泰晤士河口夺走超过300人性命后提出的。最初设计寿命至2030年,并考虑了东南英格兰因地质沉降而缓慢下沉的海平面上升因素。

环境署执行董事卡罗琳·道格拉斯表示,该机构“对伦敦的防洪设施充满信心”,并称“现有气候预测”显示新障碍将从2070年开始投入使用。

她说:“我们正在积极评估管理潮汐洪水风险的方案,包括考虑升级或更换泰晤士河防洪闸的选项。我们正与政府、伦敦市长以及伦敦港务局密切合作,并正在探索为必要的基础设施升级寻求资金,以在未来几十年保护伦敦及泰晤士河口。”

12

新闻

马哈茂德敦促堵塞保释漏洞

乔治·奥德林

林普尼的霍华德勋爵已敦促莎巴娜·马哈茂德修改其保释立法,以自动没收重罪嫌疑人的护照,防止其潜逃出英国。

这位前内政大臣在议会推动《保释法》修正案之际,要求继任者弥补他在1993年立法时遗漏的漏洞,当时逮捕令激增。

影子内政大臣克里斯·菲尔普也认同,剥夺重罪犯在正义实现前潜逃出英国的机会“合乎常理”。去年英格兰和威尔士地区共发出近60,000份未出庭被告逮捕令,较2020年增长近50%。

霍华德的介入源于杰克·瑞安(29岁)家人的一项运动。杰克·瑞安在被持学生签证的巴基斯坦公民拉希德·阿里驾车撞死后身亡。

阿里(32岁)在初步庭审中被控危险驾驶致人死亡,但随后逃回祖国。其缺席审判后被判处5年监禁。

在支持“为杰克·瑞安伸张正义”运动的信中,霍华德对马哈茂德表示:“这显然是我在1994年将立法推动议会时应当想到的漏洞,我深感遗憾未能及时察觉。能否请您弥补我的这一疏忽?”该信已与《切尔西公民报》分享。

瑞安在伦敦西南部的巴特西桥慢跑时,被阿里以时速约为限速(20英里 / 小时)两倍的速度驾驶的路虎揽胜撞倒身亡。

瑞安的家人后来发现阿里的学生签词早在2015年就已到期。尽管其居留权已失效,但在2021年1月被捕时其名下并无任何移民警示,且其被准予保释。

阿里于2024年9月缺席审判并被判刑,其多次承诺将返回英国服刑,但迄今未能兑现。

今年5月,阿里在沙特阿拉伯被《第四频道》的《调查》节目组追踪到,并在与记者马特·希亚的电话中表示:“我为他们(瑞安家人)感到抱歉,我一定会面对正义。”

瑞安的姐姐希亚表示,这段经历已摧毁她对刑事司法系统的信心,她希望阿里被强制遣返。

“It isn’t even about punishment, it is just what is right,” she said.

超过30,000份未出庭逮捕令仍未执行,意味着成千上万名罪犯在逃,其中许多人被控严重罪行。目前尚不清楚有多少人已潜逃出境。

内政部未确认是否已提出引渡请求。该部表示:“外国公民若犯下严重罪行,应受到法律的全面制裁。”

耗资4亿英镑的“超级监狱”有344间空囚室

米莉·特纳

英国斥资4亿英镑建造的最新“超级监狱”因无法招聘到足够员工,数百间囚室空置。

HMP Millsike,位于东约克郡,自去年3月开始收押囚犯,可容纳近1,500名囚犯,原计划创造600个就业岗位。然而,由于现有员工不足,该监狱仅能收押约1,100名囚犯,导致344间囚室空置。据《每日电讯报》报道,“米尔斯凯监狱一直在为人员配置苦苦挣扎。”《每日电讯报》援引一名资深监狱消息人士的话称。

上周,安迪·伯纳姆要求司法大臣亚历克斯·诺里斯阻止两名杀害警察PC安德鲁·哈珀的凶手提前获释。这两名凶手因2020年过失杀人罪被判入狱。首相已被警告,若不对特定罪犯免除该计划,则必须对同罪行的其他囚犯继续收押。目前有470名过失杀人罪囚犯符合自10月起提前获释的条件。

英国司法部表示,HMP Millsike监狱将在“运营条件允许时”提升收押能力。

你没听到他抱怨,现在他却心灰意冷,可能如此。

预约免费听力测试* 为您的狗好。

享受0%月供分期付款

访问 bootshearingcare.com 或致电0345 200 7052†

仅限18岁以上人士及Hearingcare门店。*需支付至少10%定金。Boots Hearingcare为信贷经纪,介绍由Novuna Personal Finance提供的信贷服务。经英国金融行为监管局授权并监管。需经批准,适用条款和条件。†市话费率,移动电话可能不同。

Boots Hearingcare 与您同在。终身陪伴。


13

新闻

流行公主在耀眼风格中直面幽灵

阿丽亚娜·格兰德

伦敦O2体育馆

★★★★★

由一栋烧毁的房子中现身舞台,身着黑色蕾丝与红底鞋,这似乎是阿丽亚娜·格兰德在O2体育馆登场的绝佳方式。在格兰德本人登场前,我们在屏幕上看到她审视着自己过往形象的化身,仿佛在思考哪些记忆值得抹去。整场演出延续了这一风格:深入探索格兰德的内心世界与塑造她的过往自我。

这样的意象在当下显得格外强大。在外界对她的健康与外貌的猜测之后,这位佛罗里达姑娘宣布将在《永恒阳光》(Eternal Sunshine)巡演的伦敦十晚驻场演出结束后退出公众视野。现年33岁的格兰德在公众视野中经历了太多悲剧——从2017年曼彻斯特体育馆爆炸案到2018年前男友麦克·米勒的离世。而她从中涅槃重生,毫发无损。这并非低调内敛,但这位声乐强者从未以低调示人。

《Yes, And?》作为开场曲可谓足够挑衅,与其说是疑问不如说是挑战,她以调皮的、未经雕琢的步伐演绎。身着猫女面具演唱R&B风格的《The Boy Is Mine》时,她从气若游丝的性感转入弹性十足的声乐跑调。而《Thank U, Next》则以夸张的舞台风格回应粉丝的欢呼,粉红色灯光随之而来,将她带入张扬的陷阱流行风格《7 Rings》,其中哼唱的歌词充满挑衅意味。

格兰德的编舞精准而非爆炸性,但一切都恰到好处。整场演出节奏紧凑——耀眼的灯光、快速的换装与舞者将一首首歌曲无缝衔接,而她的声乐炫技则显得游刃有余。《One Last Time》在曼彻斯特事件后被赋予了新的感伤,成为一堂渴望与宣泄的大师课。格兰德以强大的力量演唱,她对吐字的随意态度依旧,但当她的声乐杂技引发观众阵阵"哇哦"惊叹时,又有谁在乎呢?

接着是《Dangerous Woman》中毫不掩饰的性感。格兰德跪地演唱,释放出一连串的颤音与跑调,而她的吉他手为这首曲目增添了性感的蓝调风格。

"这是迄今为止巡演中最响亮的观众群体,"格兰德在介绍《汉普斯特德》(Hampstead)时说道,那里是她离婚后重建生活的地方。她坐在凳子上,将这首反思之作演绎得淋漓尽致。接着,屏幕上她粉碎了试图删除过往自我的电脑。答案很明确:那些痛苦的记忆是她的财富,必须珍藏。

她新专辑《花瓣》(Petal)的同名主打歌将她带入当下:对批评感到厌倦且怒火中烧,她身着白色长裙在震耳欲聋的鼓点中跳跃。

返场表演中,格兰德将心碎化为梦幻与哀伤的《We Can't Be Friends (Wait For Your Love)》。这首歌的倾诉感仿佛是整晚酝酿的苦乐参半的释放。在整场演出中,她选择直面而非抹去过往,最后在《Supernatural》中被一束光带离舞台。经过两小时无与伦比的高潮后,她已无需证明什么。格兰德依然是流行乐坛最强大的声乐家之一。伦敦O2体育馆,至9月1日

罗纳尔多将婚礼办成客厅家居装饰

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多

作为世界上最富有的足球运动员之一,克里斯蒂亚诺·罗纳尔多本可以在城堡、岛屿或其他名流球员青睐的那种名人盛典中举办婚礼。

但他和乔治娜·罗德里格斯选择了自家的客厅。

现年32岁的罗德里格斯表示,她希望孩子们30年后回忆起时,能记得“在这张桌子上发生了一件美好的事:我们父母的结婚誓言”。

现年41岁的罗纳尔多已五次获得金球奖,曾效力于曼联、皇家马德里和尤文图斯,他于8月11日在葡萄牙卡斯凯什的家中与罗德里格斯完婚,距两人在马德里古驰店相遇恰好11年。现效力于沙特阿拉伯的这名前葡萄牙前锋对《Vogue》表示:“这可能是我足球生涯的最后一年,我希望留下一个壮观的传奇。”

罗德里格斯是一名模特,也是运动服品牌Mimoa的创始人。她曾幻想过一场奢华的婚礼,但最终认为隐私更为珍贵。她说:“小时候我梦想拥有最大的城堡、最华丽的马车、最长的婚纱和镶满钻石的王冠。

“可是现在我要说:不。我想要的是与伴侣和孩子们在家中共享的那份亲密。”

由于罗纳尔多需飞赴利雅得参加新赛季足球联赛开幕式,因此没有度蜜月。

英国广告标准管理局 asa.org.uk

英国广告标准管理局 确保英国广告遵守规则。

ASAV

合法、得体、诚实、真实

“每天,我的家人都担心塔利班会找到并杀死我们”

拉里萨·布朗报道

当塔利班在2021年8月攻占喀布尔时,莱拉还是一名十几岁的少女,刚刚开始在大学攻读法律,对未来充满希望。她和许多年轻女性一样,惊慌失措地跑回家,害怕接下来会发生什么。

不远处,她的父亲纳迪姆正在协助抵御叛乱分子,直到最后一刻。纳迪姆是一名为期20年的特工,曾在前美国支持的阿富汗政府的国家安全局(NDS,阿富汗主要情报机构)工作。

看到街上有武装的塔利班分子,他迅速躲进一条小巷。

自那一天(2021年8月15日)起,纳迪姆的家人被迫隐藏起来,经历了数年的痛苦——如今更陷入贫困与绝望。

他属于约3,000名阿富汗人之列,这些人因面临威胁而被告知可以前往英国,但和其他人一样,他们被拒绝提供帮助抵达英国。

莱拉通过电话从阿富汗首都对记者说(为安全起见使用化名):“他们(塔利班)想找到我父亲并杀了他。我无法忍受看到父亲哭泣的样子。相信我,当我看到我们的处境时,我真希望自己已经死了。”

作为国防大臣,约翰·希利(现任财政大臣)在承诺“尊重”现有邀请让他们来英国不到一年,就切断了对纳迪姆家人等家庭的支持。

现年55岁的纳迪姆(化名)是数万名阿富汗人之一,英国政府曾表示这些人在2022年2月因一名英国士兵无意中泄露其详细信息而面临死亡威胁。这一错误导致一项前所未有的超级禁令在近两年内被实施。

在超级禁令于去年7月解除的前几周,英国政府关闭了阿富汗人申请在英国寻求庇护的各种渠道。

纳迪姆曾申请前往英国,在泄密事件后被认为属于风险最高的人群之一。他睡在地下室,很少出门。外出寻找食物时,他会用围巾遮住脸。会说英语的女儿解释道:“我们在阿富汗的处境非常糟糕。当我想到自己成为律师的梦想时,我会哭泣。”

2021年8月31日,在最后一架西方飞机载着阿富汗人仓皇逃离该国的第二天,纳迪姆申请了英国政府的阿拉普计划(阿富汗撤离与援助政策)。

他向国防部(MoD)通报,自己藏身于阿富汗帕尔旺省的一个特定地区。

尽管在整个职业生涯中,他曾在危险岗位上支持美 led 北约任务,但并未直接与英国部队共同作战。然而,他对西方部队的支持足以让他成为塔利班的主要目标。

在恐惧中生活,他直到三年后的2024年8月22日才收到一封邮件。

国防部告知他有资格在英国获得庇护。但邮件中并未说明原因。

在白厅,官员发现他的个人信息在数据泄露中已被泄露。他的信息——包括藏身地点——可能已落入塔利班手中。

纳迪姆对此一无所知,无法采取任何预防措施,直到今年2月收到另一封邮件时才意识到泄密事件。

他被告知自己已被提供安置,因为名单上有他,并被允许通过阿富汗应对路线(ARR)计划前往英国,该计划是为处理后续影响而设立的。

莱拉解释道:“我当时处境非常糟糕。我感到震惊,全家人都震惊了。我们至今仍然如此。每天我们都担心塔利班会找到并杀死我们。”

[...OMITTED...]

阿富汗撤离困境

纳丁被告知他、他的妻子以及五个孩子中的三个最终将被允许进入英国。这意味着莱拉和他的长子将被留在后面。家中其他成员则在等待国防部的进一步指示,国防部正在安排第三方协助阿富汗人撤离。

第三方将安排护照和签证,并护送他们穿越边境进入巴基斯坦,在那里他们的食宿费用将由他人支付。

然而,政府在4月终止了这项系统,理由是"发现自行撤离成功案例有所增加"。

符合条件的阿富汗人被告知必须在12个月内自行离境,尽管许多人此前被建议避免独立旅行,且缺乏合法或负担得起的路线。

由于巴基斯坦签证每人最多需花费2,000加元,纳丁和他的家人面临着10,000加元的账单,这还不包括将他们安全带出阿富汗的费用。他们现在连买面包的钱都几乎没有,更不用说支付撤离费用。对纳丁来说,让莱拉独自留在阿富汗——在那里她面临被迫婚姻的威胁——是无法忍受的。

如果符合条件的阿富汗人最终能抵达邻国塔吉克斯坦,再从那里乘机前往英国,他们还需支付数千加元的酒店住宿、交通和生物识别测试费用。这笔费用可能极其高昂,尤其是因为阿富汗人可能需要等待数周才能被送往英国。

约克大学国际关系教授、阿富汗人权益倡导者萨拉·德容表示:"我们呼吁国防部紧急恢复从阿富汗到塔吉克斯坦签证申请中心的协助。"她补充道:"那些获得安置承诺的阿富汗人……理应得到保护,而不是陷入绝望。"

曾在英国担任翻译、现仍为留在英国的家人奔走的贾迈勒·巴拉克说:"成千上万曾为英国军队提供协助和支持的阿富汗人,如今被迫自行寻找安全路径,这令人深感担忧。这些人曾冒着生命危险……‘庇护承诺’理应意味着一条安全抵达庇护地的路径。"

他叔叔赛义德·沙阿的案例正在审查中,这位前英国拉什卡尔加基地园丁之一最初被拒绝入境。目前已有超过40,000名阿富汗人被带到英国,自2014年英国作战部队撤离阿富汗以来,其中绝大多数是在2021年全面撤军后抵达。

国防部表示,如果他们承诺安置的阿富汗人未能在一年内抵达第三国,将无法获得安置。

一位曾帮助与英国军队合作的阿富汗人权益活动家兼志愿案例工作者A表示:"我认为政府拒绝提供协助,并设定12个月自行撤离的期限,清楚表明他们希望大量人无法撤离。"

国防部发言人称:"我们发现自行撤离阿富汗的成功案例有所增加,在仔细考虑包括这一群体面临的风险和纳税人的性价比等因素后,我们今年4月宣布将终止在阿富汗境内的撤离协助。"

牡蛎面临“末日”:£1.5 亿码头项目或酿灾难

亚当·沃恩 环境编辑

英国最后几处牡蛎渔场的渔民警告称,若其对码头改造项目污染的担忧成真,将面临“末日”局面。

康沃尔郡议员本周四将审议斥资£1.5 亿的法尔茅斯码头现代化方案。该项目是首批被纳入政府新政框架下的旗舰项目之一,新政旨在简化规划流程、避免建设延误。

支持改造方案的理由是,它将允许皇家海军舰艇和更大型的游轮停靠,从而带来更多游客并创造学徒岗位,同时也可作为在凯尔特海组装浮式风力涡轮机的中转站。未来甚至可能用于出口一家矿业公司希望在康沃尔开采的锂资源。

然而,该方案需疏浚约232,500平方米的区域,反对者称这可能释放沉积物中的污染物,危及包括法尔河口(牡蛎捕捞地)在内的栖息地。

康沃尔野生动物信托基金对沉积物及其检测的广度和可靠性表示担忧。

自罗马时代起,人们便在法尔河口捕捞牡蛎,至今仍以帆船和人工方式作业。帕迪·维尼科姆(Paddy Vinnicombe)是第六代牡蛎渔民,他表示自己和父亲克里斯的捕捞方式“老派至极”。

“除了用于驶往河口的小型发动机外[船上]没有其他动力。一旦开始捕捞,就不允许使用任何动力,”他说道,“没有GPS,没有鱼群探测仪,没有液压设备。基本就是把拖网扔到水里,等几秒钟后拉上来,接下来的六小时就这么过去了。”

现年30岁的维尼科姆担心这种传统作业方式及其生计因沉积物可能造成的破坏而岌岌可危。扇贝能从污染水域迁徙,但牡蛎却不能。

“影响将更为严重,而且是在一个所有生物都无法移动、无法逃离的渔场上进行。我们担心的基本就是‘末日’。现实结果可能终结我们所熟知的牡蛎渔业,”他说道。

该慈善组织承认码头是当地重要雇主,亟需改造,但认为方案对当地水域构成了无法接受的风险。其对开发商环境数据的分析发现,四分之三的核心样本显示污染物浓度已超出安全海洋处置标准。检测到的重金属(包括汞、锌、铅和铜)含量最高达安全阈值的176倍。

该码头方案是政府“主要环境监管”模式的全国试点。其理念是让开发商只需与一个机构打交道,而非面对“重叠监管机构的旋转木马”。在此案例中,该机构为海洋管理组织(MMO),将与英格兰自然署和环境署等监管机构协调。

约翰·斯帕戈(John Spargo)在法尔茅斯经营“Tall Ships Trading”礼品店,理论上可从更多游轮中受益,但他对这些游轮能为小镇带来多少实际收益持怀疑态度。“很多乘坐游轮抵达的乘客会乘坐大巴游览整个康沃尔,”斯帕戈说。

不过,在阅读完开发商方案后,他对码头改造的立场已从最初的担忧转为更宽松的态度。“我支持这个项目,但前提是我们必须相信海洋管理组织能做好本职工作。如果他们履职到位,就不会有问题,”他说道。

来自特鲁罗及法尔茅斯的工党议员杰恩·柯克汉姆(Jayne Kirkham)支持该项目。她认为,当前过度关注游轮(目前最大型游轮仍需在湾内抛锚)是对绿色能源效益的一种分散。

“The福尔默斯港口开发项目可能成为释放康沃尔郡巨大可再生能源潜力的关键支柱,”柯克汉姆表示,并补充称“如果项目得以实施,也必须以环保方式进行”。

英国海事管理局(MMO)正在审议A&P福尔默斯公司的海洋许可申请,该公司的母公司现为Balaena,一家工程与造船集团。开发商表示,该项目仅涉及“小范围疏浚”,靠近港口区域,不会疏浚主航道。

英国环境、食品与乡村事务部表示:“福尔默斯港口项目将完全符合本[主要环境监管机构]模式核心的环保标准,确保康沃尔郡独特而珍贵的自然环境得到保护。”

Balaena与当地议会未对置评请求作出回应。

释放我内心的战士:浪漫奇幻运动课

夏洛特·奥尔特

手中的剑在颤抖,汗水顺着脸颊滴落,我准备迎战即将到来的敌人。"我们遭到袭击了。我们正在被攻击,"指挥官喊道。"我们即将开战,情况不容乐观。你是唯一能拯救这座城市的人。"

当我挥拳、高踢并将剑劈向空中时,很容易忘记自己并非身处战场。更遗憾的是,我也不是战士。

实际上,我正在纽卡斯尔的一家小型音乐场地参加一堂运动课,让我在现实中扮演蒂克托克上风靡的“浪漫奇幻”(浪漫与奇幻结合)小说中的女主角。

去年,英国20本最畅销书中有4本是浪漫奇幻作品,总销量达100万册。媒体控制公司还估计,2025年英国超过1100万册书籍销量归功于#BookTok话题,创造了8600万英镑的收入。

这些书籍的核心特点——包括萨拉·J·马阿斯的《荆棘与玫瑰之庭》和丽贝卡·亚罗的《第四翅膀》——在于女主人公不是传统意义上的被动弱者,而是拥有卓越战斗技能的战士形象。

希望为女性创造一个能释放“内心战士”空间的想法,激发了NCL健康俱乐部创始人安妮·哈迪和蕾贝卡·萨默希尔创办“战火与燃烧之庭”运动课。

"今年我深深沉浸在一本奇幻小说中,心想‘我就是想骑龙’,而蕾贝卡则说‘我真的很想有把剑’。”哈迪说,“成年后,我们被告知要去健身房。不,我想玩剑。我想感觉自己是主角,我想感受到强大、能干,我是战士。”

这也是让34岁的研究协调员塞西莉亚·梅雷盖蒂决定尝试这堂月度课程的原因。她说:“我是《魔戒》的超级粉丝,所以今天我要扮演伊欧温。这太棒了。谁不想这样?小时候我总和哥哥们玩扮装游戏,用棍子互相打斗,这让我回到了从前。”

课程开始先热身,随后我们抓起塑料剑,听到第一条“战报”:敌方巨龙出现,我们需要准备迎战。我们学习一套战斗动作,包括防守滑步、剑花旋转、踢腿和劈砍。动作虽有挑战性,但几次尝试后我们顺利完成,并发出战斗呐喊。

29岁的健康安全分析师菲比·哈利特自带了一把剑。

她说:“我只想要些有趣的、有动感但纯粹好玩的东西。成年后尤其是女性,我们被鼓励严肃认真,不能玩闹和傻乐。”

当我挥舞塑料剑时,确实有些尴尬,但随着课程进行,我玩得太开心而顾不上这些。这也很消耗体力,不一会儿我的腿和后背就酸痛了。


夏洛特·奥尔特在“战火与燃烧之庭”

28岁的摄影师劳伦·彼得斯自课程开办以来每堂必到,她说:“第一次课就是疯疯癫癫、玩玩剑。第二次课则是真正的锻炼。”

哈迪和萨默希尔近两年前创立NCL健康俱乐部,旨在打造一个女性和非二元性别者的社交、运动和娱乐社区。他们提供多样化课程,如“女性愤怒普拉提”或排舞,还举办社交活动如酒吧问答或读书会。

"我们想为东北部女性和非二元性别者打造一个安全、探索且有趣的空间,"哈迪说,“健身不该是你害怕的事情。”

随着课程接近尾声,我们逐渐占据上风,战胜敌方巨龙。又一记挥拳、踢腿和刺击,最后一个敌人倒下。我们齐声发出胜利的呐喊。

16

失灵摄像头让超速司机逃脱处罚

劳伦斯·斯利特 交通事务记者

由于部分主要高速公路和A级公路上的执法摄像头存在故障,近一年来未得到修复,数千名超速司机得以逃避处罚。

该故障于去年10月首次被发现,意味着警方未对某些测速摄像头拍到的超速司机开具罚单。

为威慑违规司机,受影响的摄像头在检测到超速司机时仍会闪光,但因警方对当前技术缺乏信心,违规行为不会被执法。

去年,一种“技术异常”现象被确认影响了154台用于所有智能高速公路的测速摄像头,包括M25、M1、M5和M6部分路段及若干A级公路。

这意味着执法摄像头与可变限速标志之间的联动存在微小延迟,导致部分司机在限速标志变更后被错误记录为超速。

负责英格兰主要道路的政府机构国家高速公路表示,自2021年以来已确认2,650起“摄像头误触发”案例,但全国各地警方对此高度担忧,已撤销超过36,000起与这些摄像头相关的在审及历史超速案件。

政府在当时启动了审查,并表示已就故障摄像头的修复方案达成一致。然而,在全国性问题被发现十个月后,这些故障摄像头仍在由内政部进行测试,尚未获批使用。

我只邀请几位特殊的客人

现在他们对宾客名单划出了明确的底线——不是为了省钱,而是为了以自己的方式打造专属的特殊日子。

婚礼策划师乔治·米切尔表示,过去夫妇们找到她时通常会说“大约邀请100到120位宾客”,而现在这个数字“减半至约60到80位”。

她说:“虽然宾客人数减少了,但每位宾客的支出实际上在上升。人们显然只挑选真正在乎的人,并乐意为此花费更多。”

根据在线平台Hitched(为夫妇们连接供应商和场地)的数据,今年每位宾客的平均成本上涨了4%,达到£272。

若宾客名单在26到50人之间,这一数字则升至£347,但对于仍举办超过100人大型派对的夫妇,平均成本却降至£225,尽管Google的搜索数据显示更多夫妇倾向于小型聚会。

尽管宾客名单更短,米切尔表示“期望值却高得多”。她补充道:“人们真的希望宾客们喜欢,而且他们知道婚礼会被拍成照片上传至社交媒体,所以希望它看起来很棒。”

哈米什·谢泼德,乔治亚式乡村别墅Hedsor House的联合创始人

探索百年古街的旅程

大多数周转瞬即逝,但这一周却让人难以忘怀。每天清晨,我们都能看到新的风景,白天大部分时间在色彩缤纷的海港小镇漫步,并逐一打卡多年来梦寐以求的地方。回到船上,每个夜晚都各不相同——有天晚上是西区风格的音乐剧,隔天则是在泳池甲板上欣赏现场音乐。现在回看照片,真不敢相信我们看到了这么多。

开启你的下一个故事之旅

img-43.jpeg

ABTA

详情请参阅 www.tuc.co.uk / truise 或相关宣传册,了解适用的完整预订条款。部分航班及包含航班的度假产品受ATOL计划的财务保障。但ATOL保护并不适用于所有列出的度假和旅游服务。我们的网站和宣传册会在您预订前提供每项度假和旅游服务适用的保护信息。如您未收到ATOL证书,该预订将不受ATOL保护。如您收到ATOL证书但行程中的部分未列入其中,则这些部分不受ATOL保护。请参阅我们的预订条件或访问 www.caa.co.uk 了解更多关于财务保护和ATOL证书的信息。Manilla Cruises Limited隶属TUI集团。注册地址:Wigmore House, Wigmore Lane, Luton, LL13 1TN。英格兰注册,Manilla Cruises Limited注册号12562786。ABTA会员号19722,ATOL会员号11078。


17

新闻

img-44.jpeg

由专注于小型聚会的摄影师阿丽娜·普伦拍摄的夫妇照片。29岁的艾米·沃德(下图)在5月的婚礼上仅邀请了8位宾客

“人们现在选择的是对他们而言独一无二的东西,而15年前则更多是遵循某种传统模板,形式更为正式。”

但夫妇们仍然很在意如何花钱。

29岁的艾米·沃德在5月与伴侣完婚。他们只邀请了8位宾客,包括他们2岁的儿子——婚礼上儿子牵着她走过红毯。整场庆典(包括在谢菲尔德举办的婚宴场地)总共只花费了不到17英镑,而他们正是在谢菲尔德的大学相识。

“我们的婚礼并不是要办一场盛大的派对或花费大量金钱,”沃德说,她的婚纱是从一家二手古着店以£5的价格淘来的。

“场地是最贵的部分,但对我们很重要,因为那里是我们相遇的地方。它对我们俩都有浪漫而私人的意义。”

千禧一代趋之若鹜的骨汤:抗衰老新宠

健康版编辑 埃莉诺·海沃德

研究显示,超市骨汤需求量较去年翻倍,千禧一代正寻求富含胶原蛋白的食物来预防皱纹。

胶原蛋白是一种构成皮肤、骨骼、肌腱和肌肉的主要蛋白质,人体内天然含量丰富。然而,其生成量会随年龄增长而下降。

这使得胶原蛋白被誉为抗衰老工具,并成为英国最受欢迎的保健品补充剂,尽管许多科学家对其是否真能改善皮肤外观持怀疑态度。

数据还显示,随着更多成年人将其视为肉毒杆菌毒素等治疗的“天然替代品”,购买富含胶原蛋白的食物的人数也在增加。

英国最大的线上超市Ocaido Retail表示,过去一年牛骨汤的搜索量增长了一倍。骨骼和软骨中胶原蛋白浓度最高,骨汤因此成为其丰富来源。

其他富含胶原蛋白的食物还包括沙丁鱼、鸡皮、鱼类以及坚韧的牛肉块,而绿叶蔬菜等富含维生素C的水果和蔬菜则是支持胶原蛋白生成的必需品。考虑到大多数胶原蛋白补充剂每月成本超过£25,改变饮食可能更划算。

根据Clariti在6月对2,082名成年人的调查,胶原蛋白在千禧一代中最受欢迎。30至45岁的受访者中,有一半表示过去一年购买了更多胶原蛋白补充剂或食物。

调查还发现,一半成年人将胶原蛋白视为天然的化妆品替代品,因为人们相信它能增强皮肤饱满度并减少皱纹深度。胶原蛋白补充剂以粉末、软糖、药丸或液体小袋形式销售。

去年YouGov的民意调查显示,胶原蛋白是英国最受欢迎的保健品补充剂,15%的女性和5%的男性正在服用。

然而,尽管胶原蛋白日益流行,其科学效果仍未明确。1月,安格利亚鲁斯金大学的研究团队发现,胶原蛋白补充剂并非“抗皱速效药”,但确实有助于改善皮肤弹性和关节僵硬。研究人员表示,补充剂虽非“表面化妆辅助品”,但能帮助保持皮肤弹性和水分。


房主摒弃极简室内设计

房主正抛弃灰色室内设计,从极简主义转向更温暖的色调,一家油漆品牌如是说。

在家居改善行业其他领域低迷之际,Lick(B&Q有售)报告称上半年销售额上涨。该公司首席执行官卢卡斯·伦敦表示,购物者正寻求让家更温馨,因高额抵押贷款利率令许多人却步搬家。

绿色和粉色色调的需求尤为强劲。过去12个月中,绿色占销售额的17.4%,粉色占13.9%,白色占12%。

此前受网红推崇的灰色色调需求减半,降至2.3%。尽管如此,米色和灰褐色等中性色调的销售额也有所增长。

伦敦表示,油漆需求保持强劲部分归功于Lick“相对实惠”的价格定位。上半年销售额同比增长51%,证明该品牌“非常强劲且表现优于市场”。

本·麦金泰尔讲述冷战最传奇间谍的未被揭秘故事

别错过《泰晤士报》专栏作家本·麦金泰尔的精彩演讲,主题为其最新著作《红木》。这部非凡的未被揭秘故事揭示了一个人如何阻止了一场美国与苏联之间的核对峙,挫败了克里姆林宫试图推翻伊朗新兴伊斯兰政权的秘密阴谋。当伊朗再次陷入冲突之际,麦金泰尔的最新力作成为一部发人深省的必读佳作。

10月29日(周四) / 19:30

伦敦布赖恩斯顿广场圣玛丽教堂,W1H 1PQ

预订门票:thetimes.com / events


19

雇用前囚犯 对各方都有利 萨姆·梅鲁洛

评论

在这场致命干旱中,大自然首当其冲

政府的关注点在于人类,而非我们对维系所有人生存的自然世界的鲁莽破坏

珍妮·拉塞尔

img-48.jpeg

@JENNIRSL

我松了口气,因为我们有了一位新的果断首相。他能够理解复杂问题、权衡利弊并宣布清晰的前进路径。这正是我们在气候危机中所需要的。

这是第二个酷暑与南部干旱的夏天,庄稼枯萎、收成锐减,水库干涸、溪流断流,树木枯死,大地龟裂焦黄数百英里,数十场野火焚烧数千英亩,其中一些仍然失控。在西米德兰兹,19栋房屋在一场“末日般”的大火中被烧毁,军方在威尔士挖掘防火带以协助筋疲力尽的消防员,一场大火关闭了通往西部地区的主要道路,而24小时内两起火车脱轨事故据信均由酷暑影响铁轨所致。

局势极其严峻,上周安迪·伯纳姆召集了一次“眼镜蛇”会议——最高级别的危机管理会议——以协调政府的应急响应。作为一个长期享有“绿色宜人之地”保护地位的国家,英国该如何适应这个更加动荡与危险的世界:暴雨肆虐的冬季过后,接踵而至的是灼热的夏季?

上周三我一直在关注伯纳姆的结论。在格洛斯特郡,这里的景观满目疮痍。广袤的耕地变成苍白干燥的茬地,春大麦产量下降25%,小麦下降13%,对本已在最脆弱边缘运营的农民而言,这无异于毁灭性打击。大地龟裂坚硬,令人不安,因为任何突如其来的降雨都会在这片地表形成洪流。小池塘已然蒸发殆尽。附近唯一的溪流——冬季会淹没农田的那条——如今仅剩涓涓细流。至少一英里范围内没有其他水源,附近的鸟类与野生动物赖以为生的水源已然消失,干涸的草地也失去了最后的水分。

小径上散落着断枝,树木无法维系枝梢的生命。在我的花园里,那些为鸟类提供冬季关键食物的树木与灌木——花楸、接骨木、山楂与荚蒾——正在枯萎;它们的果实脱水,叶片过早转为棕褐色。在这场酷暑中,野生动物正在无声无息地死去。

英格兰的大部分野生动物正在沦为一场无声的末日

鸟类、獾和狐狸找不到赖以为生的蠕虫和昆虫,因为大地被烤得坚硬无比,而供昆虫和传粉者觅食的开花植物正在枯萎。

这是一场席卷英格兰的无声自然末日。数量难以想象的生物在大火中被焚烧殆尽:蝰蛇、蛇蜥、野兔、幼鸟。鱼儿在河流干涸后挣扎窒息,志愿者正在帮助营救少数幸存者,将它们转移到仍有水流的水道。还有令人心碎的画面:绝望迷茫的鸭子站在消失的池塘泥泞底部,在失去的栖息地中挨饿。

然而,官方建议仅关注对人类的影响。一个修建蝙蝠隧道、保护蝾螈的国家,对干旱和大火夺走的生命竟如此漠然,这何其荒谬。

我放出的食物和水盆被小动物围得水泄不通:田鼠、田野老鼠、知更鸟、乌鸫、燕雀、山雀、啄木鸟、喜鹊,偶尔还有棕色的大家鼠。微小的浅色青蛙潜入水中补充水分。夜晚,我看着刺猬——这种濒危且天性孤僻的动物——三三两两胆怯地聚在一小片空地上,啃食撒在草地上的幼猫粮,并爬进馅饼盘子里饮水。大多数夜晚,一只狐狸幼崽会贪婪地啃食散落在刺猬之间的食物,当鼻子触到刺猬的刺时便惊慌退缩。这只狐狸瘦骨嶙峋,正是食物短缺的明证。

而我们那位坚定的首相如何应对这场遍地枯焦、食物供应下降、野生动物死亡、生态系统在前所未有的条件下崩溃的全国性灾难?我原本期待他能提出立即、个人和系统性的应对措施。我希望他至少能说:“在这场灾难性干旱中,大自然正在付出最高昂的代价,人类必须做得更多。河流正被榨干以满足粗心的消费需求。因此,大幅削减个人用水量。紧急情况下,为昆虫和野生动物留出水盆,尽可能喂养它们,并为大自然最需要的树木、灌木和传粉植物浇水。”

我们什么都没听到。他只是怯生生地说,他正在考虑,或许从长远来看,禁止一次性烧烤,因为它们可能是部分火灾的起因。这简直是一个极其软弱的回应。两天后,禁令被升级为实际执行。这固然可喜,却回避了实质问题:我们的国家如何变得如此脆弱,又该如何迅速修复。

英国政客们在这个问题上的盲目令人毛骨悚然。他们宣称存在气候和自然危机,却只在气候部分采取行动。今年,英国情报机构首脑们曾警告,英国的粮食韧性和自然衰退已成为国家安全问题。

70年来,我们通过强制农民集约化耕作,系统性地摧毁了景观和土壤的韧性。人工肥料——如今完全依赖进口——杀虫剂、除草剂和杀真菌剂在短期内提高了产量,却让土壤变得脆弱,缺乏在干旱时蓄水或在洪水时吸水的有机物质,并杀死了维系地球生命的复杂微生物和真菌网络。

作为一种“效率”,我们拔除了孩提时代大部分的树篱、沟渠、树木、池塘、田埂和小树林——这些曾保护土地免受热浪、风灾和洪水侵袭。我们排干了湿地,拉直了河流,摧毁了野生动物、昆虫和植物的多样化栖息地,造就了越来越光秃、近乎不毛的荒原。

只有环保大臣迈克尔·戈夫察觉到这一危险并试图通过环保计划和再生农业方案扭转局面,但工党已将其政策撕得粉碎并砍掉相关预算,确保破坏持续进行。伯纳姆周末宣布的£6500 万英镑援农资金不过是挪用现有预算,少得可怜——还不够支付一周接收寻求庇护者的费用。

多年来,掌权者对英国的自然、农业和韧性漠不关心,因为人们总以为可以依赖从国外进口廉价食品。但这种日子已一去不复返。亚洲的土豆在地里煮熟,欧洲正遭遇干旱,对敖德萨的轰炸限制了世界粮仓乌克兰的出口。特朗普对伊朗的战争正在阻断全球大部分化肥供应。食品价格将上涨,让伯纳姆的生活成本承诺沦为笑柄。

他和政府必须果断行动,制定变革性、可持续、再生的政策来保护我们的粮食、未来和土地。而《泰晤士报》的读者们呢?能否尽己所能,每晚为野生动植物留些水?

你的夏季育儿目的地

我们的作者和专家涵盖各年龄段,助您和家人今夏安然度过、茁壮成长。

访问育儿中心,获取专家建议与第一人称故事

《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》


20

评论

雇用前囚犯对各方都有利

成功就业者再犯率更低——这不是慈善,而是明智的商业决策

萨姆·梅鲁洛

img-51.jpeg

一切始于一页纸上的明显沉默。吉米的简历上有一个明显的时间空白,但他的眼神恳求我给他一个机会,坦率地说,我也想。当我问起时,他毫不回避:“我会比任何人都努力工作,因为我得到的机会比任何人都少。”

我创办了一家快速成长的配送和快递公司。我们正以极快的速度招聘,寻找可靠、坚韧且有幽默感的人。我们绝对没有打算招聘前囚犯。我们没有人力资源部门,没有法务团队,也没有为此制定任何政策:我们就是总部、区域办公室,甚至是唯一的办公室。雇用吉米是一次出于直觉的决定,也是我做过的最好的决定之一。

六个月后,我站在索霍区一处昏暗的地下停车场,周围是一支新招募的由渴望、不可靠且易怒的快递员组成的队伍。他们中许多人是刚出狱的判刑犯,有些甚至是因抢劫罪入狱。消息不胫而走。他们都想要吉米所渴望的:有人忽视简历上的空白。

围绕基米·巴登och(Kemi Badenoch)雇用因2015年反犹骚扰罪入狱的乔舒亚·博内尔-佩因作为党内顾问的争议,让“康复”重回头条。这是一个极端案例,我在此不对该任命做任何评判,但这场争议暴露了我们一直回避的问题。如果我们相信人们可以改变——没人会被其最糟糕的错误永远定义——那么,每周在英格兰和威尔士服刑完毕的1,100名前囚犯接下来该何去何从?他们回到同样的街道、同样的诱惑,也常常面对同样的机会缺失。

累犯每年给国家造成约180 亿英镑亿的损失

不是吗?在英国,每四名适龄劳动者中就有一人有某种犯罪记录,而我们的地下总部对许多人而言,是唯一一扇尚未被当面摔上的门。

并非每个人都值得获得机会。一名二十多岁、身材高瘦的男子面无表情地问,既然能“在家靠救济金抽大麻”,为何还要工作。我把他请出了门。企业能提供机会,但无法制造进取心。

这也不是一个感伤的救赎故事。我们解雇了许多人,主要是因为他们根本不来上班。偷窃司空见惠,旷工率高得离谱。一名员工偷公司的头盔时被抓,还一脸困惑地问为什么有人会在意。“我们靠打猎为生,”他耸耸肩,“我们不相信任何人。”你总能一眼认出那些进过监狱的人:他们对权威本能地怀有戒备,在牢房里养成了一种防卫性的蜷缩。对权威的不信任曾让他们入狱,而监狱生活又摧毁了他们仅存的信念。

我们没有教科书,于是尝试了一种简单的方法:高标准,高支持。我们帮助员工找住处、推荐他们去未来的工作岗位,还去医院探望员工。对他们,我们期待的是可靠、诚实与投入。渐渐地,情况开始改变。员工流失率下降了。留下来的人发现,工作能提供监狱永远无法给予的东西:规律、目标与归属感。

而最反直觉的部分在于:这些并非无私之举。那些被真正给予第二次机会的员工,往往比那些从未需要过机会的人更忠诚。我们无法帮助所有人,也不该尝试。但对于那些愿意与我们携手同行的人,这种有意识的冒险是有商业意义的。我渐渐相信,市场正在错误地给这些工人定价。

数字证明了一切。就业仍是降低累犯率最有效的方式——根据司法部数据,刑满释放人员在出狱六周后仍失业者的累犯率为35%,而有工作的人则降至约16%

累犯每年给国家造成约180 亿英镑亿的损失。在物流公司面临持续用工荒、酒店业招聘困难的当下,忽视成千上万愿意工作的人既不符合经济理性,也有违社会责任。

但雇主需要政府分担风险。大多数企业根本不了解有关犯罪记录的规则。他们担心在面试时问错问题、误读已消除的前科或DBS(Disclosure and Barring Service)检查结果,或是担心被追责如果新员工日后再次犯罪。更清晰的信息披露规则、合理的责任保护以及切实的支持,比任何部长演讲都更有效。像“就业基金会”这样的组织已在帮助企业分享最佳实践,证明这不是天真的理想主义,而是稳健的经济学。

吉米离开我们去了一家设计公司,重拾了自信。他并非因为进过监狱而出众,而是因为一家企业超越了那段经历去看待他。一段简历空白期会成为另一段刑期的开端,还是职业生涯的起点,或许取决于雇主是否愿意给吉米这样的人一个机会。

那不是慈善。这是好生意。而且,这越来越符合英国的国家利益。

萨姆·梅鲁洛是一名企业家和投资人,同时也是“就业基金会”商业委员会成员

历史建筑能帮助解决住房危机 尼尔·门多萨

英国的住房危机绝非单一措施所能解决。但有一条值得关注的路径,即利用国家丰富的遗产资产。

英格兰历史建筑研究显示,改造闲置历史建筑可新增 560,000670,000 套住房,其中仅高街商铺上方就能新增 120,000 套一居室公寓。这无法完全解决住房危机,但能做出有意义的贡献——且附带诸多优势。

与新建项目不同,这些住房周边已配套完善:交通、商店、学校一应俱全。它们无需占用新土地,且建造过程中的隐含碳排放极低。更重要的是,它们在解决住房危机的同时,还能缓解第二个危机:城镇中心的空心化。

空置是有腐蚀性的。空置单元滋生反社会行为,并消磨地方自信。将其改造为住宅而非仅仅商铺,能重振城镇活力。

我们正在修复那些赋予城镇特色的建筑

这能恢复高街失去的生命力:夜晚有人逗留、本地消费、居民有归属感,从而让地方得到更好的维护。

英格兰历史建筑研究将一如既往地与开发商及地方当局合作推进此事。我们已在全国各地看到这一模式取得成功,如利物浦、纽卡斯尔和约克等城市。它也适用于小型城镇。在伯恩利,一笔 30 万英镑 修复补助金正助力将旧市政办公楼改造为 18 套住宅公寓,成为更广泛的遗产主导式再生项目的一部分,该项目已修复维多利亚式建筑并将其改造为艺术家工作室和车间空间。而在兰开夏郡的巴克斯普,一座二级登录建筑前银行已被重新利用,为社区提供住宿及其他公共空间。

开发商没有试图将空间改造为其他用途,而是基于现有条件进行修复,重新焕发赋予城镇特色的建筑,而非取而代之。这正是任何希望效仿的地方应汲取的经验。

因此,这一做法与政府的“地方自豪感战略”高度契合,该战略正确地认识到振兴高街与重建社区感息息相关。在我们面对住房短缺与公民自豪感流失之际,闲置历史建筑正是切实可行的现成答案。

尼尔·门多萨为英格兰历史建筑研究主席

阿涅丝·普瓦里耶手记

西去布列塔尼,远离这炎热的煎熬

经过数年调研和45周的写作,我终于将新书手稿(关于巴黎右岸,1885-1908年)交付出版社——本周还度过了久违的假期。多么快乐!今年我最爱的目的地——布列塔尼的绿松石海岸(Emerald Coast)比以往任何时候都更显得如诗如画。

从卡纳莱到弗雷贝角的短途线路,途经圣马洛和迪纳尔,沿着北布列塔尼一路展开的是壮观的黄色花岗岩海岬、宽阔的潮汐海滩和美好年代的别墅。它的名字源于大海独特的色彩。我再次踏上了豪华的海关官员小径(Sentie des Douanies),这条小径蜿蜒于海岸:青绿色的海水、沙质的小湾和被风侵蚀的海角,唯有海鸥的鸣叫和波浪的轰鸣为伴。几日内,我便重拾旧习:清晨游泳,然后在共和国广场(Place de la République)的咖啡馆享用羊角面包、可颂和咖啡——还有什么别的地方呢?每天都带来新的徒步探险,最好还能配上一支冰激凌或一块加利特香肠薄饼。

除了美景,法国的这片角落更显得幸运。它基本躲过了因创纪录干旱引发的毁灭性火灾;自6月以来,法国经历了五次热浪,而这里仅遭遇其中一次,天气持续晴朗,被海风柔和地调节,气温徘徊在24℃左右,且滴雨未下。换句话说,绿松石海岸已成为法国的新里维埃拉。《西部法兰西报》报道称,旅游业增长了20%。然而,这里从未像法国南部那样被大量游客所包围。总能找到一处隐蔽的海滩,独自一人躺在那里读书——多么惬意。

精彩影片

即使在我的布列塔尼天堂,也有电影院——无论是艺术院线还是其他类型——让我能赶上当下的法国佳片。除了戴高乐双部曲《戴高乐之战》(在法国售出近500万张票,将于8月28日登陆英国银幕——我强烈推荐),还有一部小成本法国喜剧在短短两周内吸引了近100万观众,并有望被英国买下发行权。

《法兰西喜剧院》在15天内拍摄完成,是一部充满活力的后台喜剧,背景设定在法国国家剧院公司的疯狂世界中。在《麦克白》首演前仅剩三小时,一位首次担任导演的女演员必须带领她的剧团穿越一连串戏剧性的灾难——因为在法兰西喜剧院,演出永远不会取消。当然,笑点在于这座庄严的文化机构与五名演员日常混乱的碰撞。片名巧妙借用了剧院的正式称谓:演员总被描述为“法兰西喜剧院的”。这部电影温和地戳破了这一机构的宏大感,同时又不忘展现其集体纪律与卓越品质,确保——首先——帷幕能够升起。这是法国喜剧的精髓与普世价值的完美结合。

集体精神

本周在我的布列塔尼天堂,太阳似乎消失了——哪怕仅仅几分钟。抢购认证日食眼镜登上了头条,Ouest-France满是排队数百人在药店门口等待购买这种珍贵眼镜的照片,只为安全观看而不损伤视力。前一晚,我已选好理想地点:一个面西的桥,紧邻迪纳尔的英国圣公会教堂。我们四人共用两副眼镜,周围是一群国际人群,尽管语言各异,却同站一方,共同仰望。

在这个沉醉于分裂的世界里,这是一次急需的——尽管短暂——喘息。看到如此多人因同一事件而团结,除了停下、观看与惊叹,别无所求,这份景象颇为动人。在连续45周盯着屏幕后,最终抬头仰望天空,何其快乐。


21

评论

购买《泰晤士报》漫画的印刷品或签名版,请访问 timescartoons.com 或拨打 0800 912 7136

记住,教育是终身的过程

上帝保佑自学者——无论你的A-level成绩如何,请把握生活机会持续学习新技能

利比·珀维斯

@LIR_THINKS

在所有人类精力中,我最尊重自学精神:主动寻求指导而非等待指引的能力与意愿。我嫁给了一位业余时间不断自学的“终身学习者”,他自学航海,手握舵柄、书不离手地横渡北海,随后通过观察、倾听与研读当代及历史文本学会有机农耕与重挽马术,如今又在探索烹饪,发现如何从零开始制作任何东西——哪怕是苏格兰肉馅羊肚。

作为一个书呆子外行,疫情期间的自我提升连毛线活都没学会,也没读完汤姆·惠普尔的《GCSE物理指南》,但我钦佩独自求学的学生,因为终身学习既是天赐的礼物,也是美德。T.H.怀特在《永远的国王》中那句名言确认:“学习是唯一永不枯竭的事物……唯一心灵无法穷尽、疏离、折磨、畏惧或怀疑,也不会梦想后悔的事物。”作为人生座右铭,它与海军上将威廉·H·麦克雷文那句“如果你想改变世界,先从整理床铺开始”并驾齐驱。这股活力至关重要:做点什么,学点什么,然后继续前行。

从出生起,婴儿的小手就伸向未知事物并试图抓握。稍长,一个孩子用沙子和水桶便在研究物理、建筑、工具使用、耐用材料技术,若再加上洋娃娃,还涉及戏剧。他们甚至可能哼唱原创配乐。成年人应怀着敬意观察这一切,祈愿这种无尽的求知欲不会随着岁月流逝而消退,不会被岁月挤压成老旧、僵化心智设计的整齐模式。我们需要他们保持好奇

大学之路如同一场激动人心的自由冲刺

尽管上大学意味着监管(我三岁时在曼谷把手指戳进插座,清楚记得那耀眼的火花着实刺激)。将这些小小的开拓者交到学校手中,我们希望学习不会变成苦差事,不会沦为被考试和失败定义的东西。上周是A-level考试成绩;本周四则是GCSE考试,以及部分Btec和城市与行会证书考试。

一切都取决于那1-9的数字,而一些严苛的判断会砰然关上一扇门:我至今怨恨自己被拒绝修读数学A-level,转而选择历史。我的成绩暗示我绝非爱因斯坦,但数字和公式比《百年战争》更让我兴奋。此时此刻,一定有孩子正相反——他们对A-level考古学兴致盎然,但长辈们被他们在理工科的才华晃花了眼,硬逼他们继续走STEM路线。还有人会被引导——或被排斥——走向技术培训。这一切都在滋生焦虑。

A-level成绩随之带来一个更大的抉择。上大学意味着助学贷款,这笔“计划二”下的债务被设计为对年轻希望的主动剥削。但大学体系有章可循,号称导师制度完善,提供与同龄人共处的生活和一座新城。若你来自偏远乡村或沿海飞地,这既是一场激动人心的自由突破,也是成为“毕业生”的机会。但它也可能只是逃避现实的权宜之计:否则如何解释那些形同消遣、根本无法就业的课程泛滥成灾?

至于其他出路,16岁时赢得一份管理良好的学徒机会,实际上比在任何一所普通大学“清场”更难。但它确实可行:我见过聪明的少年直接接受培训成为造船工、集装箱港口经理、零售银行家或裁缝。所有人都蓬勃发展,培训强度丝毫不亚于任何学位课程。然而这样的机会稀缺,而在当地学院注册电气工程或幼儿保育课程——每天从童年卧室通勤至熟悉的街道——当朋友们奔赴“大学”时,这种选择又显得多么令人沮丧。

选择与机遇:在这艰难时刻,充满希望的年轻人值得祝福,而他们中的许多人甚至不知道该为哪一条路祈祷。唯有

童心的激情必须存续并改变人生,至少在精神层面

幸运的少数人从童年便知自己将来会从事医学、音乐、建筑、法律等行业,但即使他们也未必能如愿以偿。但关键在于,要记住、传授并每日强调:一切尚未结束。不是在16岁,也不是在65岁。童心的激情、个人的追求,必须存续并改变人生——至少在精神层面上如此,即使无法在职业上实现。

考试结束后,仍有无数路径可循:通过图书馆(或长篇阅读的在线信息,而非无谓刷屏)获取知识,观看信息类视频、播客,或直接向身边的成年人请教。这可能是实用的:修复摩托车、打造花园或服装、雕塑、绘画、栽种树篱。又或

仅仅是拆解垃圾桶中丢弃的电器,探索其运作原理——这曾让一些自学成才的工程师崭露头角。

学习的渴望可能被枯燥的教学压制,却能因一次偶然的相遇或广播节目而突然迸发,并与一份有偿工作并行。历史上不乏终身自学者:迈克尔·法拉第曾当七年书籍装订学徒,下班后去听公开讲座,在英国皇家研究所从事杂役,最终成为其掌门人;吉米·亨德里克斯在军队中感到厌倦,却通过耳朵持续学习,痴迷不已。生命的另一端,也不乏新晋学者、艺术家和企业家,抑或如上校桑德斯在大萧条时期屡次失败后,在六十多岁时最终完善了炸鸡配方。

TH White说得对:永远不要停止学习。从网页设计到银匠工艺,从木工到按摩,都有人快乐地磨砺技艺:充满兴趣,活力四射。有人甚至在60多岁时发现神学并出家。互联网虽常被诟病愚化大众,却也创造了非正式的严肃学习社群——哲学、历史、古典学的碎片化知识,由新的友谊、出版物、争论和旅程滋养。并非所有人的大脑和想象力都必须沦为空洞的消遣与无聊的杀手。内心的童心拒绝屈服。


22

读者来信

img-56.jpeg

短视频内容威胁书籍

阁下, 作为终身读者,我与詹姆斯·马里奥特一样悲叹阅读的衰落(《阅读的消亡令世界陷入险境》,8月15日)。但必须明确战场所在:不是书籍对抗屏幕,而是长篇内容对抗碎片化内容。复杂性是理解世界的关键,而印刷页面应被视为手段而非目的。真正重要的是时间:展开叙事或深化论证所需的时间。

在长篇内容中,屏幕与书籍或报纸一样,能为民主服务,如《贝茨先生对阵邮局》一案所展现的那样。但在碎片化内容中,印刷文字也可能像任何社交媒体帖子一样误导或煽动,正如法国大革命时期的小册子所证明的那样。悲剧在于,过去十年间,碎片化内容急剧膨胀,威胁的不仅是文学,还有公共服务广播。挑战不在于拯救书籍免受屏幕侵蚀,而在于无论媒介如何,保护我们持续专注的能力。

Alf Lawrie 前第四频道纪实娱乐总监,白金汉郡阿默舍姆

阁下, 詹姆斯·马里奥特对阅读的分析精彩之至。遗憾的是,能读到它的人,仅限于读者。

Paul Smith 诺福克郡梅斯沃尔德

楼梯的危险

爵士,关于楼梯攀爬的健康益处(8月15日来信)以及下楼梯的风险,许多公共场所的单行自动扶梯仅向上运行。或许应将其反向运行,以鼓励攀爬并降低跌倒风险——这将是一项双重益处?

名誉教授加思·约翰逊 达勒姆郡尼德米尔夫

爵士,每年有大量60岁以上老人因从楼梯上跌落而死亡,其中包括劳拉·阿什利。因此,当我紧抓扶手、试图避免被热情的拉布拉多犬绊倒时,我总会低声念叨“记住劳拉”。

蒂姆·布朗 德文郡锡德茅斯

《泰晤士报》来信需为独家内容,并可能被编辑。请附上完整地址及日间联系电话。

更正与说明

1950 监管 《泰晤士报》严肃对待编辑内容投诉。我们致力于遵守独立新闻标准组织(IPSO)的规则与条例及其执行的《编辑行为准则》。如需更正或说明,请发送邮件至feedback@thetimes.co.uk或邮寄至伦敦SE1 9GF伦敦桥街1号《泰晤士报》读者反馈部。

公众监督与杰森·阿德去世

爵士,《泰晤士报》8月15日刊登的“‘罗教授’被发现身亡”一文中,杰森·阿德的离世令人悲痛,我谨向其亲友致以最诚挚的慰问。我从切身经历中深知,置身公众丑闻中心会是何种感受。无休止的指控、猜测与公众评论所产生的压力极其巨大。公众人物与机构理应接受合法监督,但监督绝不应令我们忘记核心的人性。当指控与评论变得无休止时,其后果可能极为深远,在最悲剧的情况下,甚至会致命。

哈维·普罗克特 “信任背景下的指控”组织主席,格兰瑟姆,林肯郡

爵士,我从1994年至2017年任教,见证了诸多欺诈行为。肇事者均为白人,因为大多数学者如此。他们却全都得到了晋升。问题不在于杰森·阿德是否因肤色而获提拔,而在于其他人是否因身为白人男性而受到庇护。

法拉·门德尔松 名誉退休教授,安格利亚鲁斯金大学,剑桥

荒唐的警报

爵士,政府周五晚间发布的警报实属鲁莽(《伯纳姆调动军队应对火灾》,8月15日)。我完全理解火灾的严重性、紧急服务面临的危险以及公众参与的重要性。然而,我在驾车时接到警报,分散了我的注意力。当我意识到噪音来自手机而非汽车后,本想查看内容,却无法安全停车。

杰弗里·西尔曼 伦敦西北3区

爵士,是否发生了恐怖袭击?我的村庄是否受到俄罗斯无人机威胁?是否即将发生帮派枪击?我的家人是否身处险境?以上种种均非事实。那尖锐刺耳、无法停止的警报声几乎震破我的蓝牙助听器,而其内容仅是提醒我不要使用一次性烧烤炉或点燃篝火。这滥用了紧急短信系统。请恢复中央新闻署及其电影部门的职能。

巴纳比·劳伦斯 萨里郡奥克姆

THE 兴建巨型瀑布的计划

FROM THE TIMES AUGUST 17, 1926.

马勒姆山洞、同名转弯处以及被称为戈代尔的石灰岩峡谷共同构成了约克郡艾尔河源头周围的一组自然景观。马勒姆山洞那壮观的圆形剧场式岩壁,近日因一项严肃提议而备受关注——即通过引导天然溪流流经其边缘,从而造就英格兰最大的瀑布。

韦斯顿附近奥特利的教区长查尔斯·L·图伊代尔会坚称,这一设想并非戏言。

Sir, Jason Arday 于 2022 年在 Farrer & Co 的儿童及青少年保护会议上发表演讲,该会议当时正在审视种族在儿童及青少年保护中的处境。他展现出了智慧、谦逊、耐心与理解。若他最终被证实做出了判断失误,那也只是人之常情,与我们其他人无异。与当今许多人不同,他有足够的胸襟选择辞职。对他发起的恶意攻击完全超出了比例,且未顾及他的福祉。他不应受到如此对待。

David Smellie Farrer & Co 伦敦 WC2 保护事务合伙人兼负责人

Sir, 令 Jason Arday 备感困扰的事件凸显了剑桥(及牛津)在任命教授职位候选人时所采用的奇怪制度。每个教授职位均由七至九名选举人组成,包括大学及学院管理人员、相关院系的数名成员以及一两名外部专家。这种不民主的做法可能导致“群体思维”,并引发院系及大学内部冲突,正如 Arday 的情况以及 35 年前我的遭遇所示。在美国大学中,

Sir, 尽管我居住的村庄中大多数房屋都覆有茅草屋顶,周围是干燥如柴的牧场与林地,但在安迪·伯纳姆发布野火警报时,我的手机却毫无反应。随着固定电话的即将取消,倘若有人在野餐后点燃一次性烧烤架导致火灾,在停电期间也将无法拨打 999。或许是时候重新审视英国的农村连接问题了。

Simon Tiffin 多塞特郡比明斯特

浇水树木

爵士,我们注意到在我们的社区中,一些树木——无论老幼——在干燥炎热的天气中正在枯死或已经死亡(8月15日来信)。为了挽救离家最近的树木,我们定期为它们浇水,尤其是在无雨或气温较高的情况下。这很容易做到,也被纳入我们每天的本地散步中。

伊斯拉·罗伯特 西米德兰兹郡索利赫尔

爵士,能否请乔纳森·塔洛克(8月15日《自然》杂志)家中的农民为他提供几天操作拖拉机悬挂式树篱修剪机的工作?这将迅速让他放弃让每20码树篱留一棵成年树的请求。

查理·弗林奇 汉普郡欣顿安普斯


马尔姆科夫附近的马尔姆塔恩目前在一处名为“沃特辛克斯”的地点消失于地下,该地点位于悬崖以北一英里处。据称,通过最少的工程措施,可使该湖水继续在地面流淌,直至抵达大悬崖的上缘。由于悬崖顶部比底部高出数英尺,水将以286英尺的壮观落差一泻而下。据特威代尔先生所言,这将“为英国最浪漫地区之一增添显著的趣味与美感,并造就英格兰最高的瀑布”。

据我所能确认的情况,特威代尔先生预言约克郡人将推动此计划实施的说法并不准确。马尔姆村民首先感到十分震惊。他们否认特威代尔先生的断言,即从马尔姆科夫流出的溪流与马尔姆塔恩流出的溪流是同一条水源。他们声称,任何从悬崖落下的水都将汇入马尔姆贝克溪流,并使该溪流膨胀,进而令其穿过的村庄变得不宜居住。

多年前,马尔姆塔恩宅邸的沃尔特·莫里森先生曾斥资不菲,通过锯末和染料来确定马尔姆塔恩溢出的水流向何处。由此证明,该潟湖与从马尔姆科夫流出的溪流并无关联。

特威代尔的计划未能实施,但在2015年12月的一场大雨中,瀑布曾短暂复苏。

[THETIMES.COM / ARCHIVE]

所有相关院系的教员会共同讨论所有候选人并对新任命进行投票。若采用此制度,任何学术问题、包容性问题、抄袭或不实指控都能在发放录用通知前得到表达与解决。

伯纳德·伍德 牛津大学荣休教授,拉姆斯登,牛津郡

爵士,杰森·阿代的任命需要集体的不切实际的幻想。为候选人选择特定目标群体会破坏公平性,并使对能力、成就和适合度的客观审查沦为次要。

多萝西娅·维德隆 诺森伯兰郡费尔顿

爵士,学术界的抄袭指控并不罕见,而在杰森·阿代的案例中,相关机构已妥善处理。自伊拉克战争武器专家戴维·凯利的悲剧案例以来,公众对个人的抨击从未如此严重,且结果相同。我们永远不希望再次发生这种情况。

卡特里奥娜·法雷尔博士 默西赛德郡西柯比

烧烤危险

爵士,我必须反对尼克·麦克安德鲁(8月14日来信)关于“细枝末节部长”的说法,并认为安迪·伯汉姆关于一次性烧烤炉的看法是正确的。在斯塔德兰湾,我们最关心的是荒原火灾及其对环境、居民和游客构成的危险。过去三年中,我们至少发生了三起此类火灾,一次性烧烤炉很可能是这三起火灾的原因。

尼克·博尔特 斯塔德兰教区委员会主席,多塞特郡斯塔德兰

爵士,幸运的是,我们不再拥有我年轻时那种会在乡间散播火星的燃煤蒸汽机了。

约翰·斯坦利 诺森伯兰郡庞特兰

火车座椅安全带

达德利·庞德爵士(8月15日来信)质疑为何火车乘客可在无任何约束的情况下旅行。作为拉德布罗克栅栏撞车事故调查中的倡议者,我已多次参与此类辩论。仅安装座椅安全带的成本就足以令任何成本效益分析无法通过:去年英国有1,538人死于道路交通事故,但自2007年以来,仅有两名乘客在行驶中的火车事故中丧生。

但实际问题更为严重。我们拥有一个"自由上车"的铁路系统,允许准备站立的乘客登上已满载的列车。若强制使用座椅安全带,那些无法上车的乘客该何去何从——选择更危险的道路吗?最佳证据来自铁路安全与标准委员会开展的综合研究,其在T201项目中得出结论:安装座椅安全带将增加伤亡,而非减少。

克莱夫·弗莱彻-伍德 布里斯托尔

寻求庇护者

将寻求庇护者安置在前军事基地,同时保障当地居民安全的显而易见的解决方案,难道不是不让庇护申请者离开基地吗?我无法理解,漫步于一座连商店或酒吧都没有的村庄,如何能缓解庇护申请者的无聊。

凯特·柯里 利物浦

剑桥校友

您的报道(8月14日《伯纳姆在面试前于酒吧紧张》)称安迪·伯纳姆是"自斯坦利·鲍德温以来首位在剑桥完成本科学业的首相"。事实并非如此——他甚至不是首位从菲茨威廉学院毕行的首相。这一殊荣属于新加坡前总理李光耀。

查尔斯·凯利特 格雷斯纳尔,诺福克

猎人迷思

继约翰尼·朗利的来信(8月15日)后,我始终不解:法国猎人为何总穿着与乡村融为一体的迷彩裤和夹克,却又在外面套上鲜艳的橙色背心,以避免误伤他人。

保罗·布朗 埃梅,法国

一分钱的代价

我们是否该考虑花费一英镑而非一便士来使用公共厕所?(《议会对公共厕所实施"需求定价"是新低点》,8月14日)

帕特·摩根 雷盖特,萨里

美中不足

我能理解安·特罗斯曼为消灭苍蝇所做的努力(8月15日《笔记》)。最近的一个周日午餐上,我用精心折叠的餐巾纸瞄准苍蝇,却未击中,反而砸到了家具,摔断了食指。

休·吉林斯 安伯利,西萨塞克斯


社论

《环球记录报》

苏格兰工党领导权选举提名截止;为歌手邦妮·泰勒在斯旺西大教堂举办的纪念活动。

自然笔记

img-57.jpeg

巨型象鼻蛾毛虫通常为棕色,但有时也呈石灰绿色。它们在夏末长至最大体型,此时会从觅食的植被(尤其喜爱芝麻菜和柳叶菜)上爬下,四处寻找安全的埋身之处;这也是它们最常被人见到的时候。它们能缩回头部并抬起身体,使身体上的斑点酷似眼睛,这一招往往足以吓退捕食者。女贞天蛾、石灰天蛾和小象鼻蛾的毛虫也体型巨大且外观相似。它们会在茧中越冬,于明年5月羽化。

梅丽莎·哈里森

今日寿星

img-58.jpeg

罗伯特·德尼罗(Robert De Niro),演员,作品《教父2》(The Godfather Part II,1974),83岁;伊恩·布拉奇福德爵士(Sir Ian Blatchford),科学博物馆及科学博物馆集团董事兼首席执行官,61岁;科林·坎贝尔夫人(Lady Colin Campbell),王室传记作家、社交名媛,77岁;罗宾·库森斯(Robin Cousins),花样滑冰运动员,1980年奥运会金牌得主,英国滑冰协会(2021年2月—2026年)主席及《冰上舞蹈》(Dancing on Ice)节目(2006—2014年)主裁判,69岁;塔曼吉特·辛格·德西(Tammanjeet Singh Dhesi),工党议员、国防特别委员会主席,48岁;西蒙·埃尔拉德空军少将(Air Vice-Marshal Simon Ellard),北约欧洲台风及狂风战机管理局总经理,59岁;拉里·埃里森(Larry Ellison),企业家,甲骨文公司创始人(1977)、董事长兼首席技术官,82岁;朱利安·费勒斯勋爵(Lord Julian Fellows of West Stafford),编剧,作品《戈达德公园》(Godard Park,2003),77岁;克里斯托弗·盖特勋爵(Lord Christopher Geidt),国王学院理事会主席,伊丽莎白二世女王私人秘书(2007—2017),65岁;埃莉·格里菲斯(Elly Griffiths,笔名Domenica de Rosa),小说家,露丝·加洛韦侦探系列作者,63岁;玛格丽特·汉密尔顿(Margaret Hamilton),美国国家航空航天局(NASA)科学家,其软件助力阿波罗11号登月(1969,90),蒂埃里·亨利(Thierry Henry),足球运动员,效力法国队(1997—2010)及阿森纳队(1999—2007),49岁;约翰·汉弗莱斯(John Humphrys),BBC广播四台《今日》(Today)节目主持人(1987—2019),83岁;玛丽·马什女爵士(Dame Mary Marsh),英国皇家儿科及儿童健康学院主席,80岁;伊恩·麦克尼科尔西部基尔布赖德勋爵(Lord Iain McNicol of West Kilbride),工党总书记(2011—2018),57岁;凯瑟琳·马西森(Katherine Mathiesen),英国皇家研究所(The Royal Institution)馆长,51岁;约翰·梅(John May),英国猫保护协会(Cats Protection)首席执行官,62岁;卡罗尔·蒙德尔教授(Prof Carole Mundell),天体物理学家,欧洲航天局科学主任、欧洲航天天文中心负责人,57岁;凯瑟琳·罗伊尔(Catherine Royle),外交官,牛津大学萨默维尔学院院长,63岁;珍妮特·特朗凯尔(Janet Truncale),毕马威全球主席兼首席执行官,56岁;埃德·沃纳(Ed Warner),英国轮椅橄榄球主席,63岁。

今日历史

1980年,九周大的阿扎里亚·张伯伦(Azaria Chamberlain)在澳大利亚乌卢鲁附近的帐篷中被一只野狗叼走。其母被误判谋杀罪(1982)。1986年,阿扎里亚的夹克在野狗巢穴附近被发现。

今日金句

“说出真相需要两个人——一个说,另一个听。” ——亨利·大卫·梭罗(Henry David Thoreau),作家,《康科德与梅里马克河上一周》(A Week on the Concord and Merrimack Rivers,1849)

火与水

大部分野火已被扑灭,但英国若不立即采取措施防范未来干旱,将面临巨大损失

随着英格兰和威尔士的野火持续燃烧,受灾房主返回被烧焦的家园废墟时,政府最新发布的避免引发数百起轻微火灾的警告可能显得平凡无奇:不要使用一次性烧烤炉、不要点燃庭院焚化炉、不要燃放烟花。这些警告上周通过紧急警报系统发送至数百万人的手机。许多人认为这些警告侵扰且无谓,但事实并非如此。

英国正面临由创纪录高温和持续干旱引发的严峻环境与经济挑战。关闭游泳池和洗车场、关停喷泉不仅无法终结这场危机,反而能让民众更加意识到这一长期威胁——对国家福祉、经济与景观的威胁。

高温终将消退。但即使一周内降雨带来缓解,干旱的长期影响依然严重。英格兰和威尔士五个主要水库的蓄水量"异常低",尽管今年冬季降雨充沛。全国各地农作物歉收在即:蔬菜将枯萎,干涸的田地几乎无法提供牲畜饲料,花园将化为废墟。尽管政府推出新的用水豁免政策并承诺投入1.25 亿英镑建设农场蓄水池以提升韧性,部分农民仍面临绝收。

英格兰此前仅有一次经历过如此规模的干旱。那还是在1976年,当时夏季创下历史纪录,伯明翰MP Denis Howell被任命为"干旱大臣",负责说服英国民众节约用水。他甚至奉首相之命为全国民众跳"求雨舞"。数日后,倾盆大雨接连不断,最终引发洪水泛滥。全国哄然大笑后,便将一切抛诸脑后。

英国已为这种漠视付出代价。自1991-92年以来,英国未新建任何水库,尽管人口快速增长,尤其是在全国最干燥的东南部地区。目前已规划数座新水库,但前两座要到2036年和2040年才能完工。环境署估计,若不采取紧急措施,到2055年,英格兰公共供水可能每天短缺50亿升。

这些行动本应由水务公司承担。但它们在基础设施和维护方面严重失职,导致每天数百万升水因泄漏和管道破裂而流失。即使在如此干旱的夏季,民众仍震惊地看到市中心的漏水持续数小时不止。

本届政府已承诺对表现最差的水务公司施以严厉惩罚和特别监管,但为时已晚。

应对当前干旱的部分困难在于气候变化的显而易见影响。除最顽固的怀疑者外,所有人都已认同碳排放与全球变暖之间的关联。但国际合作在动荡世界中的必要性以及对净零排放的争议,令许多选民对任何快速行动感到绝望。

另一个应打破自满情绪的因素是数据中心的快速建设,尤其是在人口密集地区。这些设施需消耗大量水资源用于冷却庞大的竞争系统,直接从主供水网络抽取以确保无污染。一个数据中心每天可消耗高达1900万升水,相当于一个5万人口城镇的用量。尽管有其他冷却系统方案,但缺乏加速推广的激励措施。

公众有幸见证了消防部门在应对灾害中的出色表现。选民现在需要关注的是如何防止此类紧急情况再次发生。

无视信号灯的骑行者

对闯红灯的处罚应当强制执行并加重

十多年来,骑行——尤其是在城市中——经历了一场热潮。在所谓的“鲍里斯自行车”——前伦敦市长的租车系统——的推动下,这股热潮更是借由近期涌入的电动自行车而“加速”,这些电动自行车如今以惊人的速度穿梭于英国大多数城市中心。实际上,伦敦的人行道上如今堆满了Lime品牌的自行车,骑行者到达目的地后便弃之不顾,任其横七竖八地躺在地上。在日食过后的第二天,一座自行车“山丘”几乎覆盖了伦敦的观景点——普林罗斯山,数百名骑行爱好者骑车爬上斜坡,在此观赏日食。

骑行健康、快捷、安静、清洁且廉价。英国各市政当局和乡村地区(那里有专用自行车道吸引各年龄段的人)都应予以鼓励。作为一项运动,骑行也正成为英国日益增长的民族自豪感来源。但随着普及度提升,必须解决一些问题,否则骑行者——尤其是电动助力自行车骑行者——将被视为城市公害。首要且最危险的问题,是许多骑行者拒绝在红灯前停车。去年,英国ITV的摄像机在伦敦早高峰的一小时内拍下约200名闯红灯的骑行者。这些骑行者往往表现出傲慢的权利感,以及对其他道路使用者的漠视,甚至不惜让机动车司机危险避让。

政府已提议对“危险、粗心或不顾他人”的骑行行为加重处罚。但执法困难重重:除非警察能立即追捕,否则几乎无法抓获违法者。尽管伦敦的固定摄像头数量一年内已翻倍,但罚款金额仍微不足道。一个显而易见的解决方案是为所有电动助力自行车安装车牌,以便摄像头识别。实际上,普通自行车也应登记注册:部分原因是为了遏制危险骑行,部分原因是为了应对日益增多的盗窃案件。

强大的骑行游说团体反对这一举措。但他们应考虑另一个关键问题:电动助力自行车必须强制投保,且租赁公司应承担成本。这些公司还应通过将租赁费用从按次计费改为按距离计费来降低风险。

如果更快的骑行速度意味着更低的费用,那么骑行者就有充分动机危险骑行。

市政当局也在规则混乱中推波助澜。为何允许不同的自行车租赁公司独家经营?骑行本质上是跨区域的。诚然,应让骑行更安全,但将自行车道扩张到挤占道路空间的地步——令公交车、出租车和配送车辆陷入更严重的交通堵塞——则是短视之举。

不仅鲁莽骑行会危及生命。电动滑板车是一项新的刺激玩意,许多骑行者无视所有规则。他们不仅在人行道上吓到行人,还在车流中蛇行,骑行者本人如此不稳,任何碰撞都可能致命。电动滑板车可通过官方租赁计划租用,但私人拥有的滑板车在公共场所骑行属于违法行为。这一规定正被大肆违反。

本报长期以来一直支持骑行。但若这种新型电动化骑行方式得不到更好的监管,许多人将视其为城市公害而非智能的交通方式。

国际象棋大师

两位年轻英国国际象棋冠军彰显棋类运动日益增长的受欢迎程度

年仅11岁的博达娜·希瓦南丹(Bodhana Sivanandan)成为英国最年轻的女子国际象棋冠军。这不仅是她父母、她的祖国,更是整个英国国际象棋界的巨大荣耀——英国国际象棋正在经历一场强劲复兴,并赢得全球赞誉。她的成就令对手们震惊,而同样引人注目的还有Shreyas Royal,他以17岁之龄摘得英国男子冠军,这一年龄同样史无前例。自2024年成为英国史上最年轻的国际象棋大师以来,他展现出非凡天赋。

两人均来自印度裔家庭,这不仅是印度社区的骄傲,也体现了许多印度裔家庭中普遍存在的奉献精神与雄心壮志。他们均是近期在华威大学举办的英国国际象棋锦标赛中的明星选手。该赛事规模为其122年历史之最,共吸引超过2,600名选手参赛。遗憾的是,Royal已错过报名时间,无法入选下月在乌兹别克斯坦撒马尔罕举行的210人英国队阵容,参加世界国际象棋奥林匹克团体赛。

本报长期倡导国际象棋运动,这或许反映了读者(以及本报众多记者)对这项运动的热忱。多年来,《泰晤士报》曾拥有多位杰出国际象棋大师作为棋类专栏作家。因此,政府认可这项世界上历史最悠久且最具智力挑战性的运动——它融合了专注力与思维敏捷度——更让人倍感欣慰。英国文化、媒体与体育部已设立精英国际象棋基金,每年投入25 万英镑英镑,直至2029年。

国际象棋曾一度被视为苏联的专属领域,并带有浓厚的政治色彩。幸运的是,这种情况如今已大为减少。然而,竞争精神依然蓬勃,正如这两位英国年轻冠军所展现的那样。


24

世界

德国重整军备“或威胁欧盟稳定”

历史学家警告姑息俄罗斯或令邻国不安 撰文 奥利弗·穆迪

1990年初,当德国即将实现统一之际,玛格丽特·撒切尔愤怒不已。

她向法国总统弗朗索瓦·密特朗展示了一张1937年第三帝国边界的地图,以此说明她眼中统一后德国所构成的风险。

密特朗表示赞同,忧心忡忡地担心未来一代“糟糕的”德国人某日可能“比阿道夫·希特勒更得寸进尺”。

迄今为止,他们的末日预言已被证明完全无稽。但一位外交政策专家在新作中指出,随着德国以冷战以来未见的规模重整军备,“德国问题”这一古老话题正在回归。

华盛顿外交关系协会智库的德国历史学家莉安娜·菲克斯认为,战后德国“和平主义神话”和对美国战略指引的“知识依赖”,令其在重新崛起为军事大国之际准备不足。

在《重整军备的德国:战争回归与幻想终结》一书中,菲克斯设想了近未来的多种情景:德国新崛起的影响力可能给邻国带来严重问题,尤其是在美国撤回对欧洲的安全保障之际。

这些情景包括:逐步姑息俄罗斯,导致“西欧政治领域实质中立化”;欧洲一体化项目土崩瓦解;甚或若右翼政党“德国选择党”(AfD)上台,德国可能采取积极的军事胁迫行动。

该书基于一篇在《外交事务》杂志上发表的文章,引发轩然大波,以致德国总理弗里德里希·梅尔茨在最近访美期间专门设宴邀请菲克斯讨论。梅尔茨对该文反响强烈。

菲克斯的观点在柏林并未获得普遍认可。“一些官员说”她夸大了问题,“你写这些只会滋生猜疑”。她表示:“我认为不谈论或不正视风险并不会令风险消失……问题不在于德国是否应重整军备——它当然应该——而在于德国应如何重整军备。”

1990年后,德国逐步裁减了大部分德军(联邦国防军)。然而自2022年起,德国开始以加速度重建军备。到2029年,其年度国防支出预计将超过150亿欧元,超过英法两国国防预算之和。

1945年后,德国战略文化的弱化与其对战争的厌恶情绪,在一个不再由美国提供保护与地缘政治指引的世界中,令其权力的目的陷入意识形态真空。危险在于,若北约开始瓦解,欧洲国家间的紧张局势可能重新浮现。

菲克斯并非首位对这一局势忧心忡忡的学者。1990年,国际关系理论家约翰·米尔斯海默发表了一篇臭名昭著的悲观文章《回到未来》,警告称随着冷战共同目标的消失,欧洲可能回到1945年前的冲突状态。

迄今为止,米尔斯海默的噩梦并未成真。然而,尽管欧盟成员国间爆发战争的现实可能性微乎其微,菲克斯在书中指出,美国从欧洲大陆的撤退可能侵蚀战后秩序的一大支柱。

莉安娜·菲克斯表示,对所谓“德国问题”的忽视“危险至极”。

我担心在欧洲,我们生活在一种错觉中,以为是欧盟单独为欧洲大陆带来了和平,并终结了欧洲的大国竞争。但这只是故事的一部分。‘费克斯说。’

推动这一进程的一个重要加速因素是德国选择党(AfD)及其欧洲邻国民族主义政治工具的崛起。

尽管德国选择党内部存在强烈的和平主义因素,但其官方安全政策却围绕快速重整军备、恢复征兵制、转向本土防御,并对北约持深度怀疑态度。

该党正在竞选,主张立即与俄罗斯缓和关系。该党的一些领导人甚至对1945年前属于德国领土的波兰西部地区表现出怀旧情绪,尽管这在民粹主义右翼中仍属边缘现象。

费克斯写道:“‘许多人担心德国选择党可能会利用军事力量对邻国进行权力投射,同时对俄罗斯示好——正如前英国首相玛格丽特·撒切尔在1990年所担忧的那样。’‘更糟糕的是,这将与对俄罗斯的绥靖政策‘越过中东欧各国人民的头顶’并行。东欧将担心沦为德国与俄罗斯在欧洲的双重霸权下的影响地带。’

即使德国选择党被遏制,费克斯仍对德国未能将其国防政策明确锚定于欧洲精神感到忧虑。法国和其他邻国对德国倾向于向德国军火制造商投入资金、不愿帮助邻国为自身国防支出筹资感到恼火。

费克斯认为,当前德国领导人应通过‘黄金手铐’等方式约束其权力,以消除这些担忧——正如赫尔穆特·科尔在1990年代初通过此举巩固统一支持那样。这将包括拥抱欧洲国防债券,并尝试与其他国家联合采购更多弹药。

费克斯表示,德国领导人曾被告知必须限制本国霸权才能赢得其他欧洲国家的接受,但这一认知‘已经淡化’。她说:“‘他们被告知德国在国防上做得不够,以至于无法理解自己必须加以约束。’这也是他们的短视回应。‘你们要求我们重整军备,现在却要给我们戴上黄金手铐?’”

尽管一些外交政策思想家建议柏林应考虑发展核威慑力,但费克斯认为德国核弹将是“‘欧洲的终结。’”她说:“‘这对波兰和法国而言,是通往德国权力过度的无法容忍的一步。’”

img-62.jpeg

俄乌交火中12人死亡

两国官员消息,昨日凌晨俄乌间的无人机与导弹袭击已致至少12人死亡。

俄方袭击在乌克兰扎波罗热州一户民宅内致1名男子和1名女子死亡。克里维里赫(总统泽连斯基家乡)有2人死亡,苏梅市有1人死亡。

克里维里赫的遇难者均为阿塞洛米塔尔钢铁矿业厂员工,袭击致该厂生产设施受损。

基辅、布罗瓦雷、克里维里赫、敖德萨与第聂伯罗彼得罗夫斯克等地报告20余人受伤。基辅市长维塔利·克利奇科敦促民众留在防空洞内,因弹道导弹袭击了奥博隆斯基与戈洛索夫斯基两区并引发火灾。在奥博隆斯基区,波恰伊纳地铁站附近的书市被摧毁。

在俄罗斯,南部罗斯托夫州州长尤里·希瑟称乌方袭击在三座城镇共致5人死亡。

俄国防部称, overnight乌方袭击波及16个俄地区,以及被吞并的克里米亚与黑海。俄方称已击落822架无人机。

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称,600架乌方无人机飞向首都,其中三分之一被摧毁。

安德烈·沃罗比约夫州长称,一名83岁老人在莫斯科州一处民宅被乌无人机击中身亡。当地官员还称,一架乌无人机袭击别尔哥罗德市一辆公交车时,另有1人死亡。

乌方同时对俄罗斯网购零售商Wildberries的建筑发动袭击,击中

定居者暴力考验美以联盟

以色列 加布里埃尔·韦尼格

当巴勒斯坦市政工人试图在Sundan为约旦河西岸库斯拉村的家庭恢复电力时,以色列定居者驾驶吉普车在村庄周边绕圈,而其他人则发动袭击。

电工被迫从村庄撤退,数十名狂热的以色列人试图恐吓当地居民,并强占其中三户人家的房屋,尽管军队试图驱逐他们。

定居者围困房屋、驱赶居民并切断食物和水源以夺取土地的手段,促使美国上周发出前所未有的谴责——这显示出可能出现裂痕的迹象,美国可能试图在约旦河西岸推行其加沙和平计划。

据报道,特朗普政府正在敦促以色列总理本雅明·内塔尼亚胡谴责此类暴力行为。驻以色列大使迈克·胡克比,一位强烈支持犹太人定居约旦河西岸的人物,将定居者描述为“以色列恐怖分子”。

内塔尼亚胡迄今未公开谴责自周四起部署士兵“保护居民和维持安全”的暴力行为。他可能正在试图


25

塞塔仍担忧女性和女童安全,尽管边境已遣返难民

为何“黄金之城”财政拮据无法支付内阁薪酬

弗朗西斯科·塞库普 苏伊·加瓦龙·梅特斯

img-64.jpeg

位于莫斯科以南30英里的科列季诺的仓库。基辅指责该零售商处理军事物资。

乌克兰武装部队昨日表示,他们袭击了克里米亚的一支导弹部队、扎波罗热和顿涅茨克被占领地区的一座铁路桥和储存设施,以及罗斯托夫地区的一处导弹燃料生产设施。

这是几天内第二次,一架北约战机不得不在战区附近误入邻国领空的无人机。罗马尼亚国防部长拉杜·米鲁察表示,两架西班牙F-18战机于当地时间凌晨5:01在靠近摩尔多瓦边境处拦截并摧毁了该无人机。北约表示,该无人机疑似为俄罗斯制造。

爱沙尼亚外长玛格斯·察赫克纳表示,北约“再次展示了捍卫盟国每一寸领土的准备和能力”。他补充道:“只要俄罗斯继续对乌克兰发动侵略战争,对北约的威胀将持续存在。”

周五,一架意大利台风战机在北约任务中于拉脱维亚领空击落一架不明无人机。

试图安抚其右翼选民基础和联合政府伙伴——其中一些人领导定居者运动——但同时也必须与其美国盟友保持一致,后者已对其在加沙和黎巴嫩的行为感到沮丧。

特朗普总统多次拒绝在将于10月27日举行的以色列大选中公开支持内塔尼亚胡。据Axios报道,特朗普在上月与内塔尼亚胡在华盛顿会晤时表示,内塔尼亚胡“自己就是最大的敌人”,并刻意询问他在民调中的表现。

近几周,利库德党(内塔尼亚胡所在政党)的支持率有所下降。该党今日将举行候选人初选,结果将被视为其自2022年内塔尼亚胡重返政坛以来向右转的风向标。

《Maariv》的一项民调显示,内塔尼亚胡政党本周的支持率下降了相当于一个席位,降至21席。其最强劲的对手亚沙党(由加迪·艾森科特领导)则领先至23席。尽管双方都可能无法获得多数席位,但席位最多的领导人将有最佳机会与小党派组建联合政府。

政治评论家表示,内塔尼亚胡正处于一个关键时刻,与华盛顿的分歧日益加深。上周他公开拒绝了特朗普宣布的针对加沙的美国和平计划。在周六晚间关于黎巴嫩的声明中,他指责真主党使用“人体盾牌”来为跨境大规模袭击辩护。美国正试图在黎巴嫩(如同在加沙)斡旋和平协议。

特拉维夫大学莫舍·达扬中心巴勒斯坦研究论坛负责人迈克尔·米尔施泰因表示:“内塔尼亚胡在选举前夕陷入进退两难的境地:一方面展示自己作为强硬民族主义者的成就满满,另一方面他又不想惹麻烦或引发与美国的紧张局势。”

由伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里希领导的定居者运动联盟政党预计将在10月失去22个席位,斯莫特里希的政党甚至可能无法跨越选举门槛,这表明选民对其吞并野心的质疑。

如果定居者暴力活动加剧,美国可能会推进其针对加沙的和平计划,包括建立一个巴勒斯坦国。这一更广泛的愿景涵盖约旦河西岸与加沙的统一,而内塔尼亚胡毕生致力于阻止这一进程。

参议员有望像奥巴马那样团结民主党

美国

乔治·格里尔斯 华盛顿报道

乔恩·奥索夫对2028年竞选总统的问题避而不答的强硬态度,让人联想到一位20年前同样做出类似承诺的年轻参议员。

"我不会参选,"巴拉克·奥巴马在2006年如是说,这表明谨慎有时可能是成功竞选的关键。

奥索夫的否认似乎并未蒙蔽任何人。这位来自佐治亚州的39岁参议员已成为民主党提名的热门人选,被视为能够团结全党的人物。

他以南方牧师般的正义愤怒,在演讲中抨击政治腐败,令民主党人倾倒。他常用《圣经》语言——"我相信我们将战胜这邪恶"——来抨击特朗普政府。

前总统助手在播客《拯救美国》中为他加油。奥巴马的传播主任丹·普费弗指出,奥索夫"有着相同的停顿,相同的节奏",但"看起来并不像奥巴马的模仿秀"。

"他是一位优秀的沟通者,"奥巴马的选举顾问大卫·阿克塞尔罗德表示。

一年前,奥索夫参选的可能性还不如德韦恩·"巨石"·强森——这位演员兼前职业摔跤手。

然而,今年夏天,奥索夫已在预测市场中超越卡玛拉·哈里斯,并正与加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆以及纽约国会女议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯竞争,成为2028年民主党提名的绝对热门人选。

奥索夫表示,他专注于赢得佐治亚州中期参议员选举,这场选举将考验他对摇摆选民的吸引力。福克斯新闻的一项民调显示,他领先亲特朗普的麦克·柯林斯13个百分点。奥索夫已筹集了8100万美元,这表明他有能力为全国竞选拉到所需的捐款。

奥索夫展现出专业素养,善于淡化炒作——他曾告诉《亚特兰大宪法报》,自己对竞选总统"毫无兴趣"。

外界对他参选的呼声,反映出民主党渴望在经历了一夏季内讧后实现团结,内讧在密歇根州参议院初选中达到顶点,亲巴勒斯坦的进步派候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德险胜亲以色列的温和派候选人黑利·史蒂文斯。

那场竞选显示,民主党与以色列的关系仍是一个未愈的伤口。身为犹太人的奥索夫似乎独具优势来弥合这一分歧。他于33岁时进入参议院,在宣誓就职时使用了一本来自亚特兰大犹太会堂的《托拉》,该会堂在民权运动期间曾遭白人至上主义者袭击。

他严厉抨击本雅明·内塔尼亚胡政府,并曾在2024年作为叛逆参议员投票支持伯尼·桑德斯的决议,以阻止向以色列出售部分武器。"是的,保卫自己,是的,击败敌人。但请怜悯无辜者,克制自身极端分子,并尊重美国的利益,"奥索夫在参议院发表的一场低调而愤怒的演讲中如是说。

左翼政治主播哈桑·皮克尔是他的仰慕者,将奥索夫列为第三选择,排在奥卡西奥-科尔特斯和加利福尼亚州国会议员罗·汉纳之后。"我认为乔恩·奥索夫展现了独特的愿景,"他最近表示。

尽管势头强劲,但有人认为奥索夫试图在温和派与进步派之间占据中间立场,最终可能被挤压出局,正如皮特·布蒂吉格在2020年那样。奥索夫需要在佐治亚州大获全胜,以证明其当选能力。他的对手指责他缺乏真实世界经验,认为他作为亚特兰大律师之子的精英教育背景过于优越。

《泰晤士报》

迈克尔·卡津,《赢得胜利的代价:民主党历史》一书的作者,表示:“我认为他将不得不以相当大的优势获胜,接近十个百分点。”

乔治城大学讲师补充道,比尔·克林顿在1992年和1996年,以及吉米·卡特在1976年的胜利表明,民主党在总统选举中推出南方候选人时能够取得成功。

卡特是乔治亚州唯一的前总统,与卡特一样,奥索夫正在努力吸引亚特兰大的黑人选民和乡村地区的白人花生农场主,在其参议院竞选中。

来自乔治亚州的民主党政治顾问艾米·莫顿表示:“民主党需要更多能够凝聚人心的领导者。他在乔治亚州已经展现了这种能力。”

民主党初选日程的最新调整可能有利于受黑人选民欢迎的南方候选人。爱荷华州和新罕布什尔州曾是首批竞选站点。现在,首次初选将于2028年1月22日在南卡罗来纳州举行,为能够赢得该州多元化选民的候选人提供动力。

奥索夫在去年宣布参议院连任竞选时表示:“‘这是严峻的时刻。’”目前,他已排除参与总统竞选的可能性。但考虑到距离选举还有两年时间,许多人回想起奥巴马的抗议之举也就不足为奇了。

卡津表示:“奥巴马仍然是党内最受欢迎的人物。如果你被拿来与奥巴马比较,那显然是件好事。”


26

世界

中国推进挑战飞机双寡头目标

中国

理查德·斯宾塞 北京报道

以亚洲标准衡量,从北京到蒙古首都乌兰巴托仅需两小时航程。然而,这可能成为中国挑战波音和空客垄断地位的巨大飞跃。

上周,其主力客机C919完成首次国际航班,从北京飞往长城对面的邻国。

周三,C919的国有制造商中国商用飞机有限责任公司(Comac)通过了一项重大测试。"Comac对全球航空业构成根本性威胁,坦率地说,欧洲和美国的决策者几乎没有意识到这一点。"航天技术产业分析师斯蒂芬·埃泽尔(Stephen Ezell,华盛顿)在航班前写道。

中国商用飞机有限责任公司(Comac)成立于2008年,当时空客正在北京东南部的天津市完成其首个欧洲以外的总装厂建设。当 executives 飞抵天津并举行盛大开业仪式时,当地代表们屏息以待。

更多 than 40℃919 have been produced since but they have yet to receive approval for US and European airspace. Nevertheless, the ambition is there.

北京与空客合作开发Comac的模式,类似于汽车行业——中国已成为全球最大汽车出口国,这一成就在二三十年前难以想象。

埃泽尔担心,结果可能是西方过度依赖从主要战略对手进口。

即便如此,波音和空客也并非全无机会。Comac的产量远低于预期,且依赖进口发动机,供应商包括GE Aerospace、赛峰集团和罗尔斯·罗伊斯。

或许日益增长的航空旅行需求意味着全球飞机制造商不止两家也有空间。快速增长的亚洲航空公司一直在抱怨双寡头交付缓慢——空客和波音无法足够快地制造飞机。

伊朗悬赏3万加元追杀美军士兵

伊朗 德黑兰宣布悬赏30,000加元,奖励杀死或俘获美国士兵者。

据伊朗国家通讯社(IRNA)报道,陆军参谋长阿米尔·哈塔米(Amir Hatami)表示,此奖励系因"大量需求"而设。德黑兰表示,美国士兵必须撤出中东,这是其为重新开放霍尔木兹海峡提出的日益激进的要求之一。特朗普总统上周威胁称,一旦战争结束,将宣布该海峡为"美国领土"。

中东地区有超过50,000名美军,已有18人在伊朗战争中丧生。除了导弹和无人机的威胁外,伊朗支持的民兵组织在伊拉克活动,暗示什叶派组织可能袭击美军基地。美国已表示将于9月底前从伊拉克撤军。

哈塔米表示:"任何杀死、俘获并移交入侵美军人员者,将获得相当于30,000加元的奖励......勇敢的伊朗女性若完成此类行动,奖励将翻倍。"

今年早些时候,伊朗议会提议为特朗普悬赏€5000 万。上月,在北约峰会在安卡拉举行期间,美国收到有人携肩扛式导弹靠近的情报后,特朗普被偷运出土耳其,藏身于餐车中。

野火致两人死亡

希腊 昨天,快速蔓延的野火横扫雅典以西的萨拉米斯岛,一对疑似情侣的两人死亡,另有数人受伤。这是夏季最大的假期周末。消防部门正在疏散科洛内斯和萨特利地区。起火原因尚未立即查明。

橄榄油行业危机

意大利 橄榄油生产商警告称,行业正面临历史性危机,预计有约200,000吨橄榄油在下一次收获前滞销,价格暴跌,并促使各界呼吁政府紧急干预。该行业面临生产成本飙升,同时受到西班牙、葡萄牙和突尼斯等地廉价竞争对手的压力。

巨型雕像揭幕

波兰 周六,一尊55英尺高的圣母玛利亚雕像在中部小村科诺托皮揭幕,据信这是欧洲同类雕像中最高的。数百人出席了庆典,直升机在人群上空洒下红玫瑰,传统波兰音乐也在现场演奏。科诺托皮常住人口不足150人。

汽车窃贼受阻

法国 三名在巴黎偷车的青少年在逃跑时,车主通过远程熄火系统将车辆锁定,最终被抓获。窃贼从首都向南行驶约50公里后,在通往波尔多的A10高速公路上的一个收费站停车,发现无法重新启动那辆奥迪RS3。

西班牙飞地休达女性和女童安全堪忧

西班牙

大卫·夏洛克·塞乌塔报道

西班牙民事警卫队表示,正在调查15起涉嫌性侵案件,其中包括针对一名10岁女童的案件。这些案件发生在北非城市休达,在上月摩洛哥移民潮涌入边境后,当地的安全问题引发更多担忧。

在上月抵达的80,000名移民中,有两名嫌疑人已被拘留,其中至少一人已被遣返至摩洛哥。

在周末再次阻止大规模入境后,西班牙安全部队已在休达部署了远超平时数量的兵力。

近300名试图入境的移民被逮捕,摩洛哥方面动用警犬、催泪瓦斯和警棍驱散试图进入西班牙领土的人群。其中46名被捕者为摩洛哥人,其余来自撒哈拉以南非洲地区。网上流传的信息曾暗示边境将开放。

7月下旬,数千名摩洛哥人——大多为年轻男性——绕过防波堤步行或游泳进入休达,西班牙首相佩德罗·桑切斯谴责此举为对西班牙主权的"攻击和侵犯"。

尽管绝大多数移民已被遣返,但仍有9,000人——包括无人陪伴儿童——据信仍滞留在休达。

这15起涉嫌性侵案件目前仅为投诉或警方调查阶段,尚未进入起诉程序。警方未证实嫌疑人是否均为移民。据当局称,至少有5名受害者接受了专科医院的治疗。

在最近的一起事件中,周五晚间,三名疑似为兄弟的人涉嫌袭击一名10岁女童。

在安全部队继续搜查建筑物并抓捕露宿街头的移民之际,一处体育中心已被改建为数百名女童的临时住所,她们绝大多数来自摩洛哥。

休达社区协会主席艾哈迈德·恩费德-达勒表示,这是确保她们安全的唯一途径,但他补充道:"当局需要尽快找到解决方案,因为我们只是志愿者,无法无限期地照顾她们。"

近2,000名未成年人——根据法律无法立即遣返——已被确认身份,但官员表示这一数字可能会翻倍。

一名62岁女性在休达醒来时发现一名移民躺在她床上。

西班牙卫生部长莫妮卡·加西亚昨天访问该市,并批评那些声称医疗服务濒临崩溃的“耸人听闻”报道。她说:“根本没有医疗崩溃……这是一个人道主义危机。是的,确实存在公共卫生风险,这是由过度拥挤引起的。”“将移民与疾病联系起来——这是不公正且带有排外主义的。将移民与犯罪和危险联系起来也是不公平且带有排外主义的。”


27

世界

'蝗灾'般的游艇群侵扰撒丁岛群岛

S地中海碧蓝的海水环绕下,近60座原始岩岛上覆盖着野生绿灌木的马达莱纳群岛本应是人间天堂(Alessio Perrone撰)。环保人士和当局警告称,位于撒丁岛东北海岸的马达莱纳国家公园正被游艇泛滥成灾。此前有照片显示,海面已沦为"游艇停车场",挤满系泊的小艇和游艇,其锚链破坏海床。"它们像蝗虫般蜂拥而至,"马达莱纳国家公园主席罗珊娜·吉迪切(Rosanna Giudice)对当地报纸《La Nuova Sardegna》表示。尽管公园据信每天可容纳最多2,500艘游艇,但她称在一次空中调查中发现了6,500艘。撒丁岛环境保护协会"Guardie Ambientali Sardegna"负责人利诺·科祖托(Lino Cozzuto)表示:"这就是我们的海湾被人潮淹没的方式。"人群被轻松的游艇租赁服务(通过应用程序实现)和纯净海水所吸引,后者长期以来吸引着富人和权贵。

本月,意大利总理乔治娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)曾在该群岛度假。意大利法律要求游艇在距离海滩至少200米、岩石海岸至少100米处抛锚,但许多人近得多,对游泳者和环境构成威胁。视频显示,一艘游艇在保护区内抛锚举办卡拉OK派对,扬声器和麦克风声震耳欲聋。科祖托表示,这些游艇为海岸警卫队带来"巨大工作量",公园应设立容量上限并设置浮标区供授权船只抛锚。今年春季,公园推出了海上准入限制和优先规则,但游艇租赁协会对此表示谴责。该公园面积约47,000公顷,其中仅2,500公顷为陆地。"你不可能在水上部署军队,"吉迪切对当地媒体表示。

窃贼盗走墨西拿大师作品

意大利 Alessio Perrone

四幅文艺复兴画家安东内洛·达·米西纳(Antonello da Messina)的作品从西西里岛墨西拿地区博物馆(Museo Regionale di Messina)被盗,令这位画家的故乡失去了仅存的部分艺术品。

据《LaPresse》报道,窃贼于周六晚间绕过报警和安保系统,盗走了五幅《圣格雷戈里多联画》幸存面板中的三幅(创作于1473,)以及一幅双面画板《圣母与耶稣遗体》(Pietà),后者是从装甲展柜中取出的。

五幅幸存面板中的两幅被发现遗弃在博物馆外。

墨西拿博物馆(MuMe)馆长Marisa Mercurio表示:"我们深感震惊,这是博物馆、城市、社区和艺术界的巨大损失,"并补充称被盗作品是"米西纳出生的艺术家最重要且最知名的两幅作品"。

墨西拿市长Federico Basile称这起盗窃案"极其可耻",并表示在8月15日传统城市庆典期间发生此事"更加令人痛心"。

据意大利通讯社Adokronos报道,这起抢劫发生在三名窃贼利用全国性节日"费拉戈斯托"(Ferragosto,意大利传统节日,多数意大利人会休假)之际。

墨西拿文化顾问Enzo Caruso称这起盗窃"宛如电影情节",并表示窃贼行动极其专业。Caruso表示,窃贼将难以轻易出售这些面板。

蒙布朗说“不”免费救援

法国 亚当·塞奇 巴黎报道

在阿尔卑斯山爆发了一场争议,32名登山者寻求救援后被告知需自费乘坐私人直升机。

圣热尔韦(Saint-Gervais)镇长让-马克·佩尔莱克斯表示,该镇位于蒙布朗山脚下,他称这些登山者是“投机取巧且危险的人”,在岩石坠落频发的警告下,他们本不该尝试攀登。

法国登山俱乐部联合会主席夏尔·范德埃尔斯特为登山者辩护,称他们并未做错任何事,却遭到不公平对待。

此次事件在一个长期实行免费山地救援的国家引发了激烈争论。

佩尔莱克斯表示,登山者在岩石坠落(由干旱和热浪引发)使戈捷路线(Goûter route)变得危险的警告下仍开始攀登。

他发表声明,敦促登山者避免攀登,并关闭了特特罗斯(Tête Rousse)和戈捷山地避难所以传达其信息。

避难所于8月11日下午2点关闭。次日清晨,戈捷避难所的管理员致电称,32名在佩尔莱克斯命令前已开始攀登的登山者抵达。他们到达后了解到危险,希望由国家救援队用直升机接他们下山。

佩尔莱克斯拒绝批准此次行动,称登山向导已连续五天发出岩石坠落警告。他说:“他们故意拒绝听从……建议人们避免攀登或考虑岩石坠落的现实,相关图像已在社交媒体上发布。

“因此,他们在完全知情的情况下攀登了戈捷针峰(Aiguille du Goûter),明知必须原路返回。”

他说,这些登山者(据信来自不同国家)在避难所内并无危险,且条件允许他们下山,尽管不宜继续攀登。

他指示当地直升机公司尚贝里蒙布朗直升机公司(Chamonix Mont Blanc Hélioptères)将他们接下,但登山者需自行承担每人€95的费用。

佩尔莱克斯表示,有几人因拒绝支付费用,徒步完成了600米的下山路程且未受伤。他敦促地方和国家当局将此案视为“肆意妄为者为其鲁莽行为买单”的典型案例。

他说:“所有人都需要理解,当国家为救援行动买单时,这对保险公司而言是天赐之礼。是时候终结这种局面了。”

范德埃尔斯特表示佩尔莱克斯的说法存在误导。他对《多菲内解放报》(Le Dauphiné Libéré)表示:“事实并非如此。”他指出,登山者在佩尔莱克斯关闭避难所时已开始攀登蒙布朗山,且当局从未正式禁止攀登该山,仅建议不要攀登。

登山杂志支持这些登山者,称他们要求直升机接离避难所是合理的,因为官方当时已谈及岩石坠落的“致命危险”。

在瑞士,山地救援费用由被救者承担,或在实践中由其保险公司承担。奥地利也有类似规定。在意大利,各地区规定不一,但大多数情况下救援行动免费,除非受害者被认定存在严重过失。

特朗普赞扬金正恩 缩减军演规模

韩国 乔治·格里尔斯

特朗普总统突然缩减了与韩国联合军事演习的计划,称其成本过高且威胁到他与金正恩“非常良好”的关系。

他表示,自他重返白宫以来,朝鲜一直“未构成威胁且表现尊重”。

“鉴于我与朝鲜金正恩的非常良好关系,我对美国早已同意参与与韩国的联合军事演习感到不满,”特朗普在Truth Social上写道。

“这些演习不仅成本高昂——大部分费用由美国承担(一如既往!),还向一个国家发出了完全不恰当且敌对的信号。只要唐纳德·J·特朗普担任总统,该国一直未构成威胁且表现尊重。

“因此,基于事实——现在取消为时已晚,我已指示皮特·赫格塞斯大幅缩减联合军事演习规模!虽然(某种程度上)无关紧要(?),我最近曾询问韩国总统是否愿与我们一道参与伊朗伊斯兰共和国的去核化进程,他们回应称‘不,谢谢!’”

朝鲜对定于今日至8月27日举行的年度“自由之盾”军事演习做出了强硬回应。

本月,平壤向日本海发射了一枚短程弹道导弹,而首尔昨日宣布,韩国军队已向越过两国军事分界线的朝鲜人员鸣枪示警。

此次演习涉及18,000名韩国军人,原计划测试首尔应对朝鲜无人机、GPS干扰和网络攻击的能力。

美国在韩国驻扎约28,500名军人,尽管特朗普声称当地有45,000名士兵。

特朗普在第一任期内曾与金正恩举行三次峰会。周六,他在Truth Social上写道,他与金正恩“相处得非常好!”

眼见为实 宠物狗“金妮·卢”在加州索诺玛县集市被评为“世界最丑狗”

“出版时价格正确,且需遵守Just Go Holidays Ltd的条款与条件,该公司与《新闻集团》完全独立。您的预订受Bonded Coach Holidays及Association of Bonded Travel Organizers Trust Ltd保护。自驾前往酒店,所有观光活动均乘坐长途汽车。最近的火车站——Adultham,距特威克纳姆9英里。价格以两人共享一间房为基准,并在出版后7天内有效。单人间差价£300。详情请访问Just Go Holidays网站。

自有品牌合作伙伴Just go holidays

包含项目

  • 三晚入住特威克纳姆希尔顿摇滚厅酒店及高尔夫俱乐部,含晚餐和早餐
  • 酒店晚餐后的咖啡和欢迎饮品
  • 前往观光地的往返穿梭巴士服务
  • 观光地和导游团列明的所有入场券
  • 三联合唱节音乐节两场音乐会的座位票
  • 导游服务
  • 行李搬运服务
  • 现场停车

金城太穷,无力支付

驻地记者报道

凯特·巴特利特 约翰内斯堡

对于精疲力竭的约翰内斯堡居民而言,这是一个寒冷、昏暗且恶臭的一周。随着冬季冷锋带来零下气温和小雪,南非最大城市的气温骤降,而该市的电力公司正在与高需求作斗争,许多居民因此断电。

许多人甚至无法用热水洗澡,因为水龙头已经干涸。在绿树成荫的梅尔维尔郊区,一周内滴水未见——除非是那些更富裕的居民,他们已脱离电网,安装了太阳能电池板和储水罐,或自行钻凿水井。

越来越多有能力的人正在效仿他们,因为多年的管理不善、腐败和忽视正将这座非洲最富裕的城市推向崩溃边缘。

现在连垃圾收集也陷入瘫痪。废物管理公司皮基塔普(Pikitup)连续几周运营失败,人行道上到处散落着破裂的垃圾袋。皮基塔普将责任归咎于罢工的承包商、故障车辆以及对供应商数亿兰特的债务。

尽管最新的电力问题似乎只是短暂现象——全国“限电”危机已基本得到控制——但缺水问题依然严峻。居民们开玩笑说,如果他们这一周能拥有三者中的任意一样——水、电或垃圾收集——那便是幸运的一周。

约翰内斯堡约45%的水资源因老化或破裂的管道、偷盗和泄漏而流失,给该市造成数十亿兰特的损失,而政客们似乎对此一筹莫展。

豪登省省长潘亚扎·莱苏菲表示,他自己也深受缺水之苦,但当自来水停供时,他会去酒店洗澡。他的话引发了一波又一波类似“玛丽·安托瓦内特式”的“让他们去酒店洗澡”表情包热潮。

在这座始于1886年淘金热、时至今日仍以国内生产总值和私人财富衡量为非洲最繁荣的城市,许多人认为这一切极具讽刺意味。

“我们一周内无水、垃圾清运延迟,还有部分居民停电。太可怕了!”梅尔维尔社区WhatsApp群的一名成员写道。

“一点都不可怕,”另一人回复道,“我们的城市破产了,基础设施岌岌可危——而大多数国民却在失业,青年失业率约为60%,民众对投票失去信心。”

南非拥有全球最高的失业率之一,青年失业率约为60%。2026年第一季度的谋杀案数量降至5,181起,同比下降9.5%,但仍属全球最高犯罪率之一。

约翰内斯堡是该国人口最多的城市,约有600万人,其基础设施——在种族隔离时期为服务白人少数群体而建,黑人则被迫居住在偏远城镇——未能跟上城市化进程。执政的非洲人国民大会(ANC)最新任命的市长达达·莫雷罗承认,该市基础设施积压的修复资金缺口超过2,200亿兰特(约100亿英镑)。

财政部长埃诺赫·戈东格瓦纳(Enoch Godongwana)今年4月表示,该市欠债超过250亿兰特,而现金储备仅39亿兰特。审计长发现数十亿兰特存在未经授权的浪费性支出。

11月,市长候选人将竞逐约翰内斯堡的管理权。目前最受关注的候选人是75,的海伦·齐勒(Helen Zille),她曾长期领导南非主要反对党民主联盟(现与非国大联合执政),并曾任开普敦市长。她如今表示,希望为“黄金之城”重新焕发光彩。

E2-garbled-noise

Her viral campaign videos have shown Zille snorkeling in a huge, water-filled pothole and kayaking down a flooded road in Soweto. But Zille, and the voters of Johannesburg, know it will take a lot more than Instagram stunts to fix the city’s rot.

商业

全球市场(周五收盘价,周变化)

img-78.jpeg

大宗商品

-79.

-80.

货币

-81.

首相被敦促重新考虑工资税增长与最低工资调整

杰克·巴尼特 经济记者

就业团体表示,安迪·伯纳姆应部分撤销雷切尔·里夫斯的£250亿工资税增长计划,并放缓青年与平均最低工资标准的统一进程,以重振英国停滞的劳动力市场。

人力资源行业游说团体——特许人事与发展协会(CIPD)的专家呼吁首相考虑上述调整,以减轻企业成本负担,助其推进招聘计划,并表示雇主信心已接近“历史低点”。

自去年春季以来,私营部门的招聘计划一直处于自新冠疫情危机以来的最低水平,当时前财政大臣的国民保险费用增长未能在CIPD中得到体现。

该团体高级劳动力市场经济学家詹姆斯·科克特表示:“我们的数据显示,英国劳动力市场基本停滞。招聘已减弱,但裁员水平未上升,使我们陷入‘低招聘、低解雇’的环境,这种局面越来越像‘新常态’。”

在2024年10月的首次预算中,里夫斯将雇主国民保险缴款(NICs)主税率提高至15%,并将触发该税费的主要收入门槛从5,000 英镑降至9,100 英镑,总计对企业征收£250亿的税费。自该政策宣布以来,工资就业人数急剧下降,企业尤其是在招聘低薪年轻工人方面退缩。

科克特表示:“为帮助就业市场重新运转,政府应考虑撤销降低雇主[国民保险]门槛的政策,因其令企业更难创造入门级就业岗位。同时应暂停进一步统一青年和成人最低工资标准的进程。”

政府发言人表示:“当人们有可靠的工资收入时,我们的经济才能蓬勃发展。因此我们已提高国家生活工资和最低工资标准,使最低收入全职工作者的收入增加£900。我们继续为雇佣年轻人和学徒提供慷慨的雇主国民保险减免政策,预计到2030-31财年,约有90万雇主因就业津贴增加而无需缴纳雇主国民保险费用。”

城市监管机构对贷款票据丑闻感到震惊

詹姆斯·赫尔利

英国金融行为监管局(FCA)正在审查高街银行在接收和处理无牌“贷款票据”计划资金方面的角色,这些计划已令数十亿英镑的消费者资金面临风险,并令成千上万人面临“毁灭性”损失。

英国金融行为监管局(FCA)警告称,当企业“未能履行职责”时,监管机构将“采取行动”,而银行正因其在接收和处理无牌“贷款票据”计划资金方面的角色受到审查。这些企业中有一系列已倒闭,并被指控为庞氏骗局。

此次干预是本报调查后的跟进,调查显示,国民威斯敏斯特银行(NatWest)在其运营者于2025年2月被逮捕后仍继续为一项£2.5 亿英镑的投资计划处理资金。

劳埃德银行集团、巴克莱银行及其他多家受监管公司也因其与无牌贷款票据企业的关系面临质疑。

投资者在这些高风险(有时涉嫌欺诈)计划中的总风险敞口估计达数十亿英镑。本月,FCA发出警告,担心无牌企业“协助金融犯罪”的潜在风险,并要求银行等受监管企业“履行尽职调查义务,了解所交易企业的业务”。

据《泰晤士报》了解,FCA本周将进一步干预贷款票据计划,这些计划已被比作“流行病”。

国民威斯敏斯特银行(NatWest)因其作为“第79集团”接收银行的角色而面临压力。该集团是一项去年倒闭的£2.5 亿英镑房地产投资计划,目前正在伦敦市警察局接受“涉嫌广泛欺诈”的调查。四人于2025年2月被逮捕,但NatWest仍持续为第79集团处理资金直至2025年3月17日。此前已有其他银行发出过第79集团涉嫌诈骗的警告。该计划的运营者否认不当行为,但已破产。

劳埃德银行集团因其作为已倒闭的戈德温资本(Godwin Capital)计划接收银行的角色而面临审查。该计划的管理人声称其为一项£1.6 亿英镑的庞氏骗局。戈德温的董事们已被冻结资产,并因涉嫌欺诈交易被起诉。一名代表他们的律师已被联系寻求置评。

巴克莱银行曾为哈尔西恩开发集团(Halcyon Developments Group)接收资金,该集团是一项位于法国中部利穆赞大区220英亩豪华高尔夫球场和备用地产的贷款票据计划。该计划已倒闭,其运营者已被法国当局拘留。

FCA发言人表示:“我们已多次就无牌企业销售贷款票据发出警告,并正密切关注受监管企业(包括银行)的角色,当其服务可能被用于此类用途时。我们将在企业未能履行职责时采取行动。”

劳埃德银行集团拒绝置评。NatWest和巴克莱银行均表示,他们认真履行防范金融犯罪的责任,并已建立强有力的流程应对欺诈。

银行错失警示信号,详见第30-31页

img-82.jpeg

已故作家玛吉·奥法雷尔(Maggie O'Farrell)加入众多作家之列,呼吁削减商业税率以拯救小型书店。详见第34页

WH Smith董事长因CCTV监控争议被指控

阿利斯泰尔·奥斯本

WH Smith公司董事长被指控在与邻居的“离奇”篱笆墙纠纷后,非法将摄像头对准邻居家。

利奥·奎因此前被引入该公司以扭转其财务丑闻局面,他在伯克郡温莎附近的金伯斯农场马术中心安装了闭路电视摄像头,该中心由一名租户照看,负责饲养马球马和其他马匹。

其邻居克里斯·奈特声称,奎因未按规定注册摄像头,对其平房进行“侵入性监控”,已“违法”。奈特表示:“他安装了可放大至我们卧室的高清摄像头。”

上周一,奈特向奎因发送了一封信,称摄像头“拍摄了超出您边界线的画面……监控我的私人住宅、花园和生活空间”。他要求奎因移除或重新调整摄像头,并提出“主体访问请求”,要求其在30天内交出拍摄奈特住宅的所有录像。

现年69岁的奎因表示,几个月前“邻居烧毁了两处房产之间的花园篱笆墙”后,他安装了摄像头,“还报了警”。他称摄像头是用于监控他放在奈特住宅附近田地里的两个木质移动马棚,以防止它们受到“残酷”高温侵害。

奎因表示:“他质疑这些马棚是否需要规划许可。”并补充称摄像头是“以防有人也烧毁它们”。

现年63岁的奈特是一名退休IT专业人士,他表示奎因夸大了“意外”火灾的影响。“我在篱笆旁放了几块余烬,烧着了。现在都修好了。警察什么也没做。”他说这些都不足以原谅奎因未在信息专员办公室注册金伯斯农场为“数据控制者”。他声称奎因违反了英国《通用数据保护条例》。

奎因上周在美国出差,表示尚未看到要求其移动摄像头的信,也未收到相关邮件。“如果他联系过租户或我,我们会很乐意移动它们。这太离奇了。”


10

商业

重要信息速览

1 英国金融行为监管局正在审查高街银行在推动高风险投资计划中的作用,这些计划已令数十亿英镑的消费者资金面临风险。第29页

2 就业团体表示,曼彻斯特市长安迪·伯纳姆应部分撤销雷切尔·里夫斯的£250亿英镑工资税增税,并放慢青年最低工资与平均最低工资标准统一的进程,以振兴英国停滞的劳动力市场。第29页

3 WH Smith公司执行主席因在围绕烧毁的栅栏引发的“荒诞”争执中涉嫌非法将摄像头对准邻居家而受到指控。第29页

4 自25年前第二条跑道开通改变曼彻斯特机场命运以来,安迪·伯纳姆的一位重要经济顾问已向首相表示,若政府不将其妥善连接至北方铁路网络,其进一步潜力将被浪费。第32页

5 英国初创企业对政府作为技术倡导者的信心正在“丧失”,初创企业游说团体初创企业联盟的一份新报告称,政府推动从本土企业采购的多次努力收效甚微。第33页

6 在经历了精酿啤酒商的艰难时期后,独立经营者正在复苏。关店潮已结束,新入局者开始提供饮品。第34-35页

7 康沃尔旅游景点"伊甸园项目"表示自疫情以来其游客流失已“稳定”,但在截至2026年3月的财年里仍录得£180 万的亏损。第35页

8 总部位于罗瑟勒姆的制造商及技术公司梅塔利西斯公司(生产用于航空航天、3D打印和电子等先进产业的固态金属和合金粉末)正寻求挑战中国在金属领域的垄断地位。《泰晤士报》企业家网络,第36-37页

最终,唯有通过新思想、新技术和新发现,我们才能实现进步

保罗·约翰逊,第33页

银行忽视风险警示

投资者因未能及时发现价值数十亿英镑的贷款票据诈骗案而遭受重创,詹姆斯·赫尔利撰文报道

上周,英国金融行为监管局(FCA)向受监管企业发出警示,要求其“履行尽职调查义务并了解所交易公司的业务”,以更加警惕无监管公司“协助金融犯罪”的风险。

当英国金融行为监管局发出这份通告时,苏格兰皇家银行(NatWest)收到了该警示。据《泰晤士报》调查,在监管机构将79集团(79th Group)移交伦敦市警方后,苏格兰皇家银行仍至少7个月内继续代表该无监管公司接收投资者资金。该账户在79集团运营者被逮捕后仍继续收款。这些只是该公司作为房地产“贷款票据”投资提供商所暴露的多个严重风险警示之一,而苏格兰皇家银行似乎并未察觉。

对苏格兰皇家银行而言,这一事实几乎无法提供安慰,对监管机构而言更是如此——该银行在处理类似贷款票据诈骗案的问题上并非孤例,这一话题正在英国金融行为监管局引发越来越多的警觉。

据估计,消费者在数十个无监管贷款票据计划中面临数十亿英镑的风险。这些投资以高回报为噱头,但往往缺乏有效或完善的治理结构,有时令数万人面临改变一生的损失。

此类投资的兴起,其标榜的底层资产五花八门,从房地产、诉讼融资、黄金、威士忌、艺术品到加密货币,已令银行业损失巨额资金。

这是因为根据所谓的“授权推送付款欺诈”规则,支付公司同意向英国欺诈受害者退还资金。行业专家警告称,贷款票据问题对银行业的威胁可能进一步加剧,随着更多此类计划崩溃,银行将面临更大压力。

包括劳埃德银行(Lloyds)和巴克莱银行(Barclays)在内的多家英国高街银行均曾处理过投资者为失败贷款票据投入的大额资金,目前这些银行正面临是否忽视风险警示的质疑。

银行有监管义务防范其被用于协助金融犯罪的风险。贷款机构需遵守严格的“了解你的客户”(KYC)和反洗钱规定;履行义务要求进行尽职调查、交易监控并报告可疑活动。2021年12月,苏格兰皇家银行因“多重”洗钱失败被处以£2.65 亿英镑罚款,其中包括其处理一家名为“福勒老场”(Fowler Oldfield)珠宝公司£2.64 亿英镑现金的失败。

在英国金融行为监管局首次对洗钱失败提起刑事指控的案件中,法官在判决时表示,该银行在无意中成为“功能性洗钱”的关键环节。其失败包括忽视多项风险警示,如存入大量苏格兰银行纸币、存入带有明显“霉味”的纸币,以及个人在存款时表现异常。

苏格兰皇家银行与79集团的业务往来始于该罚款下达前不久。79集团在英国和海外吸引了数千名投资者,但在2025年4月进入破产管理程序,此前两个月伦敦市警方宣布对该集团展开“涉嫌广泛欺诈”的调查,其运营者否认不当行为。

保守党议员、前大臣约翰·惠廷代尔爵士表示,他担心许多受害者“缺乏投资经验,首次投资退休金……将积蓄投入精心策划的骗局”。

79集团此前的接收银行(据了解为

Santander于2020年收购了一家位于默西赛德郡南港的小型企业Watever Developments。Watever与苏格兰皇家银行长期保持业务关系,该银行的档案显示自2005年起便对该公司享有债权,档案显示。Watever在被收购前的最终账目显示,该公司既无员工也无资产,但在被收购后,其79th集团客户账户却为79th处理了约£1.3 亿的投资者资金。

在2021年完成收购仅数月后,79th便告知潜在投资者忽略银行发出的“虚假”警告,即其所宣传的回报“难以实现”或“涉嫌欺诈”。

成为79th主要接收银行的苏格兰皇家银行,尽管存在上述行业担忧,仍继续处理该计划的资金。

投资者继续向79th投入资金。据《泰晤士报》看到的交易记录显示,79th集团客户在苏格兰皇家银行的账户在2025年3月17日仍在接收个人投资者的资金。

尽管早在数月前,英国金融市场行为监管局已向警方通报对79th的担忧。作为全国白领犯罪侦办主力,伦敦市警察局在2024年9月收到英国金融行为监管局于前一个月的转介后,同意展开调查。该账户甚至在四名与79th相关人员于2025年2月被捕后仍保持活跃,警方当时表示此次逮捕系针对“涉嫌广泛欺诈”的调查。

据了解,79th集团客户账户的交易记录显示出多项明显的风险信号,包括缺乏正常交易活动的证据,以及投资者资金迅速被转入关联方账户。管理人已识别出逾100个与该集团相关的银行账户,其中“大量投资者资金在账户间频繁转移”。

苏格兰皇家银行拒绝回答一系列问题。该行发言人表示:“银行不会就具体案例发表评论。不过,苏格兰皇家银行积极与行业、执法机构及监管机构合作,打击金融犯罪和欺诈,包括投资欺诈。”英国金融行为监管局拒绝就其是否已向苏格兰皇家银行通报对79th的担忧一事置评。劳埃德银行集团也面临

MHA面临股东对奖金方案的反对

本·马丁 财经编辑

一家伦敦上市的会计师事务所因其高管奖金方案可能导致“过高支付”而受到两家有影响力的投资者咨询机构的抨击。

机构股东服务公司(ISS)和Glass Lewis均建议MHA的股票市场投资者在本周五的年度股东大会上反对该公司的薪酬政策。

ISS和Glass Lewis的批评可能动摇MHA自去年4月在伦敦Aim市场上市以来首次年度股东大会上的股东叛乱。该首次公开募股将公司估值定为£2.71 亿英镑,并筹集了超过£6000 万英镑,这些资金由MHA现任合伙人分享。MHA是全球税务和会计网络Baker Tilly在英国和爱尔兰的分支机构。

MHA的薪酬政策规定了未来业务如何奖励Rakesh Shaunak(首席执行官)和Steve Moore(首席财务官)。Shaunak在截至3月底的12个月内通过薪资、利润分享和股票奖励获得了821,364 英镑,而Moore则获得了718,601 英镑的薪酬方案。

ISS已告知MHA股东,其担心MHA的股票奖励方案(在伦敦金融城行话中称为长期激励计划,LTIP),该方案与公司三年的业绩挂钩。MHA的方案实际上没有上限,公司在年度报告中表示“尚未为Shaunak和Moore的LTIP奖励设定最高机会”。

ISS在致客户的报告中表示:“董事奖励缺乏上限引发了多项担忧,包括与股东利益的一致性以及整体薪酬最佳实践。”

Glass Lewis也警告称,该方案“没有披露的支付上限”,并对MHA未充分披露其LTIP及可变利润分享方案的细节表示担忧,后者是高管薪酬的另一组成部分。它表示存在“过高支付的潜在风险”。

MHA去年上市时,Shaunak获得了当时估值为50 万英镑的LTIP,Moore也获得了35 万英镑的奖励,根据年度报告,“这些奖励需满足未来归属条件,基于盈利增长和股东总回报”。

MHA表示:“LTIP专门在MHA首次公开募股之际引入,仅限于首席执行官和首席财务官在上市后有限期间内适用,以展示与新股东的一致性,而非作为MHA薪酬框架的持续组成部分。未来高管团队的任何安排都将包含可授予奖励数量的限制。”

在Aim上市的企业无需将薪酬政策提交股东批准。因此,MHA薪酬政策的投资者投票仅具咨询性。

允许“庞氏诈骗”

img-85.jpeg

img-86.jpeg

投资项目据称包括法国城堡附近的度假村,推广者可享受超级跑车出行,受害者包括安妮·张伯伦和拉塞尔·张伯伦。查尔斯·史密斯赫斯特(左下图)因涉案被判入狱

查尔斯·史密斯赫斯特作为“海豚信托”1.5亿英镑泛欧庞氏骗局的资金接收银行被判刑。该骗局创始人查尔斯·史密斯赫斯特于2025年在德国被判处6年监禁。此前,他于2000年至2003年间因诈骗罪已服过刑。劳埃德银行拒绝置评。

巴克莱银行也面临质疑。该行曾是“哈尔西恩开发集团”资金接收银行,“哈尔西恩”通过发行贷款票据为法国利穆赞大区一处占地220英亩的豪华高尔夫球场及水疗度假村项目融资。英国前警察罗宾·巴拉福里德作为哈尔西恩董事,于5月在西班牙被法国当局逮捕。他被指控涉嫌有组织诈骗和洗钱。法国负责调查的波尔多金融犯罪部门(JIRS de Bordeaux)上月表示,他目前处于“司法监督”下。

巴克莱银行拒绝就此案置评,但表示其“高度重视防范金融犯罪责任”,并补充称:“我们拥有完善的系统和控制措施,用于识别和调查可疑活动。”英国金融行为监管局(FCA)表示:“太多人卷入高风险计划,几乎没有保护,后果极其严重。我们已多次警告无牌公司销售贷款票据的风险,并正密切关注受监管公司(包括银行)的角色,若其服务被用于此类用途,我们将采取行动。”

劳埃德银行因与一家知名贷款票据计划的交易而受到审查。该行曾是“戈德温资本”约1.6亿英镑资金的接收银行,该计划涉嫌庞氏骗局,约2,500名投资者预计仅能收回每投资1英镑约5便士。据了解,约3,500万英镑投资者资金被支付给第三方推广者,作为未披露的佣金。戈德温董事的资产已被冻结,涉及一项1.55亿英镑的索赔,指控其管理不善、欺诈交易及违反受托责任。代表他们的律师事务所已被联系置评。

推广者利用戈德温与劳埃德银行的关系,并向投资者提供不准确信息,暗示其资金安全。第三方推广者被鼓励通过“激励措施”销售该计划,包括提供为期四天的“托斯卡纳超级跑车之旅”,车型包括迈凯伦720S和兰博基尼Huracán Performante Spyder。破产清算师已确认戈德温除公司间余额外别无资产。

现年70多岁的安妮·张伯伦及其丈夫是众多受害者之一,他们正在承受英国金融行为监管局(FCA)所称此类投资“诱人”营销手段的代价。这对退休后定居西班牙的夫妇曾为未来生活和护理费用存下超过英镑。2024年7月,他们将这笔“毕生积蓄”投入戈德温资本。

劳埃德银行此前也曾是英国

新合同授予涉嫌过度收费的公司

马克·拉德洛

据最新数据显示,运营比比·斯德哥尔摩庇护船的澳大利亚旅游公司已偿还英国政府机构(包括内政部)高达£4300 万的过度收费,而其最初过度收费总额为£1.2 亿。

由于对企业旅行管理公司(Corporate Travel Management,CTM)的未来仍存疑虑——该公司自去年8月以来未在澳大利亚证券交易所(ASX)交易——本报独家披露,自一年前财务丑闻曝光以来,该公司已赢得19份新合同,总价值£4.2 亿。

其中包括与国防部的一份价值£1.7 亿的新合同,用于阿富汗安置计划。

《泰晤士报》汇编的数据还显示,CTM已累计向其过度收费的公共部门机构退还£4280 万。据Tusell称,最大一笔为向威尔士政府退还的£3279 万。

总部位于布里斯班的CTM在过去十年间已赢得英国公共部门合同总额达40 亿英镑.40 亿。CTM董事长Ewen Crouch承诺将偿还英国客户所有欠款,并计划于8月底前发布经审计的财务报告,之后再向ASX推荐上市。

该公司的一位英国发言人拒绝就《泰晤士报》询问的已偿还金额或还款计划完成时间置评。

由毕马威完成的法务审计显示,英国客户的“错误账单”较最初预估高出£4000 万,总额可能高达£1.18 亿,过度收费主要与新冠疫情期间隔离酒店房间的提供相关。

内政部发言人表示,该部已加强合同管理,并从庇护住宿合同中追回超过£7000 万,“这些合同未能提供物有所值的服务”。

国防部发言人则表示,其此前的合同未遭CTM过度收费。

本周看点

安迪·伯纳姆本周将面临严峻考验,一系列数据将首次全面展现其就任首相近一个月以来的经济表现。

明日,英国国家统计局将发布数据,预计6月三个月失业率将维持在4.9%,私营部门薪资增长接近六年低点。

周三,英国国家统计局预计将发布数据显示7月通胀率年同比升至3%,高于前月的2.6%,主要受1,862 英镑能源监管机构Ofgem提高能源价格上限推动。

最后,周五分析师预计英国国家统计局数据将显示公共部门借款大幅下降,7月可能降至£5 亿,通常此时赤字会收窄。

然而,这意味着在本财年前四个月,借款较英国预算责任办公室最新预测高出£40 亿。

同日,统计机构预计将报告7月零售销售放缓,原因包括世界杯结束及炎热天气使消费者远离商业街。

明日

全球最大矿业公司将公布截至6月底的12个月年度业绩,标志着麦克·亨利(Mike Henry)担任必和必拓首席执行官任期的最后一年。业绩将由其继任者布兰登·克雷格(Brandon Craig)在7月初接任后首次发布。必和必拓已实现其核心大宗商品——铜、铁矿石和炼钢用煤——的产量指导目标,并有望在分析师贝伦贝格(Berenberg)预测下报告全年调整后净利润为96.7 亿美元 billion,高于上一财年的90.2 亿美元 billion。贝伦贝格分析师表示:“我们认为公司有能力以更高股息形式向股东返还更多资本。”他们预测最终每股股息为$1。 中报:西内克蒂斯 年报:必和必拓 经济数据:英国国家统计局(ONS)月度失业率数据

周三

牛津纳米孔(Oxford Nanopore)的半年度业绩将是弗朗西斯·范帕里斯(Francis Van Parys)首次以首席执行官身份发布报告,他于3月接任,将概述这家FTSE 250基因测序公司的战略。

自7月股价下跌后,牛津纳米孔的股价已收窄跌幅。此前该公司在7月警告称,上半年交易低于管理层和华尔街预期。中国出口管制及中东局势动荡削弱了营收增长。牛津纳米孔当时重申了全年营收预测(考虑部分“非经常性”销售),并推迟了明年盈亏平衡目标。泛穆利伯勒姆(Panmure Liberum)分析师本月表示,股价已因战略更新预期反弹,但警告称:“我们认为盈利之路可能因战略调整而暂时延后。” 中报:伊萨卡能源、肯马尔资源、牛津纳米孔科技 经济数据:英国国家统计局月度通胀数据、生产者价格指数、美联储公开市场委员会会议纪要

周四

过去几个月中,全球招聘市场虽仍艰难,但已从长达三年的前所未有低迷中显现复苏迹象。

Hays的全年业绩将让投资者了解复苏是否真正开始,或仅为短暂反弹。股市押注前者,Hays股价在六周内已翻倍。

该公司上月表示,年度税前利润将达到分析师预测的“£3700 万 to £4600 万”区间上限,但大部分利润源于成本削减措施。

JD Sports Fashion的交易更新备受关注,首席执行官雷吉·舒尔茨(Régis Schultz)面临压力。他此前在前主席安迪·希金森(Andy Higginson)试图罢免其职位后幸存下来。投资者现期待其转型计划的证据。今年5月,JD预测当前财年调整后税前利润为£7.5 亿 to £8.5 亿,低于此前的£8.52 亿,且较2022年报告的£9.47 亿大幅下降。 年报:Hays 交易更新:JD Sports Fashion 经济数据:GfK英国消费者信心调查

周五

中报:亨廷 经济数据:英国国家统计局公共部门财政数据、月度零售销售数据


12

商业

铁路连接“必不可少”以提升曼彻斯特机场运力

罗伯特·利 产业编辑

自25年前第二条跑道开通改变曼彻斯特机场命运以来,一位为安迪·伯纳姆提供经济咨询的关键顾问已向首相表示,若政府不将其妥善连接至北方铁路网络,其进一步潜力将被白白浪费。

曼彻斯特已成长为英国第三大机场——仅次于希思罗和盖特威克——并被吉姆·奥尼尔称为“北方唯一的国家机场”。

然而,奥尼尔已向伯纳姆(曼彻斯特前市长、长期政治盟友)发起挑战,要求推动所谓的“北方动力轨道”项目——该项目已规划12年,却仍几乎停留在纸面阶段。

在名为《北方增长之路》的报告中,该报告审视曼彻斯特机场扩张的经济影响,奥尼尔表示,曼彻斯特机场的进一步增长“需与政府在连接机场至北方更广阔地区的交通基础设施投资相匹配”。

他表示,利物浦至曼彻斯特再到利兹和谢菲尔德的走廊“正显示出持续的经济动能,但机场的潜在服务范围仍难以触及”。

“北方动力轨道是改变这一局面的关键,几乎能将机场的公共交通服务范围扩大近三倍,并在此过程中开拓更广泛的路线网络。

“若我们的新首相要实现英国增长目标,我们需要整体生产力更高,这意味着缩小南北差距。

“国际连通性能为此作出有意义的贡献,而在大曼彻斯特地区,它已然如此。缺失的环节正是那条铁路,它能让北方其他地区共享这些利好。”

北方动力轨道项目设想在利物浦与曼彻斯特之间及连接北方城市的横贯奔宁路线上实现快速、频繁的链接。这些雄心在保守党政府任内逐渐消退。

原本还预期北方动力轨道将通过1952年曼彻斯特至伯明翰的高铁连接得到增强,但这一计划已被上一届保守党政府放弃。

奥尼尔曾是“北方动力”概念的设计师之一——该概念是一项旨在缩小英格兰南北方财富与机会差距的经济战略——他于十多年前在乔治·奥斯本领导的财政部内担任保守党政府官员。奥尼尔此次的介入引人注目,因其此前被期待加入伯纳姆政府担任首席经济顾问。两者关系似乎已降温,且因奥尼尔反对伯纳姆引入财富税的倾向,该职位邀请陷入停滞。

本报本月报道称,奥尼尔(前高盛经济学家)已获邀担任重要部长及顾问职位,但尚未与唐宁街10号达成协议。

曼彻斯特机场的模式因其由大曼彻斯特市政委员会与该市九个区共同所有而备受赞誉,这使其得以实施振兴该地区的战略——该地区在20世纪80年代的经济收缩中一度空心化。

如今,该机场通航超过200个目的地,与希思罗和盖特威克的航线网络相当。它为该地区带来每年95 亿英镑 billion的收益,并助力西北地区成为伦敦之外第二大商业创造区。当地近120,000个就业岗位依赖于该机场。

贝芙·克雷格,接替伯纳姆担任大曼彻斯特市长,表示:“曼彻斯特机场在本市-地区的重塑中发挥了重要作用。现在我们需要‘北方动力轨道’计划,包括在机场设立高铁站,以缩短出行时间、开放就业和机遇渠道,并助力北方地区充分释放潜力。”

中东战争持续冲击 中型企业成本上涨

杰克·巴尼特 经济记者

随着中东战争的持续,更高的成本和供应链中断将在下半年限制英国中型企业的发展,凸显中东战争对英国经济的影响。

根据咨询公司毕马威(BDO)发布的数据,近半数中型企业警告称,供应链问题与能源成本上涨的组合将在未来六个月成为其最大挑战。

这些调查结果基于对500家营业额在£1000 万至£5 亿之间的中型企业的调研,表明中东战争及霍尔木兹海峡的持续封锁将在2026年大部分时间内阻碍英国经济增长。

伊朗战争始于2月下旬,和平协议进展甚微,导致全球航运持续受阻。

全球约四分之一的海运石油通常通过该海峡运输,同时中东大部分液化天然气也经由此处输出。

毕马威合伙人理查德·奥斯汀表示:“许多企业正在采取积极措施,但仍不得不继续在投资和定价方面做出艰难决策。我们越来越多地看到企业专注于效率、韧性以及降低对外部冲击的暴露。”

理查德·奥斯汀(毕马威)表示,企业正在聚焦“效率与韧性”

img-90.jpeg

原油价格已连续数月维持在每桶$80至$100区间,而中东冲突导致欧洲天然气价格急剧上涨。

毕马威的数据还显示,企业正在调整经营策略以尽量减少海湾冲突带来的负面影响。

共有35%的受访企业表示计划降低能源消耗,另有41%的企业计划增加对低碳技术的投资。

毕马威还指出,受供应链中断和成本上涨影响最严重的行业为制造业、建筑业、休闲业及酒店业。

本周发布的数据预计显示,7月份年化通胀率将从前一个月的2.6%升至近3%,原因是油价上限上涨13%。此次涨幅覆盖期为7月1日至9月30日。

英国央行认为,英国通胀在今年余下时间内将持续显著高于其2%的目标。

央行表示,若海湾战争进一步升级并导致油价在一段时期内持续超过每桶$100,通胀可能会超过4%,届时可能需要加息。

房东在下跌的市场中强势砍价

梅丽莎·约克 房产编辑助理

自上月安迪·伯纳姆出任首相以来,英国房产市场需求有所回升,但8月新上市房源的平均要价仍以近十年来最快速度下跌。

房产搜索网站Rightmove发布的数据显示,该网站新上市房源的平均要价本月下跌2%,至364,999 英镑。Rightmove表示,这是自2018年以来8月份最大的价格跌幅。

不过,该平台同时指出,自伯纳姆于7月20日接替基尔·斯塔莫爵士出任首相以来,买家需求已上升5%。

伯纳姆在任期内承诺重点关注英格兰北部,该地区房源要价较去年8月上涨1.5%,而英格兰南部则下跌1.8%。

平均抵押贷款利率从7月的4.92%升至5.09%,反映出持续的中东战争带来的通胀压力,该局势已令全球政府债券收益率急剧上升。

Rightmove表示,其网站上的房源数量已达16年来最高水平,显示伦敦高昂的房价令购房者承受压力。

Rightmove房产专家科琳·巴博克表示:“尽管近年来工资增长已超越房价涨幅,伦敦一套普通住宅的价格仍约为全国平均年薪的17倍。”

另一项研究显示,房东正在利用房市下行的机会强势砍价——超过半数房东要求房源至少降价10%。房产中介Hamptons的数据显示,投资客凭借无链条交易优势和充足现金储备,与陷入困境的卖家激烈讨价还价。上月购房的房东平均获得11.3%的折扣,且56%的房东出价至少比要价低10%。

今年英国房屋买家中房东的占比仍上升近2个百分点,尽管租户权利保护力度加强且利率高于预期。


33

商业

保罗·约翰逊

政府负责推动创意的部门被撤销可能代价高昂

“自六周前我在本版面的上一篇专栏文章以来,发生了不少变化。新首相,诸如此类。我的生活也发生了不少变化。读者朋友们,我缺席的原因是结了婚,并外出度蜜月去了。在英属哥伦比亚度过了一段美好的时光,既然你问起。

我会把西加拿大海岸的优点交给《泰晤士报》的旅行作家们去赞美。我之所以提到它,是因为我这个老浪漫,在度假期间抽出时间阅读了经济学著作。特别是丹尼尔·萨斯金德的那本精彩著作《增长:一场清算》。我们的新任财政大臣应该读一读;当然,等他读完并消化了我自己最近的几本著作之后。

萨斯金德带我们回顾了经济增长理论发展的几经波折的历史。他反复强调经济增长对人类繁荣的至关重要性,并直面需要解决的一些权衡取舍。

不过,在此我想重点关注该书的另一个核心洞见:增长在很大程度上取决于新创意。诚然,优化规划体制、税收制度、国家基础设施和竞争机制等的确很重要。但尽管我在英国背景下比萨斯金德先生更强调这些因素,归根结底,只有通过新创意、新技术和新发现,我们才能实现进步。他指出,相较于这些更为平凡的问题,新创意和新发现的作用往往没有得到应有的重视,这一点是正确的。

这有点出人意料,因为这些正是近期经济学研究的核心洞见之一,包括2025年诺贝尔经济学奖得主乔尔·莫基尔和菲利普·阿吉翁的工作。他们的研究表明,新发现及其在经济中的扩散如何推动增长,尤其是通过‘创造性破坏’——新技术和更高效的企业淘汰旧有事物。

说到底,工业革命是什么?归根结底就是发现并推广新的、更高效的做事方式,并以此淘汰旧有方式。这与大幅扩展可行或甚至可想象的范围一道,显然一直是推动经济发展、提高生活水平和延长预期寿命的关键。

顺便说一句,这种对创意的关注,恰好是对那些反对增长、声称增长已达极限的末日论者的最佳回应。在适当引导下,它有助于解决我们面临的最大环境和其他挑战。在减少温室气体排放方面,我们的进展虽不充分,但也颇为显著——技术发展已大幅提高了可再生能源、电动汽车等领域的效率,速度之快令人惊叹。

而在新冠疫情期间,创新速度更是达到了非凡的高度——疫苗研发如此,工作方式的创新亦然。这些都是在适当激励和足够紧迫感下可能实现的典范。

对于希望实现更多增长的政府而言,这里有一个显而易见的启示:增加研发投入、为研发提供更多激励、增加资金支持。然而,目前政府用于研发(R&D)的总资金投入尚不足国民收入的1%。

英国创新署是大学和创新领域的主要资助方,目前正在削减基础科学项目,包括物理学项目,并威胁要终止乔德雷尔班克望远镜的运行。作为一个国家,我们在研发方面的公共和私人投入约为经合组织平均水平,但远远落后于国际领先者。

DSIT的废除与知识传播的困境

人们很难理解,新首相宣布的政府机构首个也是最大的实际变动,为何不是设立“十号楼北部”,而是废除了科学、创新与技术部(DSIT)。其职责已被分散至商业部、内阁办公厅以及数字、文化、媒体与体育部。

img-92.jpeg

Institute for Government在一份报告中表示,2023年设立DSIT的做法“经过深思熟虑且逻辑清晰”,这在政府机构变动中实属罕见。但他们对其废除的评价则颇为严厉:称这是一个“错误”,导致政策焦点丧失。此举可能带来“混乱横行,并对英国曾取得进展的领域造成实质损害”。

在动态经济中,重要的不仅是新知识的创造,还有其传播。菲利普·阿吉翁的诺贝尔获奖演讲指出,近期的经济停滞部分源于专利使用增加,阻碍了新思想的扩散。至少在美国,这还伴随着“超级明星”企业提高价格和租金,囤积知识以抑制竞争。推动增长所需的创造性破坏因此受阻。

当然,一定程度的知识产权保护是必要的,以鼓励创新。但如今看来,保护已过头。Susskind’s指出,知识产权已被企业“武器化”,通过大量注册专利,有意且往往成功地排挤潜在竞争对手。再加上过时的(互联网前时代)国际框架、专利范围不断扩张至更广泛的人类活动,以及版权和专利的有效延伸,知识创造的积极效应被削弱。

这里有三大教训。首先,我们需要更加关注经济中公共和私营部门的研究与知识创造总量。

其次,我们需要确保投入的资金能得到有效且高效的使用。

第三,必须降低思想传播的障碍。希望废除负责监管这些问题的政府部门这一决定,不会成为仓促决策、后悔不已的典型案例。

保罗·约翰逊(Paul Johnson)为牛津大学女王学院院长,同时担任Frontier Economics高级顾问

初创企业对"购买英国"承诺失去信心

克里斯·多雷尔

英国初创企业对政府作为技术倡导者的信心正在动摇,一份报告显示,政府为鼓励采购本土企业所做的连续努力收效甚微。

初创企业联盟(一个科技初创企业游说团体)表示,安迪·伯纳姆最新的"购买英国"推动需要解决采购流程中的根本问题,才能真正支持该行业。该团体称:"对于英国初创企业和成长型企业而言,这确实是最后的机会,因为历届政府只给出了空话,却鲜有实际行动。结果是,英国初创生态系统对政府作为买家和倡导者的信心日益丧失。"

过去十年,历届政府在增加政府支出流向中小企业的比例方面举步维艰。

2015年,戴维·卡梅伦设定目标,要求到2020年,中央政府采购的三分之一流向中小企业。图塞尔和英国商会的最新估计显示,去年该比例仅为21%,为六年来最高。

具体到科技行业,图塞尔发现,去年英国政府84%的科技支出流向了仅150家企业,其中大多数为外国企业。

在首次以首相身份发表演讲时,伯纳姆表示将"利用公共采购支持英国工业"。在科技、国防和人工智能等领域,他表示政府将"购买英国,不仅是可能,而是必须"。

政府已对公共采购流程进行改革,特别是"社会价值"规则,用于评估投标者。内阁办公室已将为当地创造就业机会的企业在投标时获得的信用额度提高了一倍。

初创企业联盟表示,社会价值的早期改革可能"标志着潜在的转折点",但警告称,部长们需要从根本上重塑采购流程。来自高层的空话不足以扭转"一艘惰性、规避风险且对新机遇反应迟缓的油轮"。

政府表示已做出改变,将"减少繁文缛节,确保每家企业都专注于创造英国就业岗位"。

《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》

财富管理论坛

平衡生活、家庭与金钱

netwealth

合作举办

演讲嘉宾包括

夏洛特·兰索姆 Netwealth创始人兼首席执行官

塞丽娜·弗拉文斯 Black Girl Finance创始人

威廉姆斯勋爵 经济学家、政治家 著有《The Pinch》

汤姆·麦克菲尔 《泰晤士报》专栏作家

2026年9月23日(星期三)

注册请访问 times-event.com / wealthmanagement-2026-virtual / 或扫描此处二维码


14

商业

新一波精酿啤酒商:半杯希望重燃

经历艰难时刻后,独立精酿啤酒商正重振旗鼓

一笔遗产能带来各种机遇。对格雷格·米赞而言,它提供了追逐多年梦想的机会。

米赞正将位于伯克郡阿伯里奇十字镇洛基农场的一家前农产品商店和肉铺改造成"大小伙酿酒厂"的新总部。

到10月,他计划推出一系列自酿的新英格兰风格艾尔啤酒,并开设一个酒吧间——一个距离酿酒厂几码远的工业风格空间,顾客可在此购买并品尝其啤酒。

对于现年39岁的米赞来说,这是一次大胆尝试。十年前,他开始在企业销售的工作之余进行家庭酿酒。家族遗产加上来自合作伙伴亚历克斯·罗利的投资(罗利经营一家附近的啤酒商店和咖啡馆)让他得以起步。

"我确信有更聪明的投资方式,但我不想将来后悔‘如果当初……’"他说道,"这是让我追随梦想的机会。"

米赞正在此时启动这一雄心勃勃的事业,而行业正处于微妙时刻。英国独立酿酒商与联合会(Siba)上周发布的数据显示,困扰英国独立酿酒商的危机正开始趋于稳定。

过去几十年,英国酿酒业格局发生了翻天覆地的变化。从最初零散的家庭酿酒发展为改变行业格局的现象,数百名小规模企业家涌入这一领域。约十年前,精酿啤酒运动达到顶峰,酿酒厂数量首次超过2,000家,自1930年代以来再创新高。

这股创新浪潮并未逃过全球巨头的注意。百威英博(Stella Artois母公司)在2015年12月斥资8,500万英镑收购了当时仅成立五年的卡姆登镇酿酒厂。三年后,喜力收购了托特纳姆比弗镇酿酒厂(由摇滚明星罗伯特·普兰特之子洛根·普兰特于2011年创立)的股份,并在2022年完成了全资收购。

然而,近年来行业经历了痛苦的调整,独立酿酒商数量降至约1,550家。与许多其他行业一样,酿酒商的资产负债表因疫情及其强制关闭而受损,一些企业自此一蹶不振。幸存者则需艰难应对能源、啤酒和用工成本的通胀压力,以及不断变化的消费习惯。

"与酒店业的其他部分一样,我们的酿酒行业税负沉重,"英国独立酿酒商与联合会(Siba)首席执行官安迪·斯利表示,"我们的啤酒税率是德国的10倍,德国对酿酒业极为重视,而英国的酿酒行业在历史上一直被视为‘摇钱树’。”

英国酿酒厂每年为经济注入数十亿英镑。

根据英国啤酒与酒吧协会2024年的报告,酿酒厂在2022年为GDP贡献了£5.7亿的总附加值,并创造了约85,000个就业岗位。

小型书店呼吁享受与酒馆同等的税费减免

马克·拉德洛

知名作家及图书行业呼吁安迪·伯纳姆将向酒馆和现场音乐场所提供的商业税费减免政策扩展至独立书店,否则更多书店将面临倒闭风险。

《哈姆内特》作者玛吉·奥法雷尔及儿童文学桂冠作家帕特丽丝·劳伦斯均在致首相的信中表示,“书店不仅仅销售图书”,它们也是当地社区的重要组成部分。

“书店不仅为当地社区,也为英国的文学文化和创意经济做出了独特贡献,”由英国书商协会组织的联名信中写道。

此外,包括菲利普·普尔曼、亚当·凯、弗洛伦斯·克纳普在内的多位作家也加入了这项运动,该倡议共获得英国233家书店的联署支持。

英国书商协会委托的经济分析显示,英格兰地区的独立书店目前无法享受完整的小型企业税费减免,预计到2029-30财年,其年度税费将增长4,563 英镑。待过渡期减免结束后,部分书店的账单甚至会翻倍。

分析还发现,整个行业的商业税费账单预计将上涨45%。对于平均规模的独立书店而言,这意味着每年需多销售1,141本书才能覆盖税费增加。

85%的书店表示,由于商业税费变化,他们减少了对库存、员工、活动或店面的投资意愿。

伯纳姆上周表示,希望通过打击电子烟店和赌博店来拯救英国“空心化的高街”。英国书商协会常务董事梅里尔·霍尔斯表示,书商协会对

我们是商业

从初创企业到科技巨头,从市场推动者到伦敦金融城首席执行官,我们的每周播客与亲身经历商业大事的企业家们一起深入解析最重大的商业故事。

img-94.jpeg

由以下机构赞助

在您常用的播客平台收听《商业》节目

《泰晤士报》


35

商业

img-95.jpeg

在伯克郡的一家农场开设Big Fella酿造厂,而卡姆登镇酿酒厂正为酒吧准备库存,右上角显示该行业的危机开始趋于稳定

经过多年困境后,这个行业开始出现希望的曙光。2026年上半年,独立酿酒厂永久关闭的净数量总计为16家,Siba的数据显示,相比之下,去年全年每周平均有3家酿酒厂倒闭。

不过,Slee认为这些数字只是“稍有好转,但仍不理想”。他认为,虽然成功挺过风暴的企业正在看到独立啤酒的强劲需求,但盈利能力仍是一大隐忧。

小型独立酿酒厂面临的最严峻挑战之一是寻找销售产品的场所。英国约半数的酒吧要么由酿酒厂所有,要么与大型酒吧公司“捆绑”,这意味着租户有合同义务从其房东酒吧公司购买特定供应,而后者严格控制哪些第三方可以进入其酒吧。

“将啤酒摆上吧台比以往任何时候都更困难,酿酒商平均无法进入其所在当地市场62%的酒吧,”Slee表示,“独立啤酒提供品质、多样性和风格口味的丰富性,但酒吧却被几个超大品牌主导。”

Big Fella酿造厂深知这一挑战。

Mizon并不奢望将其啤酒销往各地,而是希望“进入那些对本地独立啤酒充满热情的人群所在的合适场所”,他认为开设试饮吧至关重要,这将为企业与客户建立直接联系。他表示,另一个市场渠道是通过“城市酒窖”,在曼彻斯特、普雷斯顿和伦敦等城市销售其啤酒。

Wylam酿造厂因其Jakehead和Hickey the Rake啤酒而闻名,可谓现代英国酿造业最成功的案例之一。

该酿造厂自2000年由John Boyle和Robin Leighton在诺森伯兰郡赫登城墙村的一个农场创立以来,已走过漫长道路。2016年迁至纽卡斯尔展览公园的Palace of Arts后,它不仅成为生产设施,更发展为集酿造厂、大型音乐场地与活动空间以及充满活力的试饮吧于一体的三重业务。

Vaulkhard集团是一家在东北地区拥有十几家酒吧的本地家族企业,三年半前接手了Wylam。该集团董事Harry Vaulkhard表示,凭借经营酒吧的经验,Wylam能够跟上消费者不断变化的口味。他指出行业趋势,如水果味拉格啤酒(如Jubel)的流行,以及Guinness和Murphy's等“氮气”黑啤的复兴,Wylam已成功调整产品阵容以跟上潮流。

“关键在于找到既容易销售又有一定利基的产品,”他解释道。

过去几年最引人注目的受害者之一是伍尔弗汉普顿的拥有150年历史的Banks's酿造厂,该厂于2025年9月被其所有者——卡尔斯伯格马士顿酿造公司(由卡尔斯伯格英国公司与马士顿PLC合资成立)关闭。

然而,Pete Atwal并未坐以待毙。作为在该市出生长大的他,目睹伍尔弗汉普顿的酿造传统消失令他痛心,并激发他寻找保护这一行业传承的方法。

今年初,Springbanks酿造厂成立,其名称有意向Banks's以及1991年关闭的历史Springfield酿造厂致敬。

开业之初,阿特沃尔的春泉酿酒厂对他来说是一场“火的洗礼”。尽管他经验丰富,却并非酿酒出身。他将“高得离谱”的能源成本和原料价格上涨视为主要阻力,但凭借当地的强力支持,他仍对前景保持乐观。

许多过去销售班克斯啤酒的本地酒馆“现在迫切需要我们的啤酒”,但他表示,受限于固定供应协议,这一目标难以实现。

无论是转向社区导向的场所(如怀勒姆和大老兄),还是依靠根深蒂固的忠诚度(如春泉),新一代酿酒师正在学习:成功不仅仅靠一流的配方。

伊甸园项目“扭转衰退趋势”但仍处亏损

马克·拉德洛

伊甸园项目自疫情以来“稳定”了游客流失问题,但在截至3月的财年里仍录得180万英镑亏损。

这座康沃尔郡旅游景点在去财年游客数量略有增长,约为54.5万人次,但仍仅为2019年曾吸引超过100万人次到访的西南部生态公园的一半。

最新财报显示,伊甸园项目有限公司(该慈善项目的商业子公司)在2026财年录得总亏损180万英镑,低于2025财年的375万英镑亏损。营收在截至2026年3月的财年里降至2280万英镑,而前一财年为2310万英镑。

伊甸园项目方面表示,游客数量仅微增0.4%,“反映出贸易表现的一致性改善,尽管仍面临持续的外部压力”。

伊甸园项目受托人委员会主席奥尔纳·尼·基奥纳表示:

“改善后的财务表现源于注册慈善机构的‘必要重置’。

‘与许多机构相同,伊甸园项目面临严峻外部环境,促使其重置成本基础并适应领导层与架构的重大变革,’她说。‘自上一财年末实施的重组计划影响贯穿本财年,各团队已适应新的运营模式。’”

该公司表示,已在最近一个财年“终结了前些年所见的衰退模式,标志着一个重要的转折点”。

始建于康沃尔郡帕尔镇外一处废弃粘土矿坑的伊甸园项目于2001年开放。其最著名的巨型穹顶可容纳数千种植物物种,由尼古拉斯·格里姆肖爵士设计。

为应对游客数量下滑,该项目在2025年初启动“大规模重组”,导致75个职位流失——约占员工总数的五分之一。发言人当时表示,这一过程“极为艰难”,但为确保景点长期未来至关重要。

员工数量从2025年的344人减至2026年的316人,帮助将工资薪酬从2025年的1220万英镑降至1020万英镑。行政开支也从1550万英镑削减至1310万英镑。

伊甸园项目首席执行官安德鲁·贾斯珀(该项目日前刚庆祝25周年)表示,改革包括品牌重置,以“强化并重申伊甸园的核心理念:奇迹、自然、教育与希望”。


36

2026年8月17日,星期一 / 《泰晤士报》

商业时报创业家网络

罗瑟勒姆工厂挑战中国金属垄断

img-97.jpeg

梅塔利西斯公司正准备扩大火箭和先进电子设备用金属的生产,理查德·泰勒撰文报道

C-103听起来可能像《星球大战》中C-3PO的侄女,但它承诺的不仅仅是口头表现。

这是一种耐高温金属合金,对航天和高超音速火箭以及卫星至关重要。全球目前存在短缺

img-98.jpeg

*贷款方案需视具体情况和申请而定。对于贷款,除非需要对账簿和其他债务设定抵押或固定收费权,否则无需开立或维护汇丰银行商业活期账户。 由汇丰银行英国分行发行,地址:英国伯明翰B1 1HD,百年广场1号。©汇丰集团2026。版权所有。AC68616

而如今,罗瑟勒姆首次能够按必要规格生产这种金属合金。"我们听说你得等两年才能拿到它,"梅塔利西斯公司首席执行官尼特什·沙阿表示。他预计从2027年初开始,公司将具备年产15吨的产能。

梅塔利西斯公司正在建立自身能力,帮助西方供应链摆脱对中国加工商的依赖,以获取关键矿物。

该公司已能够生产高浓度铝钪合金的商业数量,这种合金用于生产硅芯片。接下来是钽,用于消费电子产品中的电容器,同时还能生产用于喷气发动机和航天火箭的钽铌合金,以及被称为C-103的铌-铪-钛合金。

这些金属自去年中国对其出口实施管制以来一直供不应求,而自2022年俄罗斯入侵乌克兰后,俄罗斯也不再是可行的供应来源。即使从非中国来源获取这些金属,它们也通常仍被送往中国进行加工,因为中国控制着大部分生产能力。

梅塔利西斯公司正在提供另一种选择。该公司并非通过高温熔化金属来制造合金,而是使用一种于上世纪90年代末在剑桥大学开发的专利电解工艺,在熔盐中将金属氧化物还原为所需的金属粉末。该工艺显著降低了生产金属的资本和能源成本。由于原料是氧化物而非金属,它们可以从更可靠的国家采购。

该工艺还有一个优点,即能产生氧气作为副产品。后者引起了英国和欧洲航天机构的兴趣。他们已委托梅塔利西斯公司寻找从月球风化层中开采氧气的方法,以支持月球永久定居点。

其他感兴趣的方还包括约翰·希利,因为梅塔利西斯公司在罗瑟勒姆边缘的两个设施之一位于这位财政大臣的选区内。今年3月,他将梅塔利西斯公司描述为"世界领先的创新者"。

这家成立25年的公司此前曾有过多次虚假曙光,但在2026年,梅塔利西斯公司的时刻或许终于到来?沙阿如此认为。他

img-99.jpeg

尼特什·沙阿,梅塔利西斯公司负责人

指出人们广泛"认可"关键矿物在供应链中的重要作用。

"当你意识到中国不再是你的朋友时,问题就变成了‘我们该去哪里?’"他说道。"我们是为数不多的中游企业之一。过去人们大多关注采矿业[作为关键矿物的来源],但最近人们意识到,即使你制成了氧化物,仍需将其送往中国。我们这样的企业能够打破对中国的依赖链条。他们可以来找我们,我们生产粉末,完全避开中国和俄罗斯。"

沙阿预见到小批量订单开始激增。他说道:"如果明年收入不能达到£10,我会感到失望。"

金属分析公司

这是一个刮风天,当我抵达罗瑟勒姆时,我穿行在150英亩的先进制造园区狭窄的街道上,路上连汽车和卡车都无法安全错车。园区中心矗立着一台巨型风力涡轮机,俯瞰着由波音、迈凯伦和劳斯莱斯运营的工厂,涡轮机正在逐渐转动。Metalysis公司的生产工厂就坐落于此,该公司生产西方市场短缺的特种金属。

一位科学家正在检查用于制造硅芯片的铝钪合金。


《泰晤士报》 / 2026年8月17日 星期一

37

商业

该公司的生产工厂位于罗瑟勒姆,Metalysis的常务董事伊恩·梅勒表示,涡轮机的转动“算是个事件”,暗示它并不常转。

尽管涡轮机可能今天休息,但Metalysis位于园区内20,000平方英尺的工厂看起来正在兑现其承诺。在工厂内部,其固态电池正在运转,生产特种金属。

Metalysis正在商业化的技术知识可追溯至1997年剑桥大学乔治·陈、德里克·弗雷和托马斯·法辛在固态电解技术方面的突破。该公司声称,这一工艺节能且能生产出其他公司难以复制的合金纯度和性能水平。例如,其铝钪合金浓度达36%,而其他地方仅为0.5%至1.5%,沙阿表示。这为先进电子领域开辟了新的应用前景。沙阿预计,到明年3月,Metalysis每月将生产50至100公斤这种合金粉末,售价数千英镑 / 公斤。

该公司还有其他金属已准备好按正确规格生产。钽铁矿已被指定供苏格兰火箭公司Skyrora使用,但该公司的大部分目标客户在海外。沙阿表示,虽然目前的重点是扩大罗瑟勒姆的生产,但他预计“未来两年内”他们将在美国设立一个生产钽的工厂。

该公司目前的产量很小。在过去12个月中,它生产了1吨粉末,年产能为12至25吨,具体取决于所生产金属的密度。他说道:“如果你在谈论钢铁和铁矿石,这算不了什么,但当你谈论我们这样的特种产品时,这已是非常可观的产能。”

自2001年成立以来,一直有知名人士慕名前来参观该公司。早期投资者包括宜家;矿业巨头必和必拓;私募股权公司3i;以及欧洲可持续风险投资公司ETF Partners。最近,澳大利亚矿业集团伊卢卡资源以29%的股份参与了2,000万英镑的融资轮,该轮融资还包括前明星基金经理尼尔·伍德福德的投资。

然而,自2019年以来,Metalysis已由加拿大莱默集团控股,该集团在公司因无法筹集到所需额外资金而进入破产管理后,以250万加元收购了其控制权,仅10名员工中的59人保住了工作。

关于TEN

● 详见《泰晤士报》企业家网络,获取企业家和商业领袖每日资讯、洞察与灵感

● 订阅《企业家》每周通讯,每周四上午收件箱内即可获取成长型企业面临的关键问题内部资讯

回到50名员工,并预计明年将这一数字翻倍。

随着产能提升,沙阿正在寻找新的投资者以支持扩张。其第四代电解槽每年可生产10至20吨金属,投产成本约为£1000万,而他希望至少有一台能在短期内满足需求。他说道:“要立即扩大规模,我们需要£1000万以上的资金。”

梅塔利西斯公司曾与英国商业银行(政府经济发展机构)及国家财富基金进行过对话,但沙阿表示这些对话迄今未有进展。

他说道:“问题在于,当你与英国商业银行对话时,他们都喜欢我们的技术并理解我们所处的行业,但他们过于规避风险。‘等你有收入再来找我们。’可等我有收入时,就不需要你们了。我现在需要帮助来扩大规模。我拥有技术:在技术就绪度(TRL)上已达8级或9级。我有客户认可的产品。我只是需要帮助扩大规模。这始终是最大的挑战。”

梅塔利西斯公司的控股股东已投资$50用于设备、人员和产品开发,但现已达到极限。这笔投资将自剑桥大学分拆以来投入该技术的总成本推近$200。

英国商业、创新与技能部已在其关键矿产战略中认可梅塔利西斯公司的潜力。沙阿认为,在伯纳姆政府治下,政府在支持英格兰北部企业方面的言论转变是积极的。

他说道:“政府现在开始讨论支持我们这样的企业,希望能有所帮助。我们需要立即扩大规模。”

为何我们应摒弃"Z世代"与"婴儿潮"标签

亚历克斯·赖特

img-102.jpeg

两千年以前,柏拉图就曾抱怨新一代人懒惰且不尊重权威。

如今,同样的论调在社交媒体上随处可见,只是如今我们有了便捷的标签——Z世代、千禧一代、X世代、婴儿潮一代。围绕每个群体的需求、行为及差异,已形成完整的理论体系。

问题是,这些"世代"并不存在。至少,并不像你想象的那样。而如果你正在经营一家企业,这一点对你而言至关重要。

不同年代出生的人经历不同的事物。如果你在全球大流行后进入职场,并与人工智能的兴起同步起步,你的视角必然与几十年前开始职业生涯的人截然不同。

但经过十余年打造Dash的历程,我可以告诉你,出生年份对一个人的野心、态度或工作贡献能力的揭示微乎其微。作为一个公开谈论读写障碍和神经多样性的人,我亲眼见证过将人简化为单一特征是何等容易。一个标签或许能告诉你某些关于一个人的信息,但永远无法道尽一切。

一个人的视角由远超出生时间的因素塑造。其教养、教育、家庭状况、性格、文化、兴趣与经历都在发挥作用。任何理智的人都不会真的相信,仅因比同事年轻一两岁,同事对工作、风险、野心和成功的看法就会完全不同。

我认为,最佳团队的建立方式是花时间了解面前的个体:是什么激励他们,他们在哪些方面出类拔萃,哪些经历塑造了他们,以及他们需要什么才能发挥最佳表现。而最优秀的领导者能让人们有足够的信心挑战假设、提出尖锐问题,无论营销人员和学者们想给他们贴上什么标签。

对创始人而言,这并不意味着每个决策都要变成一场辩论,或期望每个人都赞同每个选择。企业需要方向。必须有人拍板,并让团队有时只能咬紧牙关坚持下去。但理解团队与有效领导相辅相成。Dash最有价值的对话之一,就来自同事质疑我们的行动是否真正匹配我们所宣称的价值观,例如指出我们的供应链中仍存在收缩膜包装,以及如何减少它。

我并非说团队成员之间没有差异,这些差异确实似乎沿着世代界线分布。其中之一便是工作与生活的平衡。长期以来,商业文化将牺牲等同于奉献。熬夜、长时间工作和随时待命曾被视为"投入"的标志。如今,年轻员工更愿意质疑这一假设。

商业中总有需要付出非凡努力的时刻。当你推出产品、解决危机或试图确保公司未来时,每个人都必须挺身而出。像Dash那样通过明确目标凝聚团队,意味着在关键时刻我们能要求更多,助力公司实现目标并击败那些不具备此优势的竞争对手。

然而,来自年轻同事的挑战帮助我们区分了这些关键时刻与日常业务。它推动我们建立一种文化,让人们能长期发挥最佳表现。

人工智能是另一个世代假设可能误导人的例子。有一种普遍叙事认为,年轻员工自动拥抱新技术,而年长一代则难以适应。但我们的经历并非如此。

我们关于人工智能的对话(此处原文省略)

不只是关于工具能否让我们更快或更高效。它们还提出了一个问题:AI工具消耗大量能源,这是否体现了我们作为B-Corp认证企业的价值观?简而言之,我们是在用新技术帮助打造我们想要成为的那种公司吗?

未来属于那些拥抱真正多元化员工队伍的企业——不仅体现在年龄上,还包括背景、经验、思维方式和神经多样性。谁会想要与一个所有人思维和行为都相同的异质团队合作?不是我。然而讽刺的是,企业花时间试图解读“代际”时,却忽略了真正去理解员工。

“代际”标签或许能成为吸引眼球的标题。它们在一个日益复杂的世界中创造了简单的故事。但卓越的企业不是由Z世代、千禧一代或X世代打造的。它们是由人打造的;由那些因与众不同而被信任、被挑战、被重视的人打造的。

亚历克斯·赖特(Alex Wright)是Dash Water的联合创始人兼首席执行官,该公司是一家年营业额为£2200 万的健康软饮料品牌,在25个国家销售

一个人的出生年份几乎无法揭示其抱负或态度


18

17 2026 / 《泰晤士报》

商业

我们独家的HedgeSweep™附件可轻松清除修剪物,确保树篱更健康且减少清理时间,您还可将修剪物引导至整齐的一堆

40cm钻石磨刃

刀片——轻松切割

直径达18mm的树枝,确保切口整齐

提高工作效率

150°可旋转

切割头,6个位置可让您

轻松将树篱修剪成

任意形状

升级版

仅需额外

£80

包含Hedge Trimmer和锯头

仅需£229.99

RY18PP20PHT40A-120

英国最高的DIY电池树篱修剪机

EZ REACH

仅需£149.99

含免费送货(限英国本土)

限时优惠

节省超£100

• 伸缩杆

• 轻质铝杆

• 肩带

已包含

无需延长线或梯子

这款全新升级的18V ONE+™ EZ REACH™无绳伸缩杆树篱修剪机让您无需使用延长线插座或梯子即可轻松修剪高达4米的树篱,免去了不断解开缠绕、调整梯子位置或小心翼翼平衡的麻烦。

其铝制坚固杆使其比上一代产品轻17%,且为伸缩设计,可根据树篱高度选择最合适的修剪高度,助您轻松塑形,无需弯腰或俯身。

套装包含:

• 18V无绳3米伸缩杆树篱修剪机 RY18PHT40A-120

• 2.0Ah电池及充电器

• 3年保修

ONE+

泵浦波纹电池系统

一块电池适配所有工具

理想的无绳便利性

泵浦的18V ONE+电池系统专为无绳便利性而设计。泵浦所有无绳工具套装均配备电池和充电器以启动ONE+系统。之后可通过购买新工具并仅在需要时添加电池或充电器来扩展系统。

20A工具

30年

电池系统创新

省钱

无电池基础套装扩展集合

几秒钟内即可在树篱修剪机和锯头之间切换,节省成本(单独购买)和存储空间。

立即订购 0333 006 9466

促销

案例价格

泵浦MAX用户

www.ryobitools.co.uk / press

立即发货

选择保修所需的监管 / 注册(3年。† 节省未保修的IMR费用。在收到商品后12天内恢复。† 价格3、6天送达至QEM & Mansions。N & Southbridge works。送达最后期限05. 09。

41

img-104.jpeg

女演员,曾主演《十字路口》与西区剧院的希拉·马修斯

讣告

花名册

贾森·阿德教授

剑桥大学教育社会学学者,在其学术生涯因抄袭指控崩溃前曾创造历史

在其回忆录《伟大与不幸之事》的序言中,贾森·阿德回忆了2006年在巴西执行救援任务期间收到的一则预言。据阿德所述,一位当地援助人员曾对他说:"你注定会成就伟业。但我也相信你注定会经历悲伤与困难。"

到今年阿德回忆这段经历时,他相信这则预言已然应验。他认为"悲伤与困难"指的是他在从文盲少年到职业学者的道路上所面临的障碍。阿德自称被诊断为全面发育迟缓和自闭症谱系障碍,直到11岁才能说话,直到18岁才能阅读和书写。尽管有如此显著的挫折,他在30岁出头时已开始撰写并发表学术论文,不久之后便赢得了首个学术职位。

"伟大之事"无疑指的是他的学术生涯,以及他于2023年被剑桥大学任命——他成为该校最年轻的黑人教授。据《大西洋月刊》称,在该职位上,阿德或许成为了"世界上最著名的在世社会学家"。

然而,像许多先前的预言接受者一样,阿德在撰写回忆录时对预言做出了严重误解——"伟大之事"确实已成现实,但"悲伤与困难"尚未到来。

阿德学术生涯的崩溃始于2023年,当时普利茅斯马尔容大学荣休教授大卫·哈里斯就其发表文章中的明显抄袭行为向他质询。阿德在一封愤怒的邮件中回绝了哈里斯,并向警方提起诉讼。两年后,高等教育时报记者杰克·格罗夫就类似指控致函阿德,阿德收到了卡特-拉克律师事务所(一家知名诽谤律师事务所)的回信,并放弃了报道。

直到今年,针对阿德的指控才由内森·科夫纳斯公之于众——科夫纳斯此前于2024年因发表种族言论被剑桥大学伊曼纽尔学院解雇。科夫纳斯及后来的《电讯报》调查显示,阿德的博士论文中有100多处段落仅做细微修改后就直接抄袭了6年前发表的另一篇论文。他们还发现阿德在不同论文中重复使用引用并归因于不同作者的情况。

阿德在学术领域之外的成就也受到质疑,包括他声称在35天内跑完30场马拉松(其中9场是在胫骨骨折的情况下完成)并为慈善筹集超过£500 万。阿德后来修正了这些数字,并对即将发布的回忆录进行了仓促修改。他声称参与始于1960年代的《七岁》纪录片系列的视频(而他出生于20年前)更是雪上加霜。

此事很快引起国际媒体关注,引发《新政治家》所称的"全球轰动"。对某些人如科夫纳斯而言,阿德的故事似乎证实了他们对大学多样性、平等与包容政策的长期敌意。对其他人来说,这则事件则成为学术标准普遍下降的控诉。

剑桥大学最初为阿德辩护,称针对他的指控构成"恶毒的诽谤运动"。阿德本人承认在工作中存在无意错误,但否认故意不当行为,并认为反弹的规模难以接受:"我们讨论的是学术界。我又没谋杀任何人。"

他曾写道:"孩提时他们都说我永远无法说话、阅读或书写。"

As审查不断升级,阿代在大学的处境变得愈发难以维持,最终他于8月5日——剑桥大学启动内部调查当天——辞职。他在声明中写道:“我已得出结论,唯有远离此事,才能终结这一章。‘我需要时间来恢复。我需要时间重新做回自己。’” 此时,媒体已将他生活中的每一个公开细节重新审视,视作潜在的欺骗;而“重新做回自己”具体为何,唯有他本人知晓。

贾森·阿塔·夸伊·阿代(Jason Atta Kwei Arday)于1985年出生于伦敦,父母约瑟夫(厨师)和吉夫蒂·阿代(精神健康护士)均来自加纳。家族传说称,他在出生时播放的正是Tears for Fears乐队的《Everybody Wants to Rule the World》。阿代在克拉珀姆长大,并自称幼时被诊断出全面发育迟缓及自闭症谱系障碍。“他们说我‘有缺陷’,还说我永远无法说话、阅读或写作,”阿代在回忆录中写道,“在他们眼中,我是个无可救药的人。”他自称曾通过手语交流,但在母亲的支持及“数千小时”言语治疗后,最终在11岁时开始开口说话。

在学校,他仅在体育和纺织学科获得两门GCSE成绩,并在默顿学院修读了体育与发展的BTEC文凭。“体育是我孩提时唯一擅长的事,”阿代表示。为培养他所需的纪律以提升读写能力,母亲让他从小接触斯诺克,他自称为此每天练习六小时,持续八年。尽管最终放弃成为职业选手的梦想,但到18岁时,他已学会读写,并成功入读特威克纳姆圣玛丽大学的体育教育与教育研究学位。

大约就在这时,阿代对筹款活动产生兴趣。他的慈善跑步挑战被当地新闻广泛报道,并使他于2012年获选为伦敦奥运会火炬手。他甚至在与安迪·穆雷通过电视节目《Surprise Surprise!》相识后,被后者引为励志榜样!

阿代自称在大学期间写作能力迅速提升,并在一年内从三等成绩跃升至一等,令导师震惊。“我得进行口头测试,因为当时的讲师不相信那篇论文是我写的,”他谈及首次获得高分时如此说道。不久之后,他开始将目光投向学术生涯。

2008年获BA学位后,阿代在圣玛丽大学修读教育与教育学硕士,随后进入利物浦约翰摩尔斯大学并开始撰写社会学论文。“我不是训练有素的社会学家,”他后来表示,“我有社会学想象力,但从那个意义上说,我并非社会学家。”2015年,在他学会读写仅11年后,他获得了博士学位。三年后,他发表了首篇论文。他于2014年与妻子德比·麦肯齐(Debbie McKenzie)结婚。她和他们的两个孩子幸免于他去世。

阿代在2023年成为剑桥大学史上最年轻的黑人教授,年仅37岁;他的回忆录于本月出版。

阿代的学术工作聚焦于种族与神经多样性在教育中的议题,目标是“去种族化高等教育”。他共同编辑了《拆解高等教育中的种族》与《我们看到他们永远不会说的事》等学术出版物,并于2019年著有《酷不列颠与多民族英国》一书,探讨英国文化。

在首篇论文发表后,阿代的学术生涯—。

Jason Arday,学者,生于1985年5月9日。他于2026年8月14日因未公开原因去世,享年41岁。


42

罗伊·古德教授 KC

在罗伯特·麦克斯韦尔丑闻后,这位商业律师挽救了数百万英国工人的退休金

1991年11月5日,罗伯特·麦克斯韦尔从加那利群岛附近其豪华游艇"吉泽莱恩夫人"号坠海身亡,他同时带走了超过30,000人的退休梦想。一夜之间,养老金及其保护问题成为政治焦点。

时任牛津大学英国法教授的罗伊·古德应运而生,成为他那一代最敏锐的法律精英之一。

以思路清晰和学术严谨著称的古德受命主持一个由十人组成的养老金法审查小组,该小组将提出立法建议以加强监管,确保即使未来基金被不法雇主侵占,退休人员也不至于在晚年陷入贫困。

这是一项艰巨的任务。8,000份问卷被寄出,律师、雇主和工会被咨询;数百人出席了公众会议。"我们的角色基本上就是倾听人们描述他们曾有过的好或坏经历,"他在1993年9月向时任社会保障大臣彼得·利利表示,当时他正提交报告。

关于养老金基金盈余等问题,各方意见不一。这些盈余是否应像赤字那样属于雇主?还是应用于让退休人员过上更舒适的生活?然而,最终达成的共识是需要一个装备精良的单一监管机构。

古德对公共调查并不陌生,曾在克劳瑟委员会任职,该委员会1971年的报告推动了消费者信贷立法改革及1974年《消费者信贷法》的出台。当时他刚被耶鲁大学提供一年研究假期,本不愿参与。但据伦敦政治经济学院法学教授罗斯·克兰斯顿爵士称,"他认为改革法律的机会比仅从外部研究它更有意义。"

在古德的建议下,克劳瑟委员会决定不对现有监管进行小修小补,而是提出彻底改革。贷款机构将被要求说明实际利率,个人将受到保护免受压迫性对比和严厉执行措施的侵害,抵押贷款和信用卡贷款将受到更严格监管。其中一项成果是"第75条"保护,在许多情况下使信用卡发卡机构对购买出现问题承担责任。

古德本人也未能幸免于银行业的变幻莫测。1998年,当北岩银行重组其邮政账户时,他成为众多受损投资者之一。

这份长达1,000页的古德报告提出了218项建议,并推动了

《泰晤士报》宣称“政府应倾听教授的意见”

《养老金法案1995》确立了职业养老金监管局(现已被养老金监管机构取代)。该法案还设定了养老金的最低资金水平、出现问题时的赔偿机制,并提高了成员参与养老金运营的程度。

《泰晤士报》对其提案表示欢迎,

img-106.jpeg

古德未因批评而动摇

在社论中宣称:“政府应倾听古德教授的意见。”该报在其他报道中指出,他正在走钢丝。对某些人而言,他的报告给企业带来了繁重负担;对另一些人而言,用一则头条的话说,这份报告“不够古德”,并引发了“贪婪的老板们仍可合法挪用养老金计划”的担忧。

古德保持乐观。他说:“我认为只要你诚实履职,就无需过多为批评所困扰。”

罗伊斯顿·迈尔斯·古德出生于1933年,在朴次茅斯的一个犹太家庭,父亲塞缪尔·古德是一名海军用品供应商,母亲布卢姆(娘家姓泽乌尔)是一名销售员。他有一个同父异母的哥哥杰弗里,后者英年早逝。16岁时,他辍学在朴次茅斯一家律师事务所当学徒,通过函授参加律师协会考试和法学学士学位考试,并于1955年取得律师资格。在为多家地区律师事务所工作期间,他开始思考写作。他考虑过多个主题,包括遗弃、暗示和离婚,最终选择了“分期付款购买法”,这是一个20年来几乎无人撰写的领域。《分期付款购买法与实务》(1962)是他撰写的首部著作,随后出版了《商法》(1982)、《信贷与担保的法律问题》(1983)、《公司破产法原则》(1990)等多部作品,其中许多已多次再版。

1960年搬到伦敦后,他加入维克托·米什康律师事务所(现为米什康·雷亚律师事务所),专注于商业合同业务,并于1966年成为合伙人。他在一次聚会上结识了秘书凯瑟琳·鲁夫,两人在一段短暂的恋情后于1984年结婚。妻子凯瑟琳和他们的女儿内奥米(一名律师转行的心理治疗师)在古德去世后仍健在。

他在伦敦玛丽女王学院(现伦敦玛丽女后大学)参加一系列晚间研讨会,激发了对学术法的兴趣。尽管他从未上过大学,但1971年被任命为该校法学教授,同时继续在米什康律师事务所担任顾问。九年后,他创立了玛丽女王学院商法研究中心,将其“学术与从业者并肩合作推动商法发展”的理念付诸实践。

在职业生涯相对较晚的阶段,古德成为了一名出庭律师。他于1988年获准执业,两年后成为王室法律顾问。在此期间,他离开玛丽女王学院,出任牛津大学诺顿罗斯英国法讲座教授。他还曾任垄断与合并委员会(1981-86)成员、法律改革慈善组织“正义”成员,以及致力于协调国际商法的“Unidrot”组织成员。通过该组织,他为《开普敦公约》作出了贡献,该公约便利了贷款机构对飞机、火车和航天器等移动设备的担保。在本土,他曾担任卡姆登公民咨询局主席。

他收藏古地图,喜爱美酒,并继续下国际象棋,其棋艺在《国际象棋组合与艺术》(1972)一书中被提及。他保持活跃,在《泰晤士报》中赞扬伦敦警察厅和BBC的工作。他也颇具幽默感。家人回忆说,他最喜欢的笑话是:“如何判断一名律师的健康状况?看他的嘴。如果闭着,那他已经死了。”

[⚠ 低质量翻译,建议复核] 教授兼爵士罗伊·古德(KC)是一位律师和学者,他于1933年4月6日出生。他于2026年6月24日因心力衰竭去世,享年93岁

希拉·马修斯

出演《十字路口》与西区剧院明星,曾在婚礼上抛弃诈骗犯,并从德军对干草堆的空袭中幸存

希拉·马修斯加入ITV肥皂剧《十字路口》不久,扮演罗尼·艾伦饰演的大卫·亨特(汽车旅馆经理)的性感女友劳拉·马歇尔时,剧组让他们去扫烟囱。计划是让烟灰洒落在他们身上,营造喜剧效果。两人知道会发生什么,但都没料到那么多烟灰、油渍和黑漆会从头到脚将他们覆盖。饰演汽车旅馆老板梅格·莫特的诺尔·戈登在《我的《十字路口》生活》(1975)一书中写道:“两名化妆师不得不花上几个小时为他们补妆。”

马修斯也曾在《往昔美好时光》中亮相,对《十字路口》有着美好的回忆。她说:“我们每周录制四集,每晚回家都要背台词。一切都得快速完成,根本没时间说‘抱歉,我NG了,能重来吗?’”

她常在西区剧院登台,1973年顶替劳伦·巴考尔出演音乐剧《掌声》。她在《名为多佛的街车》中饰演布兰奇·杜波依斯,与迈克尔·丹尼森和杜露·格雷合作出演《诺埃尔·科沃德的〈暮色春光〉》,并在《奏新曲》中与埃里克·莫斯坎布同台表演踢踏舞时“从未笑得如此开心”。

她曾在阿德尔菲剧院为安娜·尼格尔在《查理女孩》中的角色担任替补,同时还在演员剧院出演《晚间欢愉》。这意味着她要赶到阿德尔菲剧院,卷好发卷化好妆。等尼格尔晚上7.30安全上台后,她便冲向演员剧院,8点钟出场前摘下发卷。她说:“我得像运动员一样跑。那些交通堵塞,坐出租车太冒险了。”

马修斯的发卷甚至在白金汉宫花园派对上派上了用场。她说:“我买了顶新帽子,但后来剪了头发。等正式日子戴上时,帽子遮住了整张脸。没办法,只好用发卷把头发撑起来。”

希拉·丽塔·马修斯1927年出生于埃德蒙顿,是银行职员沃尔特·马修斯与丽塔(娘家姓亚当森)的长女。1930年除夕夜,她本应在伦敦格罗夫纳大酒店午夜时分从蛋糕中蹦出,但年纪太小,无法数完钟声。她回忆道:“当第12声钟响起时,厨师敲了敲餐车,我就出来了。”1930年6月,她与一群名为“玫瑰蕾”的儿童舞者同台表演,7岁时被选中在亚历山大·科达的传记片《伦勃朗》(1936)中饰演查尔斯·劳顿的女儿。

战争爆发时,希拉和妹妹佩吉被疏散到诺福克的威斯贝奇。一天,她们在田间玩耍时,一架德国飞机飞了过来。她说:“飞机发现了我们并俯冲下来,我甚至能看到飞行员的护目镜。那一刻我从未如此害怕过。”

1944年,17岁时她返回伦敦,在帕拉丁剧院与汤米·特林德合作出演音乐剧《快乐与光荣》。她补充道:“每次我戴着大礼帽和燕尾服登台时,防空警报就会响起。”她还在弗兰基·霍华德的歌舞杂耍剧《世外桃源》中再次登台。

1948年,马修斯与彼得·沃林(化名为约翰·彼得·罗德里克-梅因韦林)订婚,对方是一名喜剧演员、魔术师兼诈骗犯。他编造了一个精心的背景故事,自称是一名装饰勋章的海军指挥官。然而,她多疑的父亲发现他欠了一大笔债,包括对前妻的赡养费。

尽管未婚夫破产,她与马修斯的婚礼仍定于1949年3月17日举行,马修斯将从曼彻斯特赶来,她当时在《迪克·惠廷顿》中扮演男主角。他们未能如期抵达位于伊拉姆的玛丽勒本婚姻登记处,仪式因此推迟数小时,原因似乎是他姓名连字符的问题。宾客在附近等待时,这对情侣在他的公寓里争吵。最终她出来宣布婚礼取消。四个月后,因诈骗罪入狱的Waring在皮顿斯维尔监狱自缢身亡。

震惊之余,马修斯逃往美国。她“与”美国歌手比尔·本德尔“结婚”,做过一些歌舞表演,并大量观看电视。她表示:“这段婚姻已解除,1955年我回国时商业电视刚刚起步。‘我试镜成功并签约主持自己的轻娱乐节目《周五女孩》。’”她说。

她早年在黑潭演出时结识了作家兼导演查尔斯·里丁(笔名“帕拉丁先生”),两人于1957年结婚。里丁加入苏格兰电视台,执导她参演的《一点钟帮》,这是一档日播的小品、歌曲与喜剧节目。她在第一次怀孕期间仍坚持工作,女儿出生后几小时便登上荧屏,令观众既惊讶又欢欣。1990年,她为照顾里丁的病体而暂停表演。他于1999年去世,她现由两个女儿萨莉和简陪伴。

2002年,马修斯告诉《每日邮报》,她正在撰写一本自传式爆料书,将揭露前任追求者之一是演员罗宾·亨特——亨特与《加冕街》明星阿曼达·巴里结婚37年。“阿曼达曾邀我加入她和罗宾的三人行,但我告诉她那不是我的风格,”她表示,并补充道她尚未出版的书中“一切都会写进去”。

女演员希拉·马修斯,生于1927年5月31日,卒于2026年8月11日,享年99岁

法律报道

争点既判原则的适用范围应保持在狭窄限度内

最高法院

发布于2026年8月17日

Skatteforvaltningen v MCML Ltd(原名EDSF Man Capital Markets Ltd)

审理法官:Sales 助爵(39位法官,Lloyd-Jones 助爵、Rose 女勋爵、Savier 女勋爵及 Doherty 助爵(2026)UKSC 14 批准日期:2026年7月1日

争点既判原则(禁止法院重审先前已裁决争点)仅适用于构成基本事实或必然需确立的事实,以及这些特定事实的法律性质,其适用范围应保持在狭窄限度内。该原则不应与判例原则或滥用诉讼程序的更广泛法律相混淆。

最高法院在允许原告(丹麦税务海关署)上诉、撤销上诉法院判决时作出上述裁定。上诉法院此前裁定,原告针对被告MCML有限公司(以下简称MCML)追索丹麦预提税退税款的诉求应被驳回。

上诉法院以争点既判原则为由驳回该诉求,该原则源于先前由Andrew Baker法官([2021] EWHC 974 (Comm), [2021] 1 WLR 4237)作出的裁决。在该裁决中,Andrew Baker法官就预备性争点作出裁定,认为针对MCML提起的类似诉求在英国司法管辖权下不可受理,因其违反普通法规则(即“Dicery规则3”),该规则规定英国法院无权审理外国国家行使惩罚性、税收或其他公法权力的诉讼(“税收规则”)。

在此裁决中,上诉法院准许被告针对Bright法官([2024] EWHC 148 (Comm))驳回其后续诉求的裁定提起的上诉,该上诉理由为诉求已被争点既判原则或构成滥用诉讼程序所阻止。

原告方代表:Lord Pannick KC、Charles Graham KC及KV Krishna-prasad;被告方代表:Ali Malek KC、Adam Temple及John Yap。

Sales 助爵(副庭长)与Doherty 助爵(其他法官一致同意)表示,争点既判原则可能限制或剥夺当事人通过法院维护其本应有效的诉求权利,或阻止当事人提出本应有效的抗辩。如适用该原则,将严重干预当事人依法正当行使其诉讼权利的普遍权利。

鉴于此,法院在充分考虑滥用诉讼程序原则的灵活性及其在连续诉讼中的适用范围后,已谨慎确保争点既判原则的适用范围保持在狭窄限度内。

该原则不应被赋予如判例原则般广泛的适用范围,因两者法律效果不同。当事人有权试图区分判例或说服适当法院在正义利益驱动下推翻判例,但争点既判原则通常不允许当事人如此行使权利。(Arnold v National Westminster Bank plc案([1991] 2 AC 93)中的“特殊情况”例外范围极为有限。

关于争点既判原则的若干法律原则已得到确立

若干关于争点既判原则的法律原则已得到确立。首先,先前诉讼中已作出裁决的争点必须是对早前判决具有必要性和根本性的争点,才能产生争点既判效力。其次,之所以无法就法官的认定提起上诉,是因为上诉至上诉法院通常针对的是命令而非法官作出的认定或其给出的理由。再次,先前诉讼中当事人诉状中是否提出某争点对于判断该争点的必要性和根本性至关重要。最后,终局裁决的直接基础可能产生争点既判效力,但先前法院作出该裁决的推理过程中的各项因素则不能产生此种效力。

核心要点在于,争点既判原则的适用范围极为狭窄。它仅关注被视为根本性或终局性的事实(即为支持所主张的诉因或提出的抗辩而必须确立的事实),以及这些特定事实的法律性质。

限制争点既判原则适用范围的一个关键原因在于,如将其扩展至超出先前法院为裁决特定案件所必需的范围,可能导致对当事人造成不公正。从实务角度看,当事人在诉讼中合理投入的时间和精力取决于案件的具体情况以及相关争点的价值和重要性。

上述考量的重要性得到了滥用诉讼程序法律的支持,该原则首次在 Henderson v Henderson ([1843] 3 Hare 100) 案中确立,并在 Virgin Atlantic Airways Ltd v Zodiac Sonty UK Ltd ([2013] UKSC 46, [2014] AC 160) 案中得到阐释。滥用诉讼程序作为既判力(即已作出裁决的请求或争点)法律的一个独立方面,旨在规制诉讼当事人之间的不公平行为,并防止在首次诉讼中未提出的争点在后续诉讼中再次被提出。滥用诉讼程序法律通过精细调节,在该类情形下平衡当事人间的利益,以实现整体公正。

扩大争点既判原则的适用范围还会以不适当的方式削弱先例原则的运作。在先例原则中,识别判决理由(即 ratio decidendi)的解释过程,与识别争点既判原则中判决的直接基础的解释过程截然不同。将两者混淆会破坏法律的内在一致性及先例原则的正确实施。

过度适用争点既判原则——超出为在当事人间实现公正所严格必需的范围——将破坏先例原则在公共利益层面所平衡的利益格局,同时也忽视了当事人私人利益。争点既判原则的狭窄适用范围早已得到认可,其适用范围不得通过推断、演绎或从先前判决中引申而扩大。源自某一事实情形的争点既判效力不能扩展至另一事实情形,即使两者在法律上并无实质差异。

将上述方法适用于本案,首次诉讼中的争议涉及被告是否向原告作出了疏忽性虚假陈述,以及如作出此类陈述,其是否属于税收规则的适用范围。法院必须确定这些疏忽性虚假陈述的法律性质(即其在法律上的效果)。

然而,后续的诉讼涉及的问题是被告是否存在欺诈性虚假陈述,这引入了先前未涉及的事实问题;以及如果存在欺诈性虚假陈述,是否属于税收规则的适用范围,同样涉及对这些欺诈性虚假陈述的法律性质的认定。

上诉法院的大多数法官将相关争议点表述为:基于虚假信息申请而退还的预提税的追偿是否构成对外国税法的执行。将该争议点视为引发争点排除效力的问题,与争点排除的真正原则不符。上诉法院因此犯下错误,因为该争议点并非安德鲁·贝克法官在先前诉讼中作出判决的必要或基础性问题,也非其立即依据的基础。

Solicitors: Pinsent Masons LLP, Rosenblatt Law Ltd.

婚姻与出生死亡登记

预订《泰晤士报》出生、婚姻或死亡登记,请访问 newsukadvertising.co.uk,如需帮助请致电 020 7782 7553 或发送邮件至 BMD@thetimes.co.uk

"生死之权操于舌,他们吃其果实的,必得其报。"——《箴言》18.21(AP)

圣经经文由圣经公会提供

出生

杰克逊:2026年7月25日,埃尔克(原姓惠廷)与萨姆之子,基尔·格尔森。詹姆斯之弟,贝蒂·威尔逊(1930)之孙、曾孙及玄孙

伍尔斯顿:2026年8月12日,杰西卡(原姓麦克德维特·埃文斯)与阿什利之子,拉杜·伍迪·伍尔斯顿。两个家庭首个儿子

逝世

马吉斯顿:安妮·凯瑟琳·哈维(原姓穆尔)于2026年8月9日平静辞世,享年89岁。丈夫布赖恩的遗孀,吉尔斯与埃玛·简的慈母,埃丝特、伊莎贝拉、切拉达、伊达与克里斯托弗(小名比尔)的祖母。安妮将为所有认识她的人深情怀念

马科诺钦:伊丽莎白·玛格丽特(见下)于2026年6月28日平静辞世,享年97岁。已故C·S·D·马科诺钦博士与夫人C·M·马科诺钦(娘家姓)之女,居于伯克郡马斯特黑德

马什:帕迪(帕特丽夏)于2026年7月18日平静辞世,享年98岁。安之夫,乔利、威廉与简之父,丽贝卡、萨姆、罗恩、埃尔克、丹尼尔、查理、詹姆斯、露西与安娜的养爷爷,欧文、博比、卢克与威廉的曾爷爷

里德:安杰拉·玛格丽特(原姓金斯利)(1930-2026)。于2026年7月9日(周三)在家中平静离世。伊恩(2015年逝)的忠诚伴侣,亚历山大与朱利安之母

宫廷纪事

img-108.jpeg

圣詹姆斯宫

2026年8月15日 爱丁堡国际艺术节赞助人、爱丁堡公爵殿下于今晨出席《格苏尔多之死》演出,地点:女王音乐厅,克拉克街85-89号。

圣詹姆斯宫

2026年8月15日 今日为公主殿下诞辰周年纪念日

将出生、婚姻或死亡登记告示刊登于《泰晤士报》登记册的简便方式。全天24小时服务。访问 newsukadvertising.co.uk

--。

更为离奇的是,1977年,阿尔弗雷德·威尔逊·奥斯本(Alfred Wilson Osborne)和他的妻子在布里斯托尔步行回家时,突然有榛子如雨点般落在他们身上,砸在汽车和路上。“榛子是从……相当高的地方落下来的,”威尔逊·奥斯本告诉《布里斯托晚邮报》,并补充道:“榛子很甜,新鲜,相当美味。”

联系我们的预报员

直拨电话:09065 777675

营业时间:每日早上9时至下午5时(通话费用为£1.55,另加网络服务费)

WeatherQuest

weatherquest.co.uk

探索、规划,现在还能通过《泰晤士报》预订

《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》是独一无二且可信赖的旅行灵感来源。现在,您还能信任我们带您踏上旅程。

拨打电话0808 231 5090或访问thetimes.com / holidays

《泰晤士报》假日


关注《The Game》足球播客

从球队战术到所有权丑闻,在我们的足球播客中全面了解球场内外的一切。

可在各大播客平台收听《The Game》

《星期日泰晤士报》


为您的餐桌增添更多精彩。

支付方式的更优选择

凭借智能终端、链接支付及实时洞察, 您将获得所需的一切,保持领先。

elavon

访问 elavon.co.uk

美国银行欧洲有限责任公司。在爱尔兰公司注册处注册。会员责任有限。英国分行在英格兰及威尔士注册,注册号BR022122。 美国银行欧洲有限责任公司(以Elavon Merchant Services名义经营)为信贷机构,并受爱尔兰央行监管。经英国审慎监管局授权。接受英国金融行为监管局监管,并受审慎监管局限制。有关我方受审慎监管局限制范围的详细信息,可向我方索取。

48

体育

新西兰的希望寄托在乔丹身上

img-125.jpeg

也许不是奇迹,但新西兰要在周六击败南非,确实需要一些特别的东西。不是低声的祈祷,而是需要四名前锋在80分钟内顶住斯普林博克队的争球。谁还需要上帝,当全黑队有自己的"上帝"——以乔希·洛德的身形出现在第二排?

至于南非,无论他们做什么,拉斯西·埃拉斯马斯的详细准备都不会忽视威尔·乔丹。无论怎么计算,他都是这项运动历史上最伟大的达阵手之一。在57场国际比赛中,他已攻入51次达阵——场均达阵率为0.89次。这是一个惊人的纪录。考虑到在他之前的两位主教练伊恩·福斯特和斯科特·罗伯逊都未能率领全黑队达到巅峰,这一纪录更显非凡。

从他们如何比赛以及球员的心态来看,早期迹象都很乐观。这是经理及其团队在7月向公众反复传达的词语,用以形容戴夫·雷尼首次执教的三场国际赛。"乐观"。他们有权将这个词据为己有。当乔丹从——很可能是右翼——撕开对手防线时,谁还需要奇迹?

乔丹原本是一名后卫,最终转型为边锋,在这里他比过去更具威胁,通过接应清脚球回传发动反击。穿上15号球衣意味着成为发起者。边锋,尤其是边锋,依赖于后卫的支持。就连乔丹也没有克里斯蒂安·卡伦早期"帕埃卡卡里基快车"时期那种变向突破和扭动臀部的速度。

倘若新西兰未在1999年世界杯前后将卡伦调至中卫,他本可以在58场比赛中攻入46次以上达阵。不止一次,主教练们误解了手握球的数量与质量的优劣。作为中卫,固然能接到更多传球,但中场空间的缺乏抵消了传球数量带来的优势。

从后卫位置发动反击,如塞尔日·布朗科或卡伦本人,曾有足够空间驰骋。然而,如今的防守体系比业余时代末期和职业化早期更为精细,那时踢球追逐仅是训练结束后的十分钟附加练习。现在,后卫很少能从第一波阻截手中滑步而过。踢球战术以高空球为主而非远球。后卫通常有时间在己方22米区内决定是带球前进还是清线。几乎没有球队敢冒险在己方球门线附近带球推进。

乔丹可以成为一名出色的后卫,但在15号位置上却被浪费了。最致命的效果是,他不是组织者,而是终结者。而再没有比新西兰更适合当终结者的国家了,尤其是当全黑队重拾节奏之时。在对阵牛牛队的比赛中,南非摄像机镜头切到近景,飞锋鲁本·洛夫与站在他身边的乔丹。这恰如其分地诠释了这项运动在顶级层面的变化。新西兰式的边锋比传统的后卫线更深度参与中场。

乔丹从后卫转型为边锋

乔丹庆祝达阵时的动作看起来像鲨鱼鳍,手放在头上。留意这个动作。一个恰如其分的庆祝。当他突破防线时,十之八九会撕开对手。卡伦也是如此。将卡伦调至中卫让他成为明显的阻截目标。而从破碎战场上释放他,则是对防线的恐怖威胁。

全能边锋的职业时代

在职业时代,还没有哪位进攻型后卫能像他这样出色,但比赛的形态已然改变。进攻如潮水般涌动。后卫、第二排球员和内侧中卫往往是第一波冲击,而真正让你措手不及、击垮你的,却是第三或第四波浪潮。那些隐蔽的边锋呢?

新西兰队的传球质量之高,任何一名队员都能在最合适的时机将球传给乔丹,而乔丹则沿着预设但隐蔽的角度奔跑。当他突破第一道防线后,十有八九不会遇到第二道,即使遇到,也往往能在前往达阵线的途中将其甩开。

乔丹在周六得到了休息,但我们目睹了边锋勒罗伊·卡特的精彩表现。在首次进攻中,他一出现便轻松进入空档并吸引防守者。被新西兰边锋诱入内线,意味着在更广阔的通道中被撕开防线。所有新西兰边锋都能将进攻时机把握得近乎完美。

当乔丹选择这条路线时,你该如何应对?在国家锦标赛首轮对阵法国的比赛中,正是被低估的外侧中卫奎因·图帕亚以最完美的传球让达米安·佩诺困在原地,而乔丹则在外侧以巡航速度前行。

在如今过度组织化且高水平的防守体系下,乔丹在几乎没有空间的瞬间奇迹般地迟到突破,这正是这项运动的静谧完美之一。

来自波尔多和法国队的路易斯·比耶勒-比亚里,拥有类似的全能足球直觉。在出场27场比赛后,他已斩获29次国际比赛达阵。他正在重写欧洲橄榄球的规则。

乔丹的踢球技术不如这位法国人精湛,速度或许也不及他快,但在时机把握和触球技巧上,这位新西兰边锋的长寿足以证明自己是最优雅的边锋之一。切斯林·科尔比很可能会出现在南非队的右翼。他同样是一位伟大的橄榄球运动员,而乔丹——凭借其精妙的时机把握——毋庸置疑是橄榄球联盟历史上最致命的终结者之一。

img-126.jpeg

体验现场直播 —

2027年男子橄榄球世界杯

2027年11月1日

收拾好你的激情,前往澳大利亚,亲历2027年男子橄榄球世界杯的巅峰之旅。本次官方之旅将带您从悉尼到凯恩斯,让您置身于赛事最激动人心的时刻——半决赛 1、半决赛 2、铜牌决赛及 2027年男子橄榄球世界杯决赛。行程包含往返航班、五星级住宿及官方比赛门票,并由专业团队提供现场无缝支持。除赛事外,还可通过古利弗斯俱乐部活动、独家球迷体验及可选观光项目,为您的旅程增添亮点。

赛事安排

  • 半决赛 1 - 悉尼 / Wangal - 2027年11月5日
  • 半决赛 2 - 悉尼 / Wangal - 2027年11月6日
  • 铜牌决赛 - 悉尼 / Wangal - 2027年11月12日
  • 决赛 - 悉尼 / Wangal - 2027年11月13日

亮点

  • 体验澳大利亚自2003年以来首次举办的男子橄榄球世界杯,专业定制之旅、可选观光及与热情球迷同行的机会。

由古利弗斯体育旅行有限公司(英格兰注册号0274673)独家赞助并受其约束性条款约束。该公司对所有7项团体活动的空中直播负责。本材料归其所有且不具约束力,或未以21%的定金制作。单次补充选择需1 700英镑。该优惠视供应情况而定,且古利弗斯体育旅行有权在汇款时变更优惠。MEN'S RUGBY WORLD CUP 1975-1978(王子)已包含,并为2027年男子橄榄球世界杯提供首选服务。

注册地址:曼卡托,奥索阿,24汉塔瓦蒂,伯明翰大公园,悉尼,伯明翰,西米德兰兹郡B60 9PE。©古利弗斯体育旅行有限公司。版权所有。图片由Getty Images提供。

价格包含

  • 往返航班及海外交通(含比赛接送)
  • 11晚五星级酒店(含早餐),入住悉尼 / Wangal 和凯恩斯 / Gimuy
  • 2027年RWC官方比赛门票(含悉尼四分之一决赛、铜牌决赛及2027年男子橄榄球世界杯决赛)
  • 独家古利弗斯俱乐部活动——众多行程的亮点!
  • 古利弗斯旅行纪念品
  • 集体晚宴及欢迎酒会
  • 由经验丰富的古利弗斯领队全程陪同

今日致电 0808 258 0390

报价《泰晤士报》

古利弗斯体育旅行

达斯塔国际

数字体育

时速77英里的快速中速球手:穆罕默德·阿巴斯的巴基斯坦之旅

拥有897个一流板球赛事击球员出局的穆罕默德·阿巴斯是巴基斯坦的关键人物,撰文:迈克·阿瑟顿

成为一名从评论员转型为守门员的问题在于,过去职业生涯中的所有言论都会被反复审视并用于对付你。罗伯·基就是这样。他在执教初期坚持认为,在板球测试赛中,时速75英里且把守门员置于三柱门附近的投球手并非可行策略,这一观点在其带领的英格兰队近期在该战术面前折戟后,被幸灾乐祸地反复提及。

且不论像迈克尔·内瑟(在《灰烬》系列中)和马特·亨利(在最近的新西兰系列中)这样的投球手时速均超过80英里而非75英里,也不论他们需要亚历克斯·卡里和汤姆·布伦德尔的出色接球才能实现收益,更不论基实际上是在做一些更广泛且清晰的观察——即他希望在郡级板球赛中激励更优秀的投球手。这些言论如今都被视为可攻击的把柄。

而今,穆罕默德·阿巴斯登场了,或许他是巴基斯坦巡回队中最引人注目的人物。他是一名专注于测试赛的投球手,从未参加过T20国际赛,仅参加过3场ODI赛;一名36岁的中速球手,在许多人考虑退休之际仍保持强劲状态,且其投球时速约为125公里(约77英里),在速度之外更注重技巧与精准。他正是凭借此类特质取得了卓越成绩。

与现任英格兰管理层类似,巴基斯坦对这种类型的投球手也持谨慎态度,阿巴斯自2017年首次亮相至今仅参加了30场测试赛即可佐证。巴基斯坦近18个月仅进行了6场测试赛,但该国板球历史的辉煌与丰富却主要依赖于最快的投球手——如伊姆兰·汗、瓦西姆·阿克拉姆、瓦卡尔·尤努斯和肖哈布·阿克塔尔等传奇人物,他们均能在短时间内造成毁灭性打击。

然而,巴基斯坦板球故事中还有另一条线索:那些稍慢但精准且技巧娴熟的投球手。他们或许不那么引人注目,也不那么具有破坏性,但同样值得尊敬。阿巴斯在英格兰的5场测试赛中拥有21.40的平均击球员出局数

Will England's batsmen be crease-bound or look to use their feet to negate his movement? On the back of that question is the delicious context of England's recent struggles against medium-pacers with the keeper up to the stumps. That chink in the armour of the Badhallers was initially exposed in New Zealand, then by Carey in the Ashes and again earlier this summer when Blundell's outstanding work to Henry caused England's batsmen, and especially Harry Brook, no end of trouble.

In the same interview with Samiuddin, Abbas acknowledged the way batsmen try to use their feet to him to negate his accuracy and skill, and attempt to take advantage of his lack of pace. "I have a good record against batters who stay in their crease, so they come out to combat that often," he said. So Mohammad Rizwan, the chatty, jack-in-a-box wicketkeeper, looms as an important ally for Abbas, if England's batsmen try the same again.

The traditional narrative when Pakistan toured in, say, the 1990s was of a team who would have all the ammunition, but this time it is England who have high pace. Key is right, of course, that the history of winning Test cricket, especially since the advent of covered pitches, belongs largely to quick bowlers, and Jofra Archer, Josh Tongue and Gus Atkinson will be quicker than their counterparts.

It takes an outstandingly skilful bowler to succeed at Abbas's pace and he is just that. Abbas will be among the slowest of the seamers on show, though the fable of the tortoise and the hare should keep England's batsmen on their toes.

乔斯的巨人队拒绝

特伦特火箭队vs曼彻斯特超级巨人队

洛兹球场(曼彻斯特超级巨人队猜硬币赢得选择权并决定先守)曼彻斯特队以5个三柱门获胜

特伦特火箭队女子vs日出者利兹女子队

洛兹球场(特伦特火箭队猜硬币赢得选择权并决定先守)特伦特火箭队以8个三柱门获胜

伊丽莎白·阿蒙

特伦特火箭队在女子队以压倒性优势战胜利兹日出者后,未能在男子队与曼彻斯特超级巨人队的惊心动魄决赛中以5个三柱门惜败,错失双冠日。

由乔斯·巴特勒率领的老特拉福德球队凭借蒂姆·塞弗特的击球大师表演——他在38个球中狂砍72分——轻松获胜,此前阿富汗左臂旋球手努尔·艾哈迈德曾帮助将火箭队的首个158分限制在仅为中规中矩的得分。

火箭队的这局比赛起起伏伏。本·达克特在开局阶段斩获31分(24个球),阿内林·唐纳德也有19个球中砍下38分,随后艾哈迈德连续出局两位开局者及大杀器蒂姆·大卫(0分),最终以20个球投出33分的成绩收官。桑尼·贝克尔也发挥了关键作用,以34分(20个球)限制火箭队,而即将代表英格兰出战对阵巴基斯坦的首场测试赛的乔什·汤格,则终结了刘易斯·格雷戈里在16个球中狂砍32分的破坏性演出。

英格兰vs巴基斯坦

首场测试赛,海丁利,周三开赛,上午11点 电视:天空体育主频道 / 板球

51

火箭队百球大胜

超级巨星队开局势如破竹,Seifert和Paul Walter在前18个球就共同贡献了一个50分的合作。火箭队确信他们最终抓住了Seifert,在深远中外野通过一次接力接杀将其摘下。然而,球被Allen从界外拖回,最终落入Calvin Harrison手中。经过多角度回放显示,Allen的站立脚尖刚刚触碰到边界绳,随后才将球扔回场内,因此判定为六分。

当Seifert最终在剩余23个球时出局时,他仅用38个球狂砍72分,超级巨星队只需每球得分即可获胜。尽管在Heinrich Klaasen和Michael Bracewell连续两个球被淘汰的戏剧性时刻,超级巨星队——由Justin Langer执教——凭借剩余两个球时的一记中外野六分顺利过关。

此前,Sophia Dunkley和Beth Mooney在击球方面表现出色,Georgia Adams在投球方面发挥突出,带领火箭队在女子百球赛中大胜利兹太阳队,捧起女子百球赛奖杯。

Dunkley和Mooney在火箭队投球表现出色且太阳队击球表现糟糕的情况下轻松完成追分,后者仅用91个球就被全歼,最终得分为91分。

澳大利亚赞助商Kim Gantt早早发力,在三个球内两次击倒开局击球手Bryony Smith,并摘下太阳队队长Lauren Winfield-Hill这一关键战绩。

Charley Phillips斩获澳大利亚球员Phoebe Litchfield和Deepti Sharma两大主力,15个球内取得2投12中的成绩。

唯有澳大利亚球员Annabel Sutherland在被前澳大利亚队友Mooney通过 Adams(后者9个球内投出2投9中)的妙接后,才展现出些许流畅表现。

英格兰全能球员兼太阳队队长Dani Gibson试图挽救局面,16个球内砍下22分,但在77个球时于后点被接杀,火箭队随即迅速收官。

面对如此低分的追逐目标,火箭队毫无压力。Dunkley和Mooney在40个球内联手砍下69分,尽管Sutherland击败了英格兰队长Nat Sciver-Brunt,但Mooney仍在场,火箭队从容不迫地完成剩余得分,最终以8个失球和剩余46个球的优势获胜。

比分榜,第49页

孟加拉国以9 wkts 重创澳大利亚

澳大利亚对阵孟加拉国

达尔文(五日赛事第四天):孟加拉国以九局全胜击败澳大利亚

伊丽莎白·阿蒙

孟加拉国昨日在达尔文举行的首场测试赛中以九局全胜的优势击败澳大利亚,赢得了在澳大利亚本土的首场胜利,也是他们第二次战胜排名第一的红球队。

在孟加拉国首局中贡献关键的65分后,梅洛迪·哈桑·米拉兹在澳大利亚第二局中夺下五局,将主队的领先优势限制在56分。澳大利亚队在马拉拉椭圆球场下午场次中段被全歼,得分为284分。

考虑到孟加拉国板球队的更广泛背景,这场胜利意义重大。该队今年早些时候因政治原因退出了在印度举行的T20世界杯,而在本次测试赛前的热身赛中,他们被澳大利亚板球协会XI队全歼,仅得54分。

对于澳大利亚而言,这是一场惨痛的失败,凸显出需要进行一些调整,尤其是在击球阵容方面。开局球员杰克·韦瑟尔德和首席击球手马努斯·拉布斯查恩正面临被替换的压力。

澳大利亚队长帕特·卡明斯表示“没有借口”,并暗示在下周末麦凯举行的第二场测试赛前会考虑进行调整。乔希·英格利斯在最近的阿什斯系列赛中参加了布里斯班和阿德莱德的测试赛,目前是队中的备用击球手。

“他们在各个方面都击败了我们,”卡明斯说,“我认为他们非常耐心且纪律严明。一旦落后,我们很难再追回来。”

韦瑟尔德是达尔文出生的左撇子击球手,仅参加过6场测试赛,但平均得分为20.36,可能会在第二场测试赛中获得机会证明自己,否则澳大利亚可能会另寻他人。马修·伦肖和萨姆·康斯塔斯是可能与特拉维斯·黑德搭档出战的两个选择。

拉布斯查恩则更令人担忧。他三年来未能在测试赛中取得一百分,在澳大利亚上一个主场测试赛夏季中仅得到259分,平均得分为28.77。

“我们会坐下来思考——选拔者也会思考,是否有什么能让我们前进的方法,或者这是否正在成为一种我们认为需要改变的趋势?”卡明斯说。

孟加拉国在追赶时也曾出现早期紧张局面,当乔希·黑兹尔伍德在第1局中将首局砍下100分的塔奈德·哈桑直接斩于五球零分出局后,沙德曼·伊斯兰和莫米努尔·哈克保持镇定,在14.2个回合内完成追赶,引发了球队后场挖掘区后方孟加拉国球迷的狂热庆祝。

这是孟加拉国迄今为止在任何赛制中取得的最大胜利,队长纳兹穆尔·侯赛因·尚托表示:“我们将在未来做一些特别的事情。”他补充道。

这是一场孟加拉国应得的胜利,他们在卡明斯抛硬币选择击球后大部分时间都压制了澳大利亚。

澳大利亚首局仅得198分,获选最佳球员的是

亨特引领辉煌之路

马特·劳顿 首席体育记者

img-134.jpeg

对于几十年来最优秀的英国田径运动员一代而言,在伯明翰举行的一周激烈比赛从一开始就精彩绝伦,其结局同样辉煌。

24岁的神奇女孩埃米·亨特收获了第四枚金牌。她张开双臂,调皮地吐出舌头,对着电视摄像机露出灿烂微笑,并竖起四根手指——这是她为混合接力队夺冠后的庆祝动作。"太不可思议了,"她说,"我们第一次练习换棒大约是在一个小时前的热身赛中。"

如此仓促准备的胜利也意味着迪娜·阿舍-史密斯第五次登上欧洲赛场领奖台,而她身边的中长跑选手——这位不仅仅是基莉·霍奇金森才华横溢的朋友和训练搭档的选手——也奉献了又一场出色的表演。

乔治娅·亨特·贝尔或许在从业余跑步者转型为职业奖牌得主的过程中,曾因在巴黎奥运会夺得铜牌、去年在东京世锦赛斩获银牌而声名鹊起,但如今她已跻身"金牌女孩"之列。

在今年3月的1,500米世锦赛室内赛中夺得首个室内世界冠军后,这位32岁的选手又在上月的英联邦运动会上赢得800米冠军,而今,她再次摘得第三项大赛桂冠。

亨特·贝尔一定为自己在经历了一段在美国大学因伤病困扰的痛苦岁月后重返赛场而感到欣慰。当年,只有她的父亲——电视政治记者安迪——才会登上新闻头条。如今,她自己成了新闻主角,再次奉献了一场引人注目的表演。

亨特·贝尔面对的是一支强大的1,500米阵容。七位L2级别选手的最佳成绩均在4分钟以内,其中法国选手阿加特·吉约莫是一大威胁。吉约莫去年在欧洲室内赛中击败亨特·贝尔,并在本赛季的法国全国锦标赛中凭借惊人的最后一圈夺冠。

亨特·贝尔的战术意识极强。在一场节奏缓慢的比赛中,她通过紧跟领先者避免陷入麻烦。当比赛节奏最终在第450米左右加快时,亨特·贝尔开始掌控局面。她像昔日穆罕默德·法拉一样控制比赛,先稳住吉约莫,随后在进入最后弯道时发力,甩开对手。最终成绩为4分7.78秒,但亨特·贝尔在最后一圈跑出了58.44秒的惊人速度。"我必须守住家园,因为这里是我的主场,"她说。

大约40分钟前,亨特完成了她的历史性四冠王壮举。将亨特的个人荣耀与杰西·欧文斯和卡尔·刘易斯的奥运统治地位相提并论或许有些夸张,但这仍是一项惊人的成就。

在女子4×100米接力赛中,亨特跑第二棒,沿着后直道飞驰。而在当天的比赛中,她被委以压轴重任——担任最后一棒,击败德国劲旅,以39.97秒的欧洲新纪录冲线。

这是一项技术含量极高的挑战性赛事,因为男选手的超强速度会将接力棒交到女队友手中。阿舍-史密斯赛后坦言:"我当时吓得要死。"作为前世界冠军,这位30岁的选手回忆道:"我只能拼尽全力奔跑,但当我把接力棒交到历史上最快的英国短跑选手之一——扎内尔·休斯手中时,我感到无比开心。"

亨特也谈到了赛前的紧张感以及这项赛事的独特危险性。"这有点像排队坐过山车——你有点紧张,看到那些下坡时会害怕,但一旦下来,你又想再玩一次。"

但,天哪,我太开心了。这简直是梦想成真——我这辈子都会记得这一周。而且能和我在这个运动项目中最好的朋友们一起收官,我和杰里迈亚实际上生日相同,所以我们简直像双胞胎。但看看我们表现得多么专业。

像所有锦标赛一样,最后以接力赛收官。英国的男子和女子团队都只能屈居亚军。查理·多布森在男子比赛中险些为英国队夺得第十枚金牌,但他以0.03秒的差距惜败于意大利的洛伦佐·贝纳蒂。

在赛道之外,这个超级周日还有更多英国奖牌入账。贾丝敏·索耶斯上个月赢得英联邦运动会金牌,并在女子跳远激烈竞争中摘得银牌,跳出了6.99米的个人最好成绩。

更早之前,阿比·多内利在女子马拉松中以2小时27分33秒的成绩夺得铜牌,并凭借娜塔莎·威尔逊排名第五和罗斯·哈维排名第十四而斩获团体金牌。但她在发现自己抵达伯明翰时只有一只比赛用鞋尺码不对后,经历了极度的恐惧。‘我实际上带了两只不同尺码的鞋,’多内利说。‘我昨晚试穿时心想,‘这只对的鞋感觉不对劲。’我不得不给父母和男友打电话,他们真的在开赛前半小时冲到了起点。’

英国田径总会首席执行官杰克·巴克纳对这场锦标赛的成功举办感到些许自豪,尽管首个比赛夜的亚历山大体育场有空座。

‘我们在门票上确实下了很大功夫,’他说道。‘我们与学校和社区团体合作。总体上我们已售出73%的门票配额,我认为这是一项世界级的成绩,但我理解这个国家的期望值更高。’

虽然他表示现在评估具体数字还为时过早,但巴克纳也表示这场赛事在财务上取得了成功。

‘让我简单说一下情况,四年前在伯明翰举办的英联邦运动会预算为6亿英镑,’他说道。‘上个月在格拉斯哥举办的运动会预算为1.5亿英镑。而本次赛事的预算约为2800万英镑。因此这是一场在预算范围内举办并将取得良好成果的赛事。’

‘传统上这类赛事都会亏损,但有了体育冒险公司(英国田联、伦敦马拉松和大型跑步公司的新合资企业)我们不会亏损。’

令巴克纳最兴奋的是他所在运动项目的个人明星们所带来的影响。

‘BBC年度体育人物(年度最佳运动员)的话题已经很多了,我们拥有这些偶像级人物,’他说道。‘我们有基莉·霍伊,显然还有埃米·埃克尔,当然还有乔希·克尔和乔治娅·威廉姆斯。他们都在吸引更广泛的观众,希望体育运动因此能得到发展。’

武装警察逮捕一名男子

马特·劳顿

数百名运动员和教练在周六晚些时候于伯明翰举行的欧洲田径锦标赛期间卷入了一场涉及武装警察的大规模安保行动,他们返回团队酒店的时间被推迟了两个多小时。

许多运动员昨晚再次参赛,他们从晚上10.15分开始排队等候官方大巴,但直到凌晨12.45分才返回市中心的团队酒店。

“幸运的是,他们为运动员保持了厨房开放,”一位团队官员表示。据了解,警方在乘客登车前必须对大巴进行安检。

西米德兰兹郡警方表示,一名30多岁的男子于周六晚8.15分左右在亚历山大体育场附近因持有错误 accreditation(证件)涉嫌欺诈被逮捕。他仍在羁押接受问询,赛事组织者被迫将原定于周六晚举行的六场颁奖仪式推迟至昨日。警方确认公众当时并无即时风险。

在23,000名观众见证了英国短跑接力队双双夺金后,球迷在社交媒体上抱怨混乱场面


53

体育

英国的一周

BIRI STARSALL / SPASSETT IMAGES

img-136.jpeg

本周和阿舍-史密斯的职业生涯第11枚欧洲锦标赛奖牌

运动员在体育场滞留数小时

运动员、教练及官员被告知返回亚历山大体育场的高性能中心。

赛事官方账号在周六晚10.00分发布的一份声明中表示:“对于今晚离开亚历山大体育场的严重延误,我们深表歉意。大巴和客车将开始抵达,离场将逐步进行。感谢各位在此期间的耐心。请遵循安全人员和引导员的指示,他们会为您提供支持。”

昨日凌晨,伯明翰2026组委会发布进一步声明称:“伯明翰2026确认,在周六晚间发生警方事件后,运输运营已恢复正常。在西米德兰兹郡警方逮捕一名30多岁的涉嫌欺诈男子期间,锦标赛运输一度暂停,直至完成必要的安保措施。

‘我们始终将观众、运动员、工作人员及锦标赛大家庭的安全与福祉放在首位。我们意识到延误给相关人员带来了挑战,并感谢所有人在当晚的耐心、理解与配合。’

马特·劳顿的欧洲锦标赛精彩时刻

票房女王艾米

艾米·亨特在赢得200米冠军后借用了《角斗士》中的台词。她对着电视摄像机大喊:“你们不感到兴奋吗?”她还透露,她的父亲皮特也是这部电影的粉丝,每次比赛前都会对她说“力量与荣耀”。这听起来像是阿兰·帕特里奇式的幽默,但非常有趣。

别小看因格布里格森

雅各布·因格布里格森在5000米比赛中获胜。由于跟腱手术,他已有11个月未参赛,在比赛前三公里时,甚至BBC的解说员都怀疑他因长期缺阵能否有所作为。但这位挪威选手(下图)在最后阶段上演惊人冲刺,摘得个人第七个欧洲冠军,赛后透露他甚至比电视解说团队更缺乏信心。

img-137.jpeg

世纪800米大战

基莉·霍奇金森未能赢得连续第三个欧洲冠军头衔,她感到失望,但在女子两圈比赛中有一个瞬间让人想起了中长跑历史上的一些伟大时刻。看到奥黛丽·韦罗、霍奇金森和费姆克·布雷德斯-博尔冲出最后弯道的景象,让我回想起了1986年在斯图加特的塞巴斯蒂安·科、史蒂夫·克拉姆和汤姆·麦基恩。未来几年将会是多么令人期待。

快速交接

亨特在赢得本周第三枚金牌后很快指出,她与另外三位杰出女性一起,在4×100米接力赛中领先超过一秒夺冠。苏克辛·埃杜安即将毕业,获得助产学学位,事后被问及什么更难:将接力棒交给伊曼妮-拉拉·兰斯夸还是接生一个婴儿?“是接生婴儿!”她喊道,“一个人的生命掌握在我的手中。”

英国女子横扫奖牌榜

游泳 克雷格·洛德

英国游泳队昨晚在巴黎享受了一次难得的VIP夜晚,在经历了七天激烈角逐的欧洲游泳锦标赛后,他们作为泳池中的欧洲霸主,登顶奖牌榜,斩获八枚金牌。

虽然过去十年英国男子游泳队一直在引领泳坛精英的崛起,但在巴黎,却是女子游泳队抢走了风头。在闭幕日,基安娜·麦金尼斯在200米蝶泳中夺冠,随后与队友劳伦·考克斯、安加鲁·埃文斯和弗蕾娅·科尔伯特在4×100米混合泳接力赛中再夺一金。

这两枚金牌不仅让女子队“5%的胜率超过男子队的2%”,还包含了一场混合接力赛。奖牌冲刺阶段终结了意大利超越英国金牌数的希望。

麦金尼斯率先发威,以2:05.90的生涯最佳成绩夺冠,她在比赛中一开始就大幅领先,最后以0.1秒的微弱优势险胜丹麦的海伦娜·巴赫。一小时后,麦金尼斯再次冲上起跑器,与队友一起参加混合泳接力赛。考克斯在仰泳段交接时排名第四,落后意大利队当周的明星选手萨拉·柯蒂斯一秒。两轮蛙泳过后,埃文斯凭借103.75秒的分段成绩追平了差距,这一成绩是接力赛历史上第二快的分段。麦金尼斯随后在蝶泳段稳住阵脚,将接力棒交给科尔伯特时落后意大利队0.2秒。两轮自由泳过后,科尔伯特以0.1秒的微弱优势锁定金牌。

在最后一场决赛开始前,主教练史蒂夫·蒂格谈到了“英国弹跳”的成功,这是一项有意让英联邦运动会主场作战的选手在两周后的巴黎比赛中更加拼搏的计划。这一想法是为了让今年——奥运周期的中间年——成为一个艰苦的双重赛事考验,为2028年洛杉矶奥运会做准备,让她们“尽可能强大”。

麦金尼斯就是一个典型例子,她解释说,过去两年她在每场比赛中都参加单项和接力赛,以确保在关键时刻能够应对双重考验。

“过去两个奥运周期,这项运动一直被男性主导,而能够在巴黎奥运会两年后重返赛场并作为一个团队表现出色,真的非常特别,”科尔伯特说,“我们的女子选手不断打破英国纪录,简直数不胜数。”

麦金尼斯在最后一天的单项和接力赛双双夺冠,与埃文斯的成绩相呼应。埃文斯在巴黎创造了历史,成为首位赢得100米蛙泳冠军的英国女选手,随后又在200米项目中摘银,此前她在格拉斯哥的英联邦运动会上已斩获双金。

CONTINUED FROM BACK

我们能够做得更好,因为英超联赛将在一周后开幕,如果他们能尽快与我们合作,那会更好,这样他们也能理解我们希望采用的踢法。”马雷斯卡说。

曼城也正与热刺就萨维尼奥的出售进行商谈,他们给这名前锋估值为£8500 万。

接替瓜迪奥拉执掌球队的马雷斯卡在经历了昨天的惨败后并未慌张。他说:“这只是开始,我们还有很多需要做得更好的地方。我认为在丢掉第一个球后,球队的反应不错,现在我们要重新调整,分析比赛,从周二开始考虑下一场比赛。”

阿森纳主帅米克尔·阿尔特塔表示,他的球员渴望连续赢得联赛冠军。他说:“我们从未在这个俱乐部做到过这一点,所以我们知道这需要一些特别的东西,而我们已经准备好了。”

维拉以2560 万英镑 million签下铃木

足球 盖里·雅各布

阿斯顿维拉已就签下帕尔马和日本门将铃木藏(Zion Suzuki)达成协议,转会费为2560 万英镑 million,另加£428 万的附加条款。铃木藏有望取代埃米利亚诺·马丁内斯。

马丁内斯原本有望转会至尤文图斯,但因维拉要求£860 万的转会费而告吹。马丁内斯将在下个月年满34岁,目前合同到2029年,周薪约为15 万英镑。

意甲俱乐部已重新对热刺门将古列尔莫·维卡里奥产生兴趣。目前尚不清楚这是否是一种策略,意在迫使维拉降低马丁内斯的要价。

维拉在铃木藏原本有望加盟巴黎圣日耳曼但因经纪费问题搁浅后,开始与其商谈签约。

现年23岁的铃木藏曾是西汉姆联队去年夏天的目标。维拉也曾关注詹姆斯·特拉福德,后者本月早些时候从曼城加盟利兹联队。

铃木藏曾制定过一项为期三年的计划,要加盟一家大俱乐部,放弃了加盟曼联的机会,并在健身房锻炼以增加肌肉,身高达到6英尺3英寸。早在2023年,当浦和红钻俱乐部收到一份约£400 万的报价邀请他加盟曼联时,他选择留队。这一决定在日本引起轰动,但他更希望踢球节奏慢一些。最终,铃木藏转会至比利时的圣图尔登,最初是租借加盟,在那里的表现为他赢得了2024年转会至帕尔马的£780 万合同。在今年夏天的世界杯上,铃木藏成为首位体重达到100公斤的日本足球运动员,并在四场比赛中登场。


54

体育 足球

城市中场薄弱被阿森纳撕开

卡塔菲奥里 / 哈弗茨 28',厄德高 48'

曼彻斯特城

3 0

保罗·赫斯特

比赛进行到第48分钟时,每一位阿森纳球迷都抬头望向位于加的夫千禧体育场上方的巨型屏幕,随即发出惊叹。

每当他们看到吉安路易吉·多纳鲁马扑倒在地——这是马丁·厄德高送出的假动作诱使他做出的反应——他们便高喊“奥勒”,而后这位挪威国脚将球送入门将网窝,将比分改写为3比0,阿森纳领先。

对于从伦敦北部远道而来的球迷而言,这一天充斥着笑声、嘲讽与戏谑。

原本阿森纳球迷可能会对不得不前往威尔士而非温布利感到沮丧——因为国家体育场正在举办一场音乐会——但西行的球迷们庆幸自己做出了这次旅程,因为他们的球队用实力提醒了对手:想要从米克尔·阿尔特塔麾下的这支球队手中夺走冠军,对手们必须变得多么强大。

归根结底,如果阿森纳不能继续赢得英超联赛,这座奖杯将毫无意义。但在此时此刻,他们向对手展示了自己有多么强大。

这是一场由一支配合默契且新援几近完美融合的球队与另一支正在适应新任主帅要求的球队之间的对决。

阿森纳在上半场露出獠牙,以身体对抗与技术配合的结合,将曼城压制得毫无还手之力。

没有哪位球星比厄德高更耀眼。在上赛季大部分时间里,厄德高因伤只能在场边观战,但此役他回归了那副漫不经心的最佳状态,轻松穿梨于曼城防线的巨大空当之中。

“今年如果他能保持健康,我们会看到一个不同的马丁。从他加盟的第一天起,我就感受到他体内[火焰]的存在。”阿尔特塔在谈到这位27岁球员时说道。在上半场,厄德高用一次漂亮的过人戏耍埃利奥特·安德森,引得全场倒吸一口凉气。

里卡多·卡塔菲奥里仅用24秒便在米尔斯·刘易斯-斯凯利送出的精妙直传后攻破多纳鲁马的十指关,而在凯·哈弗茨将阿森纳第二粒进球收入囊中后,厄德高也收获了与自己表现相符的进球。

曼城必将在恩佐·马雷斯卡的带领下实现蜕变。这位意大利教练是一位优秀的教练,转会窗口关闭后,曼城的首发阵容将与本场首发的11人大相径庭。

罗德里——其转会巴塞罗那的6100万英镑报价已获曼城接受——未能入选大名单,同样缺席的还有热刺目标萨维尼奥。

曼城中场控制力的缺失是其最大弱点。厄德高掌控了比赛节奏,但布鲁诺·吉马良斯的表现同样稳健,克里斯托斯·齐奥利斯在首次登场比赛中也表现出色。

赛前曼城球迷对后佩普·瓜迪奥拉时代的乐观情绪在开场一分钟内便烟消云散,因为阿森纳从鸣哨开始便向马雷斯卡的球队施压,将他们逼至半场高位。距离球门25码处,本·怀特将球传至刘易斯-斯凯利脚下,后者让球从身前滚过,诱使菲尔·福登出脚抢断,但这位中场球员动作太晚。刘易斯-斯凯利更快更强,随即送出一记巧妙的直传,卡塔菲奥里趁鲁本·迪亚斯站位不及,在禁区边缘用左脚推射破门,而多纳鲁马早早扑倒。

曼城看起来支离破碎。多纳鲁马的传球失误频频。热雷米·杜库的传中球从阿森纳禁区飞出界外,成为球门球,这令身后穿红色球衣的球迷们捧腹大笑。

终于,在第20分钟,福登用一记擦地低射考验了大卫·拉亚的十指关。

杜库再次前突,但加布里埃尔上前铲断阻止其射门,并像庆祝进球般庆祝这一行为。

曼城的一切似乎都不顺利。福登因试图拉拽齐奥利斯而被出示黄牌。

阿森纳踢得更好。他们的进攻更加流畅,而曼城非但没有给对手制造困难,反而因踢出“散步足球”而自食苦果,为阿森纳的第二粒进球铺平了道路。

多库在防守诺尼·马杜埃克五秒后,让对方边锋将球传给厄德高,后者仅需面对马特奥·科瓦契奇半心半意的封堵即可。队长的传中找到特佐利斯,后者回顶给哈弗茨,后者在多纳鲁马扑救不及的情况下将球挤进球门。

厄德高抢断科瓦契奇,尼科·奥赖利一记横传越过安图万·塞米尼奥,埃尔林·哈兰德在加布里埃尔的压力下勉强将球踢高——一切都在与曼城作对。

他们在半场前有一次威胁,但拉亚将哈兰德的低射扑出。伤停补时阶段,若斯科·古瓦迪斯在门线上的解围挡出了阿森纳的第三粒进球。

曼城球迷希望中场休息后球队能有所改观,但他们大失所望。第48分钟,阿森纳轻松撕开曼城防线。特佐利斯从右路内切,越过阿卜杜库尔·胡萨诺夫,将球传给厄德高,后者用第一次触球轻松晃过古瓦迪斯,面对多纳鲁马时仅剩八码的空间。

img-139.jpeg

多纳鲁马,曼城门将,被厄德高——阿森纳队长——晃过,后者射入球队的第三粒进球

球门后方的曼城球迷已做好被阿森纳队长射门的准备,但他停顿了一秒,等待多纳鲁马扑救,后者确实选择了出击,为厄德高留下了轻松的射门机会。

杰克·格拉利什在半场休息时替补登场(尽管他正在被出售),而奥马尔·马尔穆什在第53分钟替下哈兰德,但两人均未能为球队打开局面,安德森在第65分钟被里科·刘易斯换下,阿森纳球迷高喊“浪费钱”。雷扬·切尔基在第60分钟替下福登,但所有替补球员都未能撕开阿森纳的防线。

曼城庆幸阿尔特塔的球队在下半场后段有所放松,否则他们可能会遭遇更大的惨败。

阿森纳(4-2-3-1):D·拉亚 – B·怀特、加布里埃尔、C·穆夸拉、R·卡塔菲奥里(P·欣卡皮埃 40') – B·加马达斯(D·里奥斯 44')、M·刘易斯-斯凯利(M·祖贝伦迪 75') – N·马杜埃克(B·萨克斯 60')、M·厄德高(E·埃尔克斯 84')、C·特佐利斯 – K·哈弗茨(V·焦凯雷斯 75')。卡塔菲奥里被黄牌警告。厄德高(曼城)

曼城(4-2-3-1):G·多纳鲁马 – A·胡萨诺夫、R·迪亚斯、J·古瓦迪斯、N·奥赖利(M·格尔 54') – M·科瓦契奇(N·冈萨雷斯 79')、E·安德森(R·刘易斯 65') – A·塞米尼奥、P·福登(N·切尔基 60')、J·多库(J·格拉利什 45') – E·哈兰德(O·马尔穆什 53')。福登被黄牌警告。古瓦迪斯!

裁判:S·巴尼特

上座人数:58,056

Tzolis may not be star but he's still an upgrade

Gary Jacob

阿森纳的伟大球队往往拥有出色的边锋,今年夏天他们一直试图签下一位超级巨星来占据左路。

球迷因俱乐部未能签下两位目标——英格兰新星摩根·罗杰斯(从阿斯顿维拉以£1.17 亿英镑转会切尔西)或全球偶像维尼修斯·儒尼奥尔(与皇家马德里续约获得丰厚新合同)——而陷入疯狂。

然而,阿森纳仅以£1400 万英镑的价格从布鲁日签下克里斯托斯·特佐利斯,就完成了升级。这一费用仅是上述目标转会费用的一小部分。此前,俱乐部以£1700 万英镑将比利时边锋莱安德罗·特罗萨德卖给贝西克塔斯,这与其引进时的价格相差不大。

现年24岁的特佐利斯,若阿森纳能在本转会窗口签下那位特别球员,他可能最终成为替补选择。但目前他正提供灵感与动力,并有望让许多人惊讶——这些人还记得他在2021年随诺维奇城降级时在不同教练手下出场时间有限的挣扎。他从这些经历中学习并成熟,在布鲁日两个赛季中攻入43球并贡献45次助攻,并在5月当选年度最佳球员(尽管联赛实力较弱)。

特佐利斯延续了季前赛的状态,在社区盾3比0战胜曼城的比赛中贡献两次助攻——这是自1996年大卫·贝克汉姆为曼联对阵纽卡斯尔联队上演此壮举以来首位做到这一点的球员。

“他在很多人仓促做出错误决定时做出了正确选择,”米克尔·阿尔特塔说,“他非常聪明且准确。在狭小空间内,他两次做出了正确决定。他在所做的一切中都表现得非常稳定。”

特佐利斯在远端插上,头球以恰到好处的力度和高度越过防守球员,助攻凯·哈弗茨头球破门,将比分改写为2比0。但他的第二次助攻则类似他在卡迪夫比赛中的表现。特佐利斯在图中对安德森实施抢断,后者在马雷斯卡的新阵容中表现挣扎

左侧的平衡

Tzolis是阿森纳唯一一名打满全场的攻击手,他的42次触球均匀分配在己方半场和曼城半场,并在后者完成了两次助攻。

img-141.jpeg

他切入内线,为马丁·厄德高送出一记精准的传中,后者假动作后推射破门,比分变为3-0。

上赛季,他在左路替补登场后送出7次助攻,并用右脚完成了一次传球。

Tzolis喜欢将球控制在脚下,与队友加布里埃尔·马丁内利形成对比——后者因被排除在比赛日大名单外而可能被出售,马丁内利更倾向于直接起脚并利用速度。

Tzolis漂移至禁区,在阿卜杜勒卡迪尔·胡桑诺夫和鲁本·迪亚斯之间寻找空间。面对球门时他本可更自私一些,但选择传给里卡尔多·卡拉菲奥里,后者倒地并被出示黄牌。他在对阵赫罗纳的热身赛中曾从类似位置打入一球。在布鲁日效力时,他获得了大量射门机会,尽管上赛季打入22球,但准确性并不稳定。

他表示自己的优势在于直接、创造力和工作率。他在阿森纳的体能数据排名第一,部分原因是他早早回归训练,而希腊队未能进入世界杯决赛圈。他的数据让一位体能教练为他起了“莱昂尼达斯”的绰号,这位古希腊名将在电影《300》中由杰拉德·巴特勒饰演。Tzolis因其出色的体能水平而被称为“莱昂尼达斯”。

如果有任何疑问,Tzolis也证明了自己符合阿森纳近年来的优势之一。上赛季,他在各项赛事中送出的29次助攻中,近三分之一来自定位球:8次角球助攻,另有一次来自任意球。

多年来,阿森纳拥有罗伯特·皮雷斯、马克·奥弗马尔斯、安德斯·林帕尔、布赖恩·马伍德和乔治·阿姆斯特朗。他们都曾帮助阿森纳赢得冠军,从左路以不同风格参与比赛。林帕尔和马伍德为艾伦·史密斯创造机会,皮雷斯与蒂埃里·亨利配合默契,奥弗马尔斯则为伊恩·赖特和尼古拉斯·阿内尔卡输送炮弹。

Tzolis将自己比作俱乐部近期的前锋之一亚历克西斯·桑切斯,后者喜欢切入内线并瞄准远角,但未能随队夺冠。Tzolis似乎已与哈弗茨形成默契,如果阿森纳能在维克托·吉约凯雷斯之上升级阵容,他可能很快会有另一位可传中的前锋。

南安普顿被击败,沃特福德在激烈揭幕战中获胜

沃特福德 布拉沃 12,纳布里扎达 29

南安普顿 拉姆 96

伊万·斯佩克

如果南安普顿还认为他们可以利用对"间谍门"事件的不公正感来激励自己冲击升级,那么在客场负于沃特福德的揭幕战将让他们更接近现实。

也许南安pton球队大巴在维卡拉奇路球场外倒车撞上护栏这一事实本应是个预兆,表明这不会是他们的幸运日。埃克特的球队在场上更加拼搏,面对一支更渴望胜利的球队。

沃特福德在新任主教练亚历西奥·迪尼西的带领下被拼凑在一起,然而在每一个转折点,三四名身穿黄色球衣的球员都会围住南安普顿控球的球员。

主队在过程中收获六张黄牌,但夏季签约的伊克尔·布拉沃和令人兴奋的青训产品阿明·纳布里扎达——分别为21岁和19岁——的上半场进球让南安普顿难以抵挡。

他们在第60分钟前由凯尔·拉林接卡梅伦·布拉格的传中扳回一球,但未能找到扳平比分的机会。

当在5月份的升级赛半决赛次回合中挑衅米德尔斯堡球员的南安普顿后卫泰勒·哈伍德-贝利斯在伤停补时阶段射门偏出时,不少沃特福德球员让他知道他们对他的看法。

球员们多次发生冲突,而沃特福德球迷也乐于在每个机会对对手高喊"骗子"。

埃克特不愿对自己和球队面临的敌意发表评论。

"孩子们比以往任何时候都更团结,作为一个团队完全凝聚在一起,"他说道。"显然,俱乐部和足总之间正在进行沟通,但一旦你踏上草坪——无论是训练还是边线——现实就是如此,所有这些都会消失。"


《泰晤士报》

体育

澳大利亚惨败

帕特·卡明斯的球队在主场被孟加拉国震惊

img-142.jpeg

迈克·阿瑟顿

这位时速77英里的快球手的测试赛平均成绩优于瓦西姆

-143.

-144.

女性奇迹

乔治娅·亨特·贝尔在女子1500米比赛中夺金,艾米·亨特在右侧斩获欧洲锦标赛四金纪录,而迪娜·阿舍-史密斯在左侧锁定第11枚奖牌,成为该项赛事历史上最成功的运动员。报道,第52-53页

曼城接受

巴萨6100万英镑罗德里报价

1 脚注1的部分音节与计量单位(6) 2 主要针对儿童的劝说性提案实施工具(9) 3 奇特的石头分类(7) 4 敏捷且愉悦,忽略开头(5) 6 批评的复制品(7) 7 包含鸟鸣右音的碎片(5) 8 在我重打的声明中未删节的状态(8) 9 蠢人几乎损坏水泵?(8) 14 我发布的禁令,攀爬树木(8) 16 针对候选人的欺诈提议(9) 17 贫乏的武器停止均匀分布重量(8) 19 要求冲突并疯狂演说(7) 21 从暴徒那里获得的脾气(7) 22 缅因州以南的河流三角洲(6) 24 昔日头等意大利食物(5) 25 讲话中引用的斑点(5)

奖金解答 29,616

img-145.jpeg

今日答案查询电话:0905 757 0141(午夜前)。通话每分钟1英镑,另收您电话公司的网络接入费。SP:0333 202 3395。

《泰晤士报》第29,616期猜谜获奖者名单:

P Campbell,诺里奇,诺福克 D Lawner,爱丁堡 G Riordan,康沃尔,戈斯沃尔德 A Wheeler,塔夫顿,萨默塞特 R Wideman,圣安德鲁斯,法夫


报纸支持回收利用

2024年英国报纸的再生纸含量为34.7%

-146.


《泰晤士报》2

2026年8月17日

-147.

我尝试了“Maga饮食”

吃得像JD万斯和RFK小真的让我变成了一个夸夸其谈的庞然大物吗?

作者:达米安·惠特沃思

2

times2

哈里王子想要更多回家——这事儿该如何收场…… 凯文·马赫

img-3ACEAAD6.jpeg

To the tune of Three Lions by David Baddiel, Frank Skinner and The Lightning Seeds... 'He's coming home! He's coming home! He's coming, Harry's coming home!' 是的,六年漫长的伤痛从未阻止我们的梦想,而如今似乎有“消息人士”称,这位浪子王子计划在与国王上月成功团聚后,在英国度过“越来越多”的时光。

消息人士声称,萨塞克斯公爵眼下对“无英国之行”的“模板”感到满意,因为这些行程“不再被其他乱七八糟的事务遮蔽”。所谓“其他乱七八糟的事务”,大概是指去年他针对政府安全安排提起的诉讼未果,以致此后任何英国之行都“寸步难行”?抑或今年他与《联合报业》的法律斗争也以失败告终?

不管怎么说,哈里态度的转变终归是好消息。从今夏的重磅影片《奥德赛》中,我们或许能学到一点:人类行为最古老的驱动力之一,便是回家的渴望。尽管与马特·达蒙饰演的“奥德修斯国王”并不完全相似(哈里毕竟是“备胎”),但“一个反英雄王子被塞壬女巫的魔力阻挠,无法抵达心爱的伊萨卡(或阿尔比恩)之滨”这一寓言式意象,显然具有强大的象征力量。而梅根确实如塞壬一般,在她的Netflix系列《With Love》中展现了魔法般的天赋——她能将Trader Joe's的花生酱椒盐脆饼变成一只“定制”(塑料)床头零食袋。只消一口,你便再也无法离开?

“英雄回归故土,却发现一切已物是人非”的故事自成一格(从《永远的明天》到《索默比》再到《死者之鞋》),但对哈里的处境而言,这类故事更具特殊共鸣。比如去年夏天的一张门卫照片,就令我久久难忘:哈里独自在伦敦西部寻找一位老友,电话贴在耳边,面露疲惫之色,原来是在按错了门铃。目击者称他试了三扇不同的门,似乎试图与过去重新建立联系。

这自然让我想起了《T2 Trainspotting》中伊万·麦克格雷格饰演的伦顿,他回到爱丁堡,重访所有心爱的旧地,却发现世界已面目全非、诡谲如幽灵。我不禁想象,哈里在未来的多次英国之行中,会在凌晨时分独自徘徊于梅费尔,对着空无一人的餐厅大声喊道:“这就是2004年我揍那记者的地方!”或站在威尔特郡雾蒙蒙的庄园外宣布:“那里面,就是我穿着纳粹服装参加派对的地方!”抑或指着肯辛顿宫诺丁汉小屋的厨房说:“那里,就是威利把我的项链摔碎,还把我扔进狗碗里,骂梅根‘难搞’‘粗鲁’‘讨厌’的地方。”

邦德电影的“博里高潮”选角

说到电影与不幸……请问《新007》的制片方能否尽快醒醒,停止这场无休止的“兴奋刺激”(到底是谁在兴奋?)选角猜谜游戏。自丹尼尔·克雷格凭借《无暇赴死》退出该系列已过去五年,其间我们目睹了一场旷日持久、极其愚蠢的“猜猜他是谁?”游戏。似乎所有人,从Count Binface到那个TikTok小猫“That Little Puff”,都被AI渲染成了身穿白色晚礼服、头戴“这是新邦德?”标题的模样。

最新的“侮辱”来自——唉——(但愿是)最后一轮选角,其形式是营销传闻:欧米茄手表和尊尼获加威士忌等“007友好”品牌已“钦点”各自心仪的候选人,包括卡勒姆·特纳和亚伦·泰勒-约翰逊。这无聊、虚伪且毫无意义,正让整个项目显得廉价、粗俗。仿佛一场曾备受推崇的间谍传奇被一个无灵魂的在线零售商接管。哦,等等……

如何培养亿万富翁的孩子,让他们不挥霍家产

超级富豪的子女并不像外界想象的那样幸运,迈克尔·科尔如是说。他是一家仅限会员的超高净值家庭社群联合创始人,采访者为茱莉亚·卢埃林·史密斯

当父母拥有数亿英镑财富时,生活并不轻松。同学会嫉妒你;你总被期待买单;酒精和毒品是常见诱惑。若试图步父母后尘,你会被嘲讽为“nepo”。最糟的是,没人想听你抱怨。试想片刻,身处布鲁克林·佩尔茨-贝克汉姆的处境。

“我理解,”迈克尔·科尔说,“我是说,‘唉,我这富二代真可怜。’但这些人的压力确实独一无二。‘如何交朋友?如何确认朋友是冲着我而非我的姓氏?如何找对象?如何择偶,确保对方是因我而来,而非看中我家的财富?’”

现年66岁的科尔深知金钱如何塑造家族心理。他是R360的联合创始人,该组织是一家专为超高净值(UHNW)家庭设立的邀请制“社群”,致力于传承多代财富。他也是一位首席执行官的儿子,其父曾创造并失去了一笔财富。

在康涅狄格长大的科尔,曾住在“带网球场、游泳池、占地五英亩的大宅里。15岁时,我每天由司机接送至一所精英私立学校。”但父亲辞职创业后,因过度杠杆最终破产,“到我16岁时,父亲已在波士顿开出租车谋生。”

接下来的几年,“日子很难熬。我和两个兄弟姐妹都很害怕,父母的婚姻破裂——有时连学费都交不起。”最终,与手足的情感纽带帮他度过创伤,并让他坚信“财富不仅仅是金钱”;换句话说,真正重要的是坚固的家庭纽带与使命感。“家族的经历动摇了我的身份认同。现在我们帮助会员子女塑造自己的身份。”

这一理念在其漫长的职业生涯中逐渐成形——曾供职于美林证券、富国银行等机构,专注“家族财富”领域,为超高净值家庭提供财富传承建议,避免下一代因可卡因和法拉利而败光家业。这最终促成其著作《财富不只是金钱》的问世。“我意识到,我的工作不仅是管理财富,更是管理财富带来的影响。”他于德克萨斯州奥斯汀的家中如是说。

2020年,科尔与另一位财富管理资深人士查理·加西亚共同创立R360,帮助会员成为“有意识的财富管理者”:用金钱改善世界,而非举办耗资£4000 万英镑的四天威尼斯婚礼,或让妻子及其名流友人搭火箭上太空。

科尔表示,该公司现有约200个家庭会员,平均净值为£3.75 亿英镑。目前会员均来自美国,但R360计划扩张至全球,最多接纳1,000个家庭:美国500个,海外500个。首次三年会员费(覆盖整个家庭)为13.4 万英镑;之后每年续费为2.2 万英镑。

尽管R360要求准会员至少拥有£7500 万英镑资产,但现金并非入会保证。据称,R360创立时,70个符合经济条件的家庭中仅15个被认定与该组织理念相符。

今日候选人必须获得至少

《花花公子》?我才不屑看呢

对于那些既有大把零花钱又没网可上、正值青春期的男孩们来说,这简是天大的好消息!《花花公子》杂志又复刊了!而且每期仅售£30。这次你绝对可以为文章而读——首期杂志还特别刊发了一篇关于洪都拉斯科技乌托邦的报道。此外,杂志还迎来了首位公开出柜的男同性恋主编菲利普·皮卡尔迪,以及首位登上封面的公开女同性恋者卡拉·德莱文妮。更妙的是,皮卡尔迪表示,希望杂志能帮助“消除男性性别污名”,并特意收录了大量精美且充满爱意的半裸女郎照片,以供急切的杂志购买者欣赏。而我为什么不会成为这些幸运购买者之一呢?因为我不是变态。

——贝蒂·马瑟

3

times2

img-150.jpeg

两名成员需接受一小时面试,并提交详尽的背景审查及行为评估。尽管申请流程严格保密,且无人公开承认被拒,但科尔表示,至少有两位亿万富翁曾被拒之门外。他们对“落榜”作何反应?

科尔耸耸肩:“被拒是生活的一部分。”

那么,世界首位万亿富翁埃隆·马斯克或亚马逊的杰夫·贝佐斯能入选吗?

“我们对每位潜在成员都问同一个问题:你是来改变世界、成长并留下有意义的遗产的吗?”科尔说,“如果一个人只关心赚更多钱或过奢华生活,那很好,但这与我们的理念不符。我们的成员希望用财富实现更高的目标。”

他表示,成功入选的候选人中,85%为首代富豪。有些人甚至未取得任何学历资格便离开学校。对大多数人而言,赚钱并非首要目标;相反,他们热衷于创业的挑战。“他们重视坚韧、奋斗过程,并希望自己的孩子也能感受其中。”他说道。

他们的榜样是现年95岁的亿万富翁沃伦·巴菲特,他至今仍居住在内布拉斯加州奥马哈市的一栋五居室房产中——这栋房子可是他于1958年以2.3 万英镑的价格买下的。

“他是一位谦逊的亿万富翁,你会惊讶于我们许多成员的生活有多么简朴。”科尔说,“他们最大的恐惧之一,就是培养出一个目空一切的下一代。他们希望培养出优秀的人。”

img-151.jpeg

迈克尔·科尔

“你会惊讶于我们许多成员的生活有多么简朴”

然而,他们的下一代却很少面临激励父辈奋斗的障碍。研究显示,在富裕环境中长大的孩子,比来自“普通”背景的孩子更容易吸烟、酗酒和吸毒。

“我在职业生涯中见过太多这样的例子。”科尔说,“当一切唾手可得时,你总会不断寻找新的刺激。”

R360的网站曾在2012年转载《哈佛商业评论》的一篇文章,该文指出,家族企业在三代后仅有10%仍保持私有。有些企业惨淡收场,有些则以天价售出,但受益者往往挥霍无度,最终财富化为乌有。“我们的成员希望打破这一魔咒。”他说道。

他们的子女面临的最大问题之一是“大阴影综合征”:明知永远无法超越父母的成就。我们见证了大卫和维多利亚·贝克汉姆鼓励儿子布鲁克林追求高调职业——先是摄影,后是烹饪——却因其在两个领域均缺乏天赋而遭到普遍嘲笑。如今,父子关系已严重恶化。

你永远在仰望父母,总觉得自己不够优秀,这可能导致自毁行为,科尔说。但你的父母往往拥有大量助力助其成功:运气、主动性、动力、时机。很少有人能将所有这些因素再次集齐。我们试图让孩子们理解,必须找到自己的目标,重新定义成功,改变规则,开创属于自己的道路。

为此,R360在美国各地举办静修营,帮助这些孩子规划充实的未来。最小的参与者年龄在六到八岁之间。科尔说,在这个年纪,很多活动都会游戏化。我们有一个名为“柠檬水摊”的游戏,让孩子们建立一家企业,学习如何思考商业。我们还围绕零用钱开展练习:你会捐出一部分、储蓄一部分、消费一部分,还要投资一部分。我们帮助他们理解,并非所有孩子都像他们一样拥有相同的境遇。

对于年龄较大的群体(青少年和18至25岁的年轻人),静修营为许多人提供了首次找到理解自己的人的机会。讨论的问题包括:当学校的朋友看到报纸头条,报道你父亲以九位数价格出售公司时该如何应对;如何与比自己经济状况差得多的朋友一起度假;以及如何识别趋炎附势之人。

聚会有时会非常情绪化。财富可能令人极度孤独

“每个孩子都不同,但对有些人来说,[家族财富]确实会引发真正的焦虑,”科尔说,“对他们而言,聚在一起是非常宣泄的。他们结交能感同身受的朋友,可以敞开心扉倾诉挣扎,建立无需索取的真诚友谊。”

另一个常见问题是如何筛选出潜在的“黄金挖掘机”。科尔和他的团队会建议如何坚持签署婚前协议,或如他所称的“财产协议”,并建议将这份不浪漫的文件归咎于父母,声称他们规定没有这份协议就不能继承遗产。

R360还致力于帮助这些孩子思考职业选择。“我们讨论如何找到目标。关键在于,如果你想成为作家或电影制片人,或拯救非洲儿童,或成为慈善家,那么就要制定计划,成为其中的佼佼者,”他说,“我们大多数成员会在情感上和潜在的经济上支持孩子,只要他们真正试图从激情中找到意义,并制定包含目标和里程碑的计划,让他们为此负责。关键不是将[这些事]当作爱好,而是要专注、投入、执行。换句话说,不要指望永远依靠父母的资金追求自己的非主流事业。”

然而,R360的存在同样是为了父母。该组织在达拉斯、纽约和迈阿密等城市设有分会,成员定期聚会,向同样拥有超高净值的同伴倾诉心声。

“聚会有时会非常情绪化,”科尔说,“财富可能令人极度孤独。我们的成员很难找到志同道合的人,能理解他们正在经历的一切。对他们而言,有一个能放下戒备、坦诚交流且无人怀有私心的地方至关重要。在R360,没人会因为他们成功而评判他们。”

在我的本地猫咖享用奶油茶?再也不会了

一群游客正透过斯特拉特福德-上埃文猫咖的窗户张望。就像某种专属俱乐部,我花了£30才预订到一张桌子,供我、12岁的女儿杰米玛、她的朋友西尔维亚和我的好友贝基使用。

猫咖概念起源于上世纪90年代末的台湾,如今显然已风靡全球(英国至少有24家)。这家猫咖带有复古茶室风格,悬挂的花篮、五颜六色的茶壶和俗气的猫咪艺术品随处可见。这里住着八只可爱的领养猫,据说它们正在寻找“永远的家”,但对我们似乎并不感冒。

为了充分利用莎士比亚的联系,这些猫——混合了普通家猫、布偶猫和一只毛茸茸的波斯猫——被取名为霍雷肖、波顿和哈姆雷特。室内很温暖,所以大多数猫都在楼梯旁定制的内嵌床上睡觉。

在线预订时就被警告过有猫砂盘,当我下楼去洗手间时,气味扑面而来。别误会,我

贝蒂·马斯(食物由Mobil提供)

img-152.jpeg

是个爱猫之人,但付费成为游客,坐在闷热拥挤的猫咖里,周围全是猫,这绝非我的初衷。七年前,在女儿五岁时,我被孩子们的纠缠说服,带他们去了哈勒姆的一家猫咖。那时儿子们都不到十岁。他们从小就和猫一起长大(家里的三色猫“果酱女士”当家),所以知道要温柔对待,但店主却整个时间都在我们桌边焦虑地徘徊。

斯特拉特福德的这家猫咖不接待十岁以下儿童,我多少能理解原因。访客也禁止吵醒猫咪或用闪光灯拍照。

从很多方面看,这确实是个值得称道的创业点子:为需要家的动物提供安全的栖身之所,而桌边坐满了家庭和几位正津津有味(抱歉)地享用奶油茶和哈姆雷特施皮茨(接骨木花汁加香槟)的美国游客。有位女士,大概和我年纪相仿,戴着生日徽章,但由于为保护猫咪安全,禁止使用烟花、蜡烛和气球,现场没有其他迹象表明这是她的大日子。

付完钱后,我们等着一位女服务员放我们出去。女孩们玩得很开心,但在一个闷热的日子里,没有窗户或门打开,这里简直像一场人质危机。这可能是我最后一次光顾猫咖了。为什么要付钱享受在家里就能免费得到的东西呢?

乔治娜·富勒


4

times2

哦不,又是牛排和泡菜了。我吃得像特朗普的核心圈子

这是据说特朗普内阁成员们信奉的饮食:高蛋白、发酵食品,几乎别无他物。其创始人肖恩·奥马拉(Sean O'Mara)承诺这种饮食能对肠道产生奇效,但达米安·惠特沃斯的体验如何呢?

在与肖恩·奥马拉——这位曾建议JD·万斯及唐纳德·特朗普内阁其他成员采用激进牛排加泡菜饮食的医生——的对话接近尾声时,我发现他对我的视频通话形象观察得比我预想的更仔细。

“你是个瘦子,”他对我说,“但我敢保证,你的心脏周围有脂肪。从你的脸上就能看出来。”

哦。天哪。他从我脸上看出了什么?“浮肿,”他说道。他向我展示了一张男人的照片,我认为那人的脸比我浮肿得多。接着又给我看了一张他自己一年后的照片,看起来精瘦又健康。

“你想让哪个家伙给你做手术?哪个家伙你想让他治理国家?哪个家伙你想让他带领特种部队在你需要救援时冲锋陷阵?”他说道,“我让人们看起来更好,表现得更好。”

现年63岁的奥马拉是一名退役美国陆军上校,曾在担任军医期间照料过前任美国总统,包括比尔·克林顿和乔治·W·布什。如今他自称是企业高管、参议员和内阁成员的"领导力医学"从业者。据报道,他一直在建议万斯、罗伯特·F·肯尼迪(小罗伯特·肯尼迪)、卫生部长以及商业部长霍华德·卢特尼克采用以肉类和发酵食品为主的改良肉食者饮食。

他表示无法确认《华尔街日报》和《纽约时报》关于其内阁级客户的报道,但他指出:“肯尼迪部长看起来更好了。副总统看起来更好。这些人看起来越好,越能说服[人们],表现越好。当你戒掉加工食品,开始摄入活性食物——发酵食品——这对提升健康、远离疾病有着显著影响。吸引总统内阁高层的正是这一点。”

肯尼迪曾表示在该饮食下20天内减重20磅,并称万斯也在采用此饮食。“我得坦白,我不照料总统,”奥马拉说,语气中略带遗憾。我提议,将热衷于汉堡和薯条的特朗普转向牛排加泡菜饮食不太可能。他说:“我认为如果他尝试一下会大有好处。我真想跟他谈谈这个。”

奥马拉通过MRI扫描来识别客户腹部和心脏周围的脂肪,并声称他推荐的肉食者饮食有助于减少这些脂肪并实现减重。“我收到的最大抱怨是人们告诉我,‘我的体重减得太多了,’”他说道。

奥马拉提倡食用反刍动物(牛、野牛、绵羊、鹿、麋鹿、驼鹿)的肉,他认为这些是最健康的蛋白质来源,因为这些动物在胃中发酵食物,其肉类中"储存了更多营养"。野生(非养殖)鱼类也被允许。超加工食品则不在推荐范围内。

他的客户会食用发酵食品的配菜,如泡菜和韩式泡菜。营养师推荐发酵食品,因为研究表明它们能改善消化健康、增加肠道微生物多样性、减少炎症并可能降低2型糖尿病风险。但奥马拉的"活性饮食"在彻底抛弃新鲜蔬菜和水果——实际上是所有其他植物,包括谷物——的方向上走得更为极端。

我前往全食超市(Wholefoods)采购了泡菜(纯味的、胡萝卜味的、茴香苹果莳萝味的)和韩式泡菜。等我把冰箱塞满罐子、一摞牛排和其他肉类后,已经没有多少空间了。

img-155.jpeg

第二天早上,我放弃了向来钟爱的浸泡过水果、坚果和种子的过夜燕麦粥,改吃一碗克菲尔酸奶,配上黑醋栗果酱——这是我能找到的唯一一种发酵水果。

奥马拉认为水果应当经过发酵以减少果糖,但帝国理工学院医学院营养学负责人、Zoe 首席营养师费德里卡·阿马蒂告诉 me 他对这种天然糖分的担忧是错误的。她说:“吃水果时,你得到的不仅仅是果糖,还有纤维、多酚、维生素和矿物质。”

我在普拉提课后饥肠辘辘。到午餐时间,我煮了一块350克的牛排,系上红领带拍照时,仍有点饿。要是这会儿在椭圆形办公室,弗拉基米尔·泽连斯基走了进来,我没准会丢人现眼。

我把牛排和发酵蔬菜混在一起吃,每一口都按奥马拉的指示将两者掺着嚼。浓烈的卷心菜勉强能吃,但嚼起来很无聊。一款在伦敦东区哈克尼制作的起泡泡菜简直让人作呕。

到傍晚时分,我又明显觉得饿了,开始怀疑“Maga 阵营”的人在这套饮食下减重,仅仅是因为他们吃不饱。我打开面包盒,望着那块诱人的脆皮面包,但还是忍住了。

下午5点,我在剧院演出前早早做了晚餐:两块来自东北太平洋的野生鲑鱼排。我把两块都吃了,平时我只吃一块。接着又强迫自己多吃了一些泡菜,然后是更多克菲尔酸奶和果酱。

看完戏后,我沮丧地盯着冰箱里那些我不想吃的卷心菜罐子和其他忌口的东西。最后只好对付了一块罗克福干酪(奥马拉认可“古法”发酵奶酪),又喝了些克菲尔和果酱,上床睡觉时还没完全吃饱。

周日醒来时又饿又有点不舒服。我一边看妻子吃她的烤面包,一边吃着克菲尔酸奶和果酱。我特别想吃碳水。于是吃了三个炒蛋,加点剩牛排和一块用鲭鱼和酸奶做的肉酱,又灌下一杯姜味发酵茶。

我们和朋友在一家法国餐厅共进午餐。别人都津津有味地吃着温热的法式长棍面包时,我在菜单上匆匆扫了一眼。先来一份鲭鱼,主菜又是一块牛排。同桌的其他人把我的薯条和沙拉吃了个精光。遵

“我拉屎的时候像高潮一样……一点味道都没有”

肯尼迪的例子,我自己带了泡菜在一个塑料盒里,偷偷舀到盘子上。

为了下咽,来一杯红葡萄酒。反正它也是发酵的,不是吗?当我向奥马拉确认是否允许时,他回邮件说:“戒掉酒精,达米安。在这次为人类做实验的过程中,尽量戒掉它。”

跟奥马拉聊过后,肯尼迪那些穿牛仔裤做俯卧撑的疯狂视频片段就变得更合理了。

奥马拉告诉他的客户们不用费心做漫长的健身课程,而是做短时间的负重训练,再加上几组做到筋疲力尽的俯卧撑和引体向上。

“我会告诉内阁成员在白宫的作战室里做俯卧撑。当你压力山大时,趴下做俯卧撑。对于我的高管们,应对压力的答案就是做点强度大、时间短的剧烈运动。”

我提了一个困扰全家的微妙问题:那么多


COVER AND DELINK. JOHN ANDERSON FOR THE TIMES. JOHN2026. AP

5

八十年代自助指南能帮我走出与前任的情伤吗?

我本不想听起来像陈词滥调,但没过多久前,我正处于我梦寐以求的那种恋爱中。我在二十多岁的前半段一直在和不愿与我定下来的男人约会,但在2023年,我终于找到了一个全心投入的男人。在我的眼中,一切都完美无瑕……直到有一天早上,一切戛然而止。

他善良体贴,真心关心我。我们在一起将近三年,一年后搬进了布里斯托尔的一套两居室,几乎形影不离。

显然,我沉浸在幸福的小泡泡里。分手前一个月,我们还在北极圈内乘坐雪地摩托寻找极光,在芬兰罗瓦涅米的一间小屋里过夜。然而,三月的一天早上,我还没完全睁开眼睛,一切就结束了。

我崩溃了。第一个月里,我靠着肾上腺素、意志力和浓缩咖啡(马提尼)支撑。我的重心变成了找下一间房子、整理财务,同时在我们现在的家中忍受着尴尬至极的气氛,直到几周后他搬走。

我一向心直口快,但那会儿我感觉自己仿佛拖着心在身后行走。我即将听起来像个刻板印象,但出于绝望,我转向TikTok寻求如何走出情伤的建议。我被各种美女的内容轰炸:她们去澳大利亚背包旅行、举办个人订婚派对, somehow 每晚都和朋友们喝酒。这些对我都不适用——我是个身无分文的自由撰稿记者,还特别怕蜘蛛。

尽管没有正式的干预措施,朋友们还是温和地劝我少花时间沉溺于悲伤,多花时间喝辣味玛格丽特酒、享受性生活。这就是我度过分手第二个月的方式。这虽然是个万能的遮羞布,却并未真正解决我的核心问题——我在分手前能做些什么,让他不至于选择离开?

这个问题一直萦绕着我,直到上个月我去剑桥探望父母。我不确定是否有神明介入,但在这趟旅程中,我找到了渴望已久的答案。在城中心外繁华的米尔路闲逛时,我鬼使神差地走进了一家当地的安盟书店。像平时逛书店一样,我去了自助和爱情 / 性类书籍区,希望某些书名能为我的困境发声。

奥马拉说他目前在明尼阿波利斯,在那里他身后的屏幕上展示了一些图像,包括一瓶“魔爪”汽水。关于他的饮食,他说“我的尿液应该变成那种电光黄色。‘当你开始那样排尿时,你会感觉棒极了。我像赛马一样排尿。我为自己尿流又响又有力而感到相当自豪。’”

他感叹现代肥皂的使用,认为肥皂会剥离皮肤上的有益微生物。“我不使用肥皂。我只用水。我看起来很干净。我不臭。我身上有一种吸引我的气味。”

这种肉食主义饮食以“好斗”著称。奥马拉表示,他约30%的客户是女性。“许多男性似乎通过社交媒体被肉食主义饮食吸引,但其应用和饮食策略对女性同样有效。”

阿马蒂表示,奥马拉的饮食强调摄入完整食物和发酵食品的重要性是正确的。“但这种饮食过于局限,忽略了健康最重要的食物种类:全谷物、坚果和种子、新鲜水果和豆类。我们也知道,高红肉饮食在代谢和癌症结果方面并非健康的饮食模式。”

多年来我们被告知,高红肉饮食会增加心血管疾病、2型糖尿病和结直肠癌的风险。奥马拉则认为,由于研究显示的是关联而非因果关系,这一点尚未被证实。阿马蒂指出,让人们在随机对照试验中食用红肉在伦理上不可行,但现有数据已足以显示风险。她认为,肯尼迪作为卫生大臣推广这种饮食是危险的。

“这不仅是他拿自己的健康冒险,更是让数百万人采用这种饮食。而他们不会拥有MRI监测、私人医生,也不会进行既往病史筛查。”

晚餐我吃了一大盘羊肉串,两天内摄入的红肉比我平时三周还多,发酵泡菜吃得仿佛一辈子都不够。我就不详述我的排便细节了,但两天只吃肉、几乎不吃纤维,只能说我体验到的完全是奥马拉所宣称的那种“狂喜排便”的反面。他说通过混合不同肉类和多样发酵食品,“每顿饭都令人兴奋”。对我来说可不是。我想要绿色蔬菜、土豆、香蕉。如果这意味着我无法成为男人的领导者,那就这样吧。现在我只想来一片美味的酸面包吐司。

我随手拿起的一本书立刻吸引了我:《太爱了的女人》(Women Who Love Too Much),作者是人际关系治疗师罗宾·诺伍德。仅仅书名就让我觉得像是一个直率的朋友在当面点名。这本书不会给你温暖的拥抱、倾听的耳朵和热茶,也绝不会用温柔的方式让你从失恋的沮丧中缓过来。尽管这本书出版于1985年,比我出生早15年,我仍然立刻感同身受。我就是一个太爱了的女人——并且迫切想学会如何停止。

这本书涵盖了诺伍德在职业生涯中为不同客户开展的多次咨询——剖析他们的关系问题并将其与读者联系起来。例如,我们听到吉尔的故事,一个超级成功的法学院毕业生不惜一切代价将一夜情发展成更严肃的关系;还有特鲁迪,一个为吸引前男友注意故意开车撞崖“差点丧命”的女人。当然,这并没用。

我这本是2000年代初的再版,封面看起来比职场套装和垫肩更像Trinny和Susannah的风格,但内容却像那个时代一样老派。女性有时被过于笼统地一概而论。

诺伍德认为许多陷入恋爱困境的女性可能与父亲的关系动荡不安——而这与我的情况完全相反。

我注意到书中的内容也全然以异性恋为中心:如果你是一名处于同性恋关系中的女性,就别指望能从诺伍德这里得到任何专门的建议。

然而,这本书比我的恋爱生活早问世30年,其中许多建议却奇怪地与我的处境息息相关。她说,那些“爱得过多”的女性在关系破裂时往往会责备自己,却忽视了一个事实:很多男性从一开始就坦言自己有承诺问题。

当作者指出“好男人”会让“爱得过多”的女性退避三舍时,我顿感被戳中——如果他们已经完美无缺,我们又怎能将他们的所有问题内化为自己的责任?

我采纳了她的建议,开始为自己设定界限。至关重要的是,我不再将前任对这段关系的明显问题视为我自己的问题。我曾天真地认为这段关系并无异样。我又不是能读心的,现在也不会再为此自责。

在28岁这年,我搬到了科茨沃尔德,花很多时间重新与大自然建立联系。我发现自己更容易放下过去,而且万万没想到,答案竟来自一本20世纪80年代的自助指南。我想我已经准备好重新进入恋爱市场了。

[...OMITTED...]

汉娜·范德皮尔(Hannah Van De Peer)和她在慈善商店淘到的那本书

“我的朋友们建议我别再沉溺于过去,多喝点辣味玛格丽塔鸡尾酒,然后去‘开荤’”


6

life

向塔尼亚·拜伦教授咨询

我的好友即将离世。她的丈夫不愿谈论此事

我的至交好友因癌症即将离世。她年仅46岁,有两个孩子,分别是12岁和14岁。她现在住在临终关怀医院,尽管身体虚弱,但思维依然敏锐。她接受了自己即将离世的事实,希望用剩余的时光做一位母亲。她想写生日贺信、录制语音、制作记忆盒、为葬礼选音乐,更重要的是,与孩子们进行诚实的对话,让他们确信:尽管她无法陪伴他们长大,但他们会好好生活下去。

问题是她的丈夫。他拒绝参与任何关于她死亡的话题。如果她提到葬礼,他就转移话题;如果她谈到记忆盒,他便说日后有时间。他一向是个勤恳、善良、充满爱心的父亲,但现在却封闭了自己。他不愿讨论孩子们的安排,只会匆匆探望临终关怀医院。孩子们也来了,但远不如他们希望的那样频繁,因为他说这太让人难过。

我的朋友与我相拥而泣,因为她觉得自己被剥夺了作为母亲的最后机会。我们偷偷写了信、录了视频、收集了照片,因为她害怕来不及完成。

我知道悲伤对每个人的影响不同,但我对她丈夫越来越愤怒。他拒绝面对现实,仿佛在剥夺家人永远无法挽回的时刻。孩子们感到困惑,因为没有人告诉他们真相,尽管他们知道发生了什么。我想要质问他。时间不多了。我该如何在支持她的同时,抛开自己的愤怒?

特蕾丝

你的朋友请你帮助她在离世前继续扮演孩子的母亲。这是多么非凡的特权,也是你与友谊的见证,但也让你陷入了复杂而痛苦的境地。

我理解你的愤怒。眼睁睁看着你爱的人为死亡做准备,却无法帮助她按自己的意愿完成这一切,这种心痛难以言表。你朋友的丈夫的行为可能被视为冷漠或残忍,但我想知道这是否代表他无法承受妻子即将离世的现实———种被称为“保护性回避”的心理状态。

我们都知道,当现实难以承受时,我们会本能地回避任何让它更真实的东西。你的朋友似乎能够直面即将发生的事,而她的丈夫则试图逃避。这两种反应都不罕见,也不是有意识的选择,而是面对无法想象之事的不同生存方式。问题是,当回避成为唯一的应对策略时,可能会阻止家人进行那些日后成为安慰源泉的对话和创造记忆。

回避往往在短期内减轻痛苦,但会增加长期的折磨。研究表明,面对父母即将离世的孩子,如果能获得诚实、适龄的信息并有机会提问,比起被回避或模糊的安慰所保护,他们能更好地应对。当成年人回避真相时,孩子们很少会变得不那么焦虑。

你的朋友正试图度过余生,尤其是作为一位母亲。父母不会因为即将离世就停止养育子女。许多人会以不同的方式继续养育:传递故事、建议、家族历史和爱,这些都将超越死亡而延续。那些对话、信件和记忆盒并非病态,而是持续依恋的行为,让关系在死亡之后依然存在。

如需塔尼亚·拜伦教授的帮助,请发邮件至proftanyabryon@thetimes.co.uk

你朋友的丈夫正在失去妻子,同时面临成为单亲家长的可能性,而同情或许比对抗更有效。你的直觉可以理解,但在与她丈夫对质之前,请先考虑这对你的朋友是否有帮助。如果答案是否定的,你的愤怒可能会成为她需要应对的另一个障碍。

相反,如果你的朋友希望你这样做,请尝试以同情的方式接近他。他担心孩子们与他们的母亲相处更多时间会发生什么?他试图保护他们免受什么伤害?他可能认为自己在为孩子们遮风挡雨,但实际上或许是在保护自己免受无法承受的现实。或许也值得鼓励他或你的朋友(在临终关怀团队的支持下,如合适的话)询问孩子们的意愿。许多孩子渴望与垂死的父母多相处,却因感受到幸存的父母无法承受而保持沉默。

始终回到你朋友的意愿。如果她想写信,帮助她写下;如果她想录音,帮助她录制;如果她想让孩子们知道某些事,帮助她告诉他们。

你的朋友或许还能继续关心一个人:她的丈夫。尽管她无法免除他失去她的悲伤,但她或许能帮助他为未来的生活做好准备。正如她希望为孩子们留下信件和回忆,她也可以为他留下指引和安慰。

许多人在生命尽头时,会因知道自己仍能保护、引导和呵护所爱的人而感到安慰。他们不再感到无助,而是重拾生活的意义。你的朋友可以写下孩子们感到安心的日常习惯、她希望孩子们成长的价值观,以及她希望延续的家庭传统。她可以帮助他理解,他不需要成为完美的父亲,并向他保证他是“一个动手能力强、善良且充满爱心的父亲”,并让他相信她将孩子们托付给他时充满信心。他可能害怕自己永远无法取代她,而她可以帮助他理解,他不需要这样做。

临终关怀机构拥有心理学家、家庭支持工作者和儿童哀伤专家,他们的职责就是促成这些对话。他们或许还能帮助你朋友的丈夫理解,面对父母离世的孩子们可能需要什么。与临终关怀心理学家或家庭支持工作者的对话可能更有分量,也更容易被他接受。他们可以帮助他理解,过度保护是一种常见的应对策略,但当孩子们被纳入对话并获得创造持久回忆的机会时,他们的心理调适会更好。

最后,别忘了照顾自己。你也在经历预期性的悲伤。你在支持朋友、维护她的意愿,并见证着痛苦。难怪你的情绪如此接近表面。你不需要压抑愤怒,而是需要表达它。与临终关怀工作人员、可信赖的朋友或咨询师交谈。你越能保持冷静,就越能在她剩余的宝贵时光里成为她的有力支持。

本月免费图书

本月,Times+会员可免费阅读最多三本图书。可选内容包括:布拉德利·威金斯爵士关于自行车运动的坦诚反思《The Chain》、林伍德·巴克利的紧张悬疑小说《Whistle》,以及西西莉亚·艾亨关于爱的励志故事《Paper Heart》。访问thetimes.com / timesplus

img-161.jpeg

TIMES+

哈皮·柯林斯

条款及细则适用。


7

life

我出生时,父亲已是62岁

他常在丽兹酒店用餐,每天抽60支烟,还听过埃迪特·皮亚芙演唱。我在成长过程中从未向任何人提及过父亲。 撰文:Katie Glass

For most of my life I've been deeply ashamed of the age of my father. He was 62 when I came into the world. mother was 24. I was still a teenager when he turned 80 ( was born in 1919).

Until recently I had regarded old fathers with disgust. News of Mick Jagger having a child at 73, Robert De Niro at 79, Al Pacino at 83 and Bernie Ecclestone at 89 appalled me. In the same way I take an instant dislike to men in their sixties whose dating profiles say they are 'open to having children', and I high-mindedly note that, despite the endless griping about older mothers, significant evidence shows that fathers over 40 land their offspring with higher rates of debilitating conditions including autism, schizophrenia and leukaemia.

mother was so ashamed of their 40-year age gap, she wouldn't let any of friends meet him. This wasn't helped by rows in which I'd cruelly call her a gerontophile. (I know, teenagers are awful.) I continued to keep him a secret into adulthood, which is now an endless source of regret because when died none of friends knew him, so I had no one to share memories of him with. That feels sad because was wonderful. And fascinating.

was the same generation as most of friends' grandparents, born more than 100 years ago. Our relationship brought me within touching distance of a history that otherwise I would not have known.

grandparents fled Lithuania during the 1890s pogroms, and father, who was an Orthodox Jew, lived through the 1920s and 1930s, thankfully in Scotland.

Something of a Zelig figure, claimed to have heard Édith Piaf sing. At 17, in 1936, went to South Africa to see the British Empire Exhibition held in Johannesburg — and emigrated there. Later, as a salesman in 1950s America, claimed to have been taught by Dale Carnegie, the author of How to Win Friends and Influence People.

I can't remember a time when father didn't look old. was old before I was born and his tastes were old-fashioned. His favourite songs were Frank Sinatra's * Way and Shirley Bassey's rendition of Send in the Clowns*. the tastes and manner of a man of time. 'd drive me around in a Bentley and take me for dinner at the Ritz Club, giving me the ladies' menu, which no prices on. Because lived in London, in Soho, managed to share life

as it been, unchanged for decades. We'd go for coffee at Bar Italia and lunch at the Brass Rail in Selfridges, which served the same succulent salt beef been eating for the past 40 years — although would complain about the prices. We would see live music at Ronnie Scott's and wander around the British Library.

Although tastes were outdated, never seemed stuffy because was such fun. Always childishly inquisitive, was quick-minded and fascinated by new things. Extremely interested in technology, started using

the internet before me and would use it to discover places for us to visit. In other ways attitudes were shaped by time. was resilient and cold, of a generation of men who

shared little that was personal, and never feelings. I once asked about experience of being a Jewish man who lived through the war and vaguely answered that been 'busy flying'. a private pilot's licence. We never spoke about it again.

didn't talk about how mother died when was three or how, at ten, become head of the household because father emigrated to South Africa.

Katie Glass. Above: her father in October 1959

“ mother was so ashamed of their 40-year age gap, she wouldn't let any of friends meet him”

他当然从未想过要对我溺爱纵容。我16岁时离家,他也从未想过要建议我搬去和他同住。(我的父母在我两岁时离婚,之后我和母亲一起生活。)他不是个残忍的人,我们只是从未讨论过感受。所以,每当我打电话给他,他会问:“你需要什么吗?”出于自尊,我总是说不需要。于是我们的对话就此结束。

他以一种在他看来显得刺耳的方式表现出性别偏见,曾对我说:“我看你母亲的方式,就像你把一对耳环看待一样。”这暴露了他对我们母女俩的了解是何等肤浅。但这在后来成为我生命中一股巨大的力量

img-164.jpeg

凯蒂的父亲,1919年生

当他告诉我,是我改变了他对女性工作的看法时。

他完全是那个时代的男人,情感上完全无法沟通,是个工作狂。当我难得去伦敦他那里探望(从威尔士乡下的家到他伦敦的公寓),他会从电话中抬起头来说:“给你150英镑,去买条裙子吧。”

对他来说,圣诞节和生日毫无意义,他会在工作中度过这些日子。当我开始在他生日时带他去吃午餐,他只是为了敷衍我才同意。

我一直希望拥有一位活到如此高龄的父亲能让我也变得坚不可摧——他确实很在意自己的健康。他从未追求任何疯狂的长寿方案、无麸质饮食或干细胞疗法。但他到处步行,饮食合理,控制体重,每天还会踏实地在健身车上骑上半小时。我想城市生活对他有好处,在苏活区四处闲逛让他的思维保持活跃。

死亡始终如影随形。从我童年开始,失去他的恐惧就一直笼罩着我。我生活在等待一个电话告诉我他去世的日子。当这一天真的到来时,仍然令我震惊。

最终他死于阿尔茨海默病。他90岁时去世,而我28岁。他的衰退来得如此之快,以至于市政当局已将他从公寓转移到伊斯特本的一家养老院,并在我的眼皮底下销毁了他的财物。这件事,加上我与母亲疏远,意味着我没有任何我们一起拍的照片。但值得欣慰的是,就在他去世前一周我还见过他,并告诉他我成了一名记者。他笑了,尽管他已不记得我是谁。

不可思议的是,考虑到我父亲的高龄,我直到最近才开始有“恋父情结”。我的男友大多比我年轻。然而现在,我爱上了一位比我年长的男人,他让我想起我父亲,这既让我欣喜又让我担忧。

如今,拥有一位年长的父亲变得越来越常见。去年,英国国家统计局观察到60岁以上父亲人数的显著增长——2024年相比前一年增长了14.2%。

父亲去世后,我对父亲年龄的羞耻感消失了,其他我爱的人的离世也让我意识到,连接的重要性远胜于他人的看法。

父亲去世后,我开始寻找更多关于父亲——也可以说是关于我自己的碎片。于是,这个故事的补充是:最近,在40出头的年纪,我第一次见到了他第一段婚姻中的女儿:我的姐姐,她75岁了。


8

首个夜晚

逍遥音乐会

马文·盖伊:灵魂王子

皇家阿尔伯特音乐厅,伦敦 ★★★★☆

在本场皇家阿尔伯特音乐厅逍遥音乐会门票售罄前,政府的极端高温警报突然在观众手机上响起。两小时后,这位出生于新奥尔良的歌手卢克·詹姆斯显然肆无忌惮地违反了警告,在演唱《性治疗》时,以一段挑逗且扭臀的表演面对一群尖叫的女性观众(“哦宝贝,我就像个烤箱,我需要爱”),而此前《让我们开始》已让歌迷及其宠物兴奋不已。

当然,盖伊不仅是一位卧室抒情歌手,他还在《怜悯我吧(生态篇)》中预见了环境的燃尽,这首歌的标题中出现了 hitherto unheard in a Tamla Motown song title 的“生态”一词。晚会精彩地展现了盖伊的各个侧面,同时穿插了来自莫城工厂的六十年代经典:如《我通过葡萄藤听到了》、《能给我见证吗》、《阳光》等。

由五位主唱、九位靓丽和声歌手以及BBC音乐会管弦乐团(指挥:埃德温·奥特沃特)组成的阵容倾力演绎,maximum firepower only rarely overwhelming the all-important groove。盖伊的对唱作品由韦恩·埃尔南德斯与武拉·马林加(《两人同行》)或谢丽丝(《没有什么比真实更美》)演绎。

晚会还特别选取了两首来自《此地,我亲爱的》——盖伊在1978年那张商业上惨败但如今备受推崇的离婚专辑中的曲目。伦敦歌手BAELY挑起了《放克太空轮回》的重任(“嘿小宝贝,让我们磁化吧”)。不过,这段漫长的迪斯科作品仍为一段强劲的小号独奏留出了空间。

在所有色彩与戏剧之后,晚会以一段动人的收官曲收场:管弦乐团为一段盖伊柔和嗓音的录音伴奏,演唱《远方的爱人》。盖伊在42年前被父亲枪杀身亡。这场精心编排的音乐会凸显了他离世对R&B世界——乃至整个音乐界——造成的巨大损失。

约翰·本吉

现已在BBC Sounds上线,BBC iPlayer将于8月22日起提供

喜剧

朱利安·克莱里:彻底扩张

爱丁堡大会议厅,爱丁堡(60分钟) ★★★★☆

今年对许多喜剧演员来说都是回顾人生与职业生涯的一年。所以不要被朱利安·克莱里以其标志性的挑逗性标题《彻底扩张》误导,这部在爱丁堡大会议厅进行为期十天的爱丁堡前沿艺术节演出,与Ruby Wax、Lenny Henry和Harry Enfield近期的回顾展如出一辙。

抑或在他看来,67, 岁的克莱里在午间时段的演出中允许这样的误解:“你们可能觉得太早搞些鸡奸和口交……但你们错了。”

This could be a full touring show if he expanded and finessed it to full completion (blimey, an hour in Clary's company and everything turns to filth). 在此之前,他将在伦敦帕拉丁剧院进行年度圣诞节pantomime演出,而此次

柏辽兹《安魂曲》

这不仅仅是音量问题。确实如此——尽管有10名定音鼓手敲击20面铜鼓、8名钹手、4支铜管乐队、伦敦交响乐团超强的弦乐与管乐,以及在皇家阿尔伯特音乐厅屋顶下排列的200名伦敦交响乐团合唱团与BBC交响乐团合唱团成员竭力演唱,有很多瞬间音乐声如台风般袭来。

不,听到埃克托·柏辽兹《安魂曲》真正的震撼之处(毫不奇怪,这部作品并不常上演)在于它提醒我们这部作品是多么奇异而精彩。这位法国的叛逆者于1837年创作此曲,表面上是纪念阵亡将士,但更真实的动机是推广他自己及其几乎无所不包的独特创作手法。这种独特性不仅体现在著名(或臭名昭著)的配器手法上:长号的持续音如同船只的汽笛在三支纤弱长笛的衬托下轰鸣;或16面钹的轻擦声仿佛天堂闪烁的光芒,当男高音轻柔哼唱《圣哉经》时。

它也体现在《安魂曲》的合唱写作中——尽管在面对那40余名铜管乐手时,其响亮的音响效果让人想起文艺复兴音乐的严谨复调。而除了那些宏大的爆发之外,最令人难忘的,是柏辽兹将音乐压缩至单件乐器的一缕轻烟,或稀疏的两声部对位法的段落。

不过这场演出并非完美无瑕。合唱团跟随安东尼奥·帕帕诺的指挥无懈可击,并奉献出浓郁有力的音色,但男高音在后半段体力不支,音准略有动摇。而在《羔羊颂》中,伦敦交响乐团的木管乐手突然无法同时开始和弦。

然而,整体而言,帕帕诺对这部作品的诠释令人信服。在首演时,冲动的柏辽兹曾跳上指挥台,愤怒地将指挥推到一旁,因为他认为演出正在崩溃。我猜想,若他能站在这里与普罗米修斯音乐节的观众一同欣赏,定会心满意足。

理查德·莫里森

可在BBC Sounds收听

与法国和桑德斯一同呈现

目前这里的内容引人入胜、妙趣横生,尽管克莱里既表演又揭穿表演,略显粗糙。他先在舞台上闲庭信步,亲切地贬低前排观众:“你都65岁了还穿连帽衫?你才不在乎呢?”他演唱了一首名为《生活就是狗屎》(Life's a C***)的歌曲,由加里·威尔莫特为他创作。

不久之后,他变得更加私人化。尽管克莱里嘲笑那种喜剧演员大谈创伤的“伤疤秀”,但他还是回顾了自己职业生涯的前半段——从1978年爱丁堡边缘艺术节起步,直到找到他心爱的“范妮奇迹狗”,这只狗在他早年作为“乔安·柯林斯粉丝俱乐部”表演时陪伴左右。

他带我们走过他的情感生活,包括20世纪80年代初一段放纵的性开放期。他庆幸自己幸存下来,因为艾滋病肆虐,并目睹了男友克里斯于1991年去世——正值克莱里刚开始成为家喻户晓的名人之际。

在坦诚之余,笑话不断,但克莱里也转向自嘲,毫不矫情地谈及接受衰老:“还有什么选择?难道要长得像西蒙·考威尔那样?”

最后以一段改编版《我行我素》的说唱演唱收尾:略带戏谑,却在夸张的表演背后隐藏着敏锐的情感洞察。

多米尼克·麦克斯韦

演出至8月23日

《天使在美国》

金斯剧院,爱丁堡(295分钟) ★★★★☆

在伍迪·艾伦的电影中,几乎每个人都有治疗师。而在托尼·库什纳那部冗长的两幕式艾滋疫情史诗《天使在美国》的角色中,他们简直个个都有自己的私人演讲撰稿人。滔滔不绝的台词永无止境。

这意味着,尽管伊沃·范霍夫在新装修的金斯剧院上演的版本被大幅精简——这位比利时导演将《千禧年》和《改革》两部分压缩成仅用时不到五小时的晚间演出——你仍会在离场时感到被狂轰滥炸。库什纳曾宣称范霍夫的这版演出(十多年前首次由国际剧院阿姆斯特丹上演)是过去三十年里所有制作中他最喜欢的。

当然,美国剧作家的粉丝们会急切地想再次观看。但这种极简处理——除了一个唱片转盘和音箱外,表演空间空空如也,后方屏幕上播放着粗粒度的视频——意味着我们更加任由库什纳倾向于发表长篇大论而非对话。而且由于这部剧以荷兰语演出,你的目光会不断游离到字幕上。

除非——当汉斯·凯斯廷扮演那位真实的新


罗杰·麦克唐纳

9

大卫·M·卢特肯很高兴能登陆英国,重演他那部关于民谣歌手伍迪·格思里的真挚话剧。他早年在一次夏季合唱团旅行中被这个国家所吸引,“我决定去伦敦的戏剧学校学习,并在皇家音乐学院跟随林登·范德庞(一位著名的威尔士皇家音乐学院声乐教师)学习,”他说道。他从小就深受教堂和民谣传统熟悉。 “我在达拉斯长大,家中四个孩子里我最小。我们都在唱诗班唱歌。我从三四岁起就开始弹曼陀林。当我哥哥七岁时从唱诗班毕业,他直接把乐器递给了我。我的许多老师都是社会主义者,他们都认为伍迪·格思里是德州人。就像我一样!”格思里实际上是17岁时从俄克拉荷马州搬到那里的。

新一代英国人可能对格思里的了解不如我们这些在六十年代成长起来的乐观青年,但近来人们对那个“脾气暴躁”、叛逆且左倾的上世纪传奇人物有了新的认识。在电影《无名小卒》的开场,蒂莫西·柴勒梅特饰演年轻的鲍勃·迪伦,从明尼苏达州远道而来,像朝圣一般拜访了伍迪·格思里在布鲁克林州立医院的病榻前。老人已处于亨廷顿病晚期,无法说话且需人照料,皮特·西格坐在床边弹着吉他。1961年某个真实日子的这一幕,象征着深深植根于美国文化的一条脉络:一种特定的音乐、简单的歌曲、乡土决心与强烈的社群信念。

在一个美国似乎被特朗普、黑格赛斯和科技巨头亿万富翁们定义的时代,回想起那条脉络会让人倍感温暖:想到格思里在大萧条和中西部沙尘暴年间弹唱谋生,在第二次世界大战商船海军服役,在麦卡锡黑名单中幸存。他从未加入共产党,却说:“我未必是共产党人,但一生都在‘红’旗下。”他最广为人知的歌曲《这片土地是你的土地》创作于1940年,因为在他看来,欧文·柏林的《上帝保佑美国》过于说教。

在英国,迪伦、西格和琼·贝兹的名气稍稍掩盖了格思里的记忆,因此15年前在伦敦的一家小剧院看到卢特肯那部真挚的四人爵士乐音乐剧(关于他心目中的英雄)时,着实让人耳目一新。本月它将重返爱丁堡边缘艺术节,并于9月再度进军伦敦。

在《伍迪说》中,这部2007年首演的作品由一位干巴巴、深思熟虑的叙述者讲述这位词曲作者的一生,从孩提时与母亲一起演唱《吉卜赛雏菊》开始,讲到年幼的妹妹早逝,以及他于20世纪30年代在加州与绝望的移民工人群体一起流浪,要么在路上,要么将灵魂出卖给公司商店。

与拉特肯同台的还有三位乐手,他们带来了各式乐器,从曼陀林到口弦琴和汤匙,用街头艺人的技巧推动故事发展,毫不矫揉造作。每场演出中,拉特肯都会宣布几次即兴演奏会,让任何有嗓音或乐器的人都能一起即兴演奏。

为何我花了20年假扮伍迪·格思里

大卫·拉特肯相信这位民谣传奇仍能教给我们许多关于美国的事。他接受利比·珀维斯专访

这完全符合格思里的原则——“任何傻瓜都能把事情搞复杂,只有天才才能把它变得简单”。我记得后来走过伦敦街头的露宿者时,脑海中仍回荡着《无家可归》的旋律。这次拉特肯说他要加入《被驱逐者》——格思里最后的作品之一,一首为1948年加州洛斯加托斯空难而作的挽歌,那场空难中农场季节工丧生。他几乎无需指出,这在当下具有尖锐的现实意义。歌词回响着:“六百英里到墨西哥边境 / 他们追赶我们,如同追赶偷牛贼、亡命徒和小偷。”

他的研究极为深入。三十年前,他遇到了格思里的老经纪人哈罗德·莱文索:“他给了我自己档案中的材料,以及格思里为期两年在报纸专栏‘伍迪说’中撰写的内容。”拉特肯承认“很难将故事浓缩”,但他希望人们离开时能带走这样的信息:“坚韧、勇气、善意与社区”。

至于拉特肯自己的政治立场,“我确实是在圣公会教堂长大——那确实带有些政治色彩,所有教堂都如此。但直到1960年代中期,也只是我的哥哥姐姐们在谈论这些。那时的得克萨斯州是民主党的铁票仓:正如威尔·罗杰斯所说,‘我不是任何有组织的政党成员,我就是一名民主党人。’这就是当时美国乡村的感受。我上大学后参加了游行示威,是的,1972年地球日时,我们还是家庭乐队的一员。

“现在呢?呃,前几天我和家人在新奥尔良参加‘无国王’抗议活动(今年春天成千上万人举行了这些集会,将特朗普称为暴君),”拉特肯说,“所以我感到沮丧,是的,我也会生气。我在布什、克林顿、奥巴马、拜登,甚至特朗普执政期间都演奏唱歌。现在特朗普又回来了。美国现在的状况非常艰难。但我当然希望一切向好。也许我不像格思里那样倔强。”

我们稍稍聊了聊美英两国如今对彼此的扭曲认知。“我希望我的贡献是成为某种‘大使’。向世界其他地区传递一份关于美国250年历史成果与代表意义的‘公文’。敲开大门,展示美好的一面。因为格思里所感受到的一切仍在那里:人们应当敞开心扉,更坚定地相互依靠,让夜晚无人挨饿,也让他人不再如此。”

他曾将《伍迪说》带到中国。“很多学生在上海大学学英语,一些年轻人英语不错,他们来看我,一起读剧本,然后用中文解释我们边演边唱的内容。大多数歌曲都有重复的歌词,这很有帮助。我们聊美国,聊第二次世界大战——当然,他们对这段历史的定义与我们截然不同。我们还办了‘胡提南尼’:他们带来了吉他,也带来了中国传统乐器。”

在另一次前往中东的旅行中,这部作品获得了不同的共鸣。“我们曾在以色列演出,接着在约旦河西岸:希伯伦、杰宁、拉马拉。我们与以色列人和巴勒斯坦民间乐队一起举办‘胡提南尼’。那里的土地之歌意义非凡。”

我敢打赌它们确实意义非凡。但在这样一个动荡的世界中,这位温和的灵魂却保持乐观。“我想我是个‘向前主义者’,”拉特肯说,“在事物变化时,你必须一步一步向前走。正如伍迪所说,‘继续坚持下去’。想想他晚年仍能保持那种态度,我都觉得不可思议。”

至于他自己的政治立场与命运,在特朗普突然、荒唐地将肯尼迪中心据为己有时,他的演艺事业又是何种光景?

剧坛正在经历一阵波动。信息传播得飞快,许多作品要么遭到观众抵制,要么被董事会拒绝。掌握剧院命运的人们忽左忽右——要么极端右倾,要么公然对抗。“反抗者”往往并非最有钱的那群人。

稍作停顿,带着几分讥讽。

伦敦演出结束后,卢滕将赴华盛顿。“我原本想在白宫草坪上演唱《这土地是你的土地》,结果被告知可能会直接掉进那里正在挖的坑里。不过我们肯定会去杜邦地下(Dupont Underground),那可是街对面一座老旧的有轨电车站。继续前行!”

抑或如格思里所言:“人类不过是一台‘希望机器’。”

《伍迪说》将在爱丁堡Underbelly Bristo Square Cowbarn演出至8月30日,之后于伦敦Underbelly Boulevard演出,时间为9月8日至19日。

艺术版


10

这部想模仿《绝命毒师》的剧集实在太烦人了

卡罗尔·米德利电视评论

img-175.jpeg

《阳光之夜》

ITVA ★★★★☆

在前20分钟里,我发现《阳光之夜》出奇地让人恼火。威尔·福特基本上在扮演同一个让人讨厌的窝囊废角色,就像他在Netflix《四季》中扮演的杰克一样,尽管达西·卡登(观看过《好地方》的观众会认出她)在某种程度上是个活力源,但她的角色也同样惹人厌烦。

但我对澳大利亚喜剧(尽管这更像是一部黑色喜剧剧)有信心,期待它能带来不同的东西。此外,首个场景的冷开场非常超现实——一条巨大的鳄鱼从悉尼工业区的排水系统中蹿出,冲到高尔夫球场后当场爆炸,内脏四溅——如此荒诞的开场让人无法抗拒。那样的开场之后,你不可能不继续看下去。

到了三分之一处,它终于摆脱了此前的平庸,呈现出完全不同的风格,并在结尾解释了鳄鱼先生的登场意义。福特和卡登饰演马丁和维姬,一对奇怪地亲密的兄妹,总被误认为情侣,他们从美国搬到悉尼,试图推广一种名为“Tansform”的自喷晒黑产品。

马丁是个一本正经的前金融风险分析师,正可怜巴巴地思念着与他分居的妻子乔伊斯(拉·查普曼)。她已移居澳大利亚,而他希望能赢回她的心。维姬曾因从前雇主那里偷窃而入狱。他们组成了一个滑稽的商业搭档,搞砸销售推介,被迫住在一家名为“阳光之夜”的破旧汽车旅馆里。到这时,我大多在想:“好吧,那又怎样?”

然而,接下来剧情突然急转。马丁在销售大会上遇到一位名叫苏茜(杰西卡·德·古)的美女,他们去喝酒,晒黑话题转向性爱,这让我颇感意外,因为我真没想到马丁有这本事。

早餐时,马丁发现她录下了两人的性爱影片,这是个大陷阱。一个名叫卡什(米丽塔娜·休斯)的讨厌恶棍找上门,威胁马丁必须在明天之前支付$10,000,否则性爱录像将上网。苏茜选择他似乎是因为:a)他手指上戒指摘除后留下的印记;b)讨厌的维姬曾大手笔花费$750买了一瓶“富二代朗姆酒”来装点他们的生意。

就在这时,剧情又变得让人恼火。现实中,马丁本该虚张声势地说:“好啊——发到网上去。”他与妻子分居,没有子女,也不出名,谁会在乎?但他想挽回婚姻,这是部电视剧,所以他当然不会那么做,反而愚蠢地开始筹钱。为什么电视剧里的角色是唯一不知道向勒索者付钱只会让问题更糟的人?

接下来是一连串混乱但构思精巧的不幸事件,包括相当血腥的谋杀和拔牙酷刑。福特和卡登在开局乏善可陈后提升了演技,还带有一丝《绝命毒师》的味道——平凡无奇、相当无聊的普通人被卷入犯罪的地下世界。最终,这部剧变得轻松愉快,尽管黑暗。你瞧,马丁?让他们把性爱录像随便发才是最简单的解决方式。

img-177.jpeg

《伟大犯罪谜案》 BBC广播4台,上午9点

The 前BBC家庭事务编辑马克·伊斯顿(如上所述)回归母公司,推出一系列节目,探讨过去30年来英国暴力犯罪和财产犯罪的大幅下降。节目显示,80%的公众认为犯罪正在上升。伊斯顿认为,真实的统计数据被忽视、否定或拒绝接受。首个节目解释了我们如何确信犯罪正在下降,并采访了统计学家和政治顾问,他们自己也对这些数据感到困惑。能够再次听到伊斯顿冷静、事实性的报道回到广播网络,真是太好了。

克莱尔·伍德沃德

泰晤士电台

数字、网络、智能音箱、应用 5.00 托姆·努南 6.00 罗茜·赖特与斯提格·阿贝尔主持早餐节目 10.00 雨果·里夫金德

13:00 乔·科伯恩 14:00 简·加维 16:00 卡罗琳·奎因主持《驾车时光》 19:00 达里尔·莫里斯

22:00 尼尔·布雷克韦尔 1.00am 次日《泰晤士电台精选》

第二广播网(Radio 2)

FM:88–90.2兆赫 6.30am 萨拉·考克斯 9.30 弗农·凯

12.00 杰里米·瓦因 2.00pm 克拉拉·安福 4.00 贾森·曼福斯 7.00 《晚间音乐会》 9.00 《蓝调节目》与黑键乐队 10.00 梅尔文·奥杜姆 12.00 DJ博格 3.00 《90年代另类金曲》 4.00 斯特凡·鲍威尔

第三广播网(Radio 3)

FM:90.2–92.4兆赫 6.30am 早餐节目 9.30 《经典必听》

1.00pm 《现场古典音乐》 林顿·斯蒂芬斯介绍BBC逍遥音乐会精选,包括洛杉矶爱乐乐团演奏的贝多芬《第七交响曲》,以及海顿《纳尔逊弥撒曲》的演出。BBC逍遥音乐会——泽伦卡(《c小调 miserere》);爱丁堡国际艺术节——约翰·华莱士(《法夫郡两处——梅西希尔谐谑曲与达努尔海滩拉格》);BBC逍遥音乐会——巴赫改编版杜弗莱(《耶稣是我的喜乐》);贝多芬(《A大调第七交响曲》);布拉格早期音乐夏季庆典——阿莱格里(《怜悯我,主啊》);爱丁堡国际艺术节——埃塞尔·史密斯(《海洋的三种情绪》);BBC逍遥音乐会——海顿(《D小调弥撒——纳尔逊》)

4.00 《本周作曲家:费利克斯·门德尔松》 凯特·莫尔森跟随作曲家在欧洲的足迹,从柏林到瑞士和巴黎,展现其特权而又不安的青年时代 5.00 《正在演奏》 7.00 BBC逍遥音乐会2026现场直播 亚历山德拉·汉弗莱斯在皇家阿尔伯特音乐厅现场直播,瑞安·班克罗夫特指挥BBC威尔士国家管弦乐团,单簧管演奏家安东尼·麦吉尔演奏科普兰、加布里埃尔·卡哈内与斯特拉文斯基作品。科普兰(《小牛仔》组曲);加布里埃尔·卡哈内(《单簧管协奏曲》、《如果爱无法打开大门》——BBC联合委约:欧洲首演)。约7.50 幕间休息。约8.10 斯特拉文斯基(《彼得鲁什卡》——1947年版本) 10.00 《午夜音轨》 11.30 《午夜回合》 12.30am 《通宵节目》

第四广播网(Radio 4)

FM:92.4–94.6兆赫 5.00am 新闻摘要 5.04 《最后的话》(重播) 5.34 《航运预报》 5.43 《每日祈祷》 5.45 《今日农事》 6.00 《今日》 9.00 《伟大犯罪之谜》 犯罪率认知(1 / 3) 9.30 《我们如何至此:无世界秩序》 北京奥运会、金融危机与“汽车之春”(4 / 6) 10.00 《妇女时光》 11.00 《犯罪背后》 游戏几乎让他身陷百年美国监禁(3 / 3) 11.45 《本周之书:火焰之山——西西里、埃特纳火山及其人民》 作者:海伦娜·阿特利(1 / 5)

12.04pm 《你与我》 1.00 《世界在一点》 1.45 《人类智慧》 罗马政治家西塞罗(1 / 10) 2.00 《阿瑟斯》(重播) 2.15 《孤独》 作者:莫雷·亨特(6 / 6)(重播) 2.45 《开场白》 约翰·约克探索唐·德里罗1988年小说《利布拉》(2 / 2)(重播) 3.00 《伟大生命》 3.30 《你已死去,与我无关》(8 / 13)(重播) 4.00 《堕落前的骄傲》(重播) 4.30 《灵魂音乐》 邦·M乐队《拉斯普京》(1 / 5)(重播) 5.00 《下午时光》 6.00 《六点新闻》 6.30 《一分钟》 嘉宾:保罗·默顿、佐伊·莱昂斯、凯瑟琳·博哈特、帕特森·约瑟夫(5 / 6) 7.00 《阿瑟斯》 琳达情绪激动 7.15 《前排》 8.00 《简报室》(重播) 8.30 《BBC科学内幕》(重播) 9.00 《伟大犯罪之谜》 公众对犯罪率的认知(1 / 3)(重播) 9.30 《我们如何至此:无世界秩序》(4 / 6)(重播) 10.00 《今夜世界》 10.45 《睡前读物:锡杜先生的邮局》 作者:阿曼·布拉尔(1 / 10) 11.00 《亲密》 莉萨面对过去并面临严重后果(4 / 4) 11.30 《诗歌请求》 雅各布·波利与罗杰讨论其从点播数据库中选出的作品(2 / 4)(重播) 12.00 新闻与天气 12.30am 《睡前读物:火焰之山——西西里、埃特纳火山及其人民》(重播) 12.48 《航运预报》 1.00 BBC世界服务节目

Radio 4 Extra

仅限数字平台 上午8:00 《菲尔医生的床边礼仪》 上午8:30 《阿德里安·莫尔:卡布奇诺年代》 上午8:45 《阿格尼丝·格雷》 上午9:00 《一分钟》 上午9:30 《随笔:英国电影喜剧演员》 上午9:45 《每日赞美诗》 上午10:00 《自然之声》 上午10:30 《布莱希特的乐趣》 上午11:00 《远方的狼》 上午11:30 《高级合伙人》 中午12:00 《约翰与托尼历险记》 下午12:30 《老爸军营》 下午1:00 《菲尔医生的床边礼仪》 下午1:30 《阿德里安·莫尔:卡布奇诺年代》 下午1:45 《阿格尼丝·格雷》 下午2:00 《词汇狂》 下午2:30 《另一个故事》 下午3:00 《成长的夏天》 下午3:45 《短篇作品》 下午4:00 《自然之声》 下午4:30 《布莱希特的乐趣》 下午5:00 《远方的狼》 下午5:30 《高级合伙人》 下午6:00 《约翰与托尼历险记》 下午6:30 《老爸军营》 下午7:00 《菲尔医生的床边礼仪》 下午7:30 《阿德里安·莫尔:卡布奇诺年代》 下午7:45 《阿格尼丝·格雷》 下午8:00 《词汇狂》 下午8:30 《另一个故事》 下午9:00 《成长的夏天》 下午9:45 《短篇作品》 晚上10:00 《喜剧俱乐部:一分钟》 晚上10:30 《图迪、疯狂、布莱切利》 晚上10:45 《昆多、昆多、昆多》 晚上11:00 《人民已发言》 晚上11:30 《圈内人》

Radio 5 Live

中波:692、909 上午5:00 《早安理财》 上午6:00 《5 Live早餐时间》 上午9:00 丽玛·艾哈迈德 上午11:00 埃玛·范妮 下午2:00 戈登·斯马特 下午4:00 《5 Live驾车时间》 下午7:00 《周一之夜俱乐部》 下午9:00 《5 Live板球》 晚上10:00 卡萨·阿托姆 凌晨1:00 多顿·阿德巴约

talkSPORT

中波:1053、108.9 万赫 上午5:00 《早间体育早餐》 上午6:00 杰夫·斯泰林早餐秀

上午10:00 吉姆·怀特与西蒙·乔丹 下午1:00 霍克斯比与雅各布斯 下午4:00 《驾车时间》 下午7:00 《开球》 晚上10:00 《体育酒吧》 凌晨1:00 保罗·罗斯《加时赛》

Talk

仅限数字平台 上午6:00 杰里米·凯尔 上午10:00 朱莉娅·哈特利·布鲁尔 下午1:00 伊恩·柯林斯 下午4:00 凯文·奥沙利文 下午7:00 彼得·卡德韦尔 晚上10:00 佩特里·霍斯肯 凌晨1:00 保罗·罗斯

6 Music

上午5:00 克里斯·霍金斯 上午7:00 尼克·格里姆斯 上午10:00 劳伦·拉弗恩 下午1:00 克雷格·查尔斯 下午4:00 史蒂夫·拉马库的下午茶时段 下午7:00 《每日新音乐修复》 晚上9:00 莱利与科 晚上11:00 艺术家驻留:希格尔 午夜12:00 博伊杰尼斯BBC现场 凌晨12:30 菲比·布里杰斯BBC现场 凌晨1:00 菲比·布里杰斯现场 凌晨2:00 艺术家驻留:菲比·布里杰斯 凌晨4:00 《菲比·布里杰斯播放列表》

Virgin Radio

上午6:30 克里斯·埃文斯早餐秀 上午10:00 埃玛·B 下午2:00 本·琼斯 下午6:00 威尔·麦克唐纳 晚上10:00 金发女郎 凌晨2:00 史蒂夫·登耶

Classic FM

调频:100-102兆赫 上午6:30 蒂姆·洛雷奥 上午9:00 《名人堂时光》 上午10:00 阿莱德·琼斯 下午1:00 安妮-玛丽·明霍尔 下午4:00 玛格丽塔·泰勒 下午7:00 约翰·布鲁宁《轻松夜晚》 下午9:00 约翰·布鲁宁《作曲家旋转木马》 晚上10:00 《宁静经典》 凌晨1:00 比尔·奥弗顿 凌晨4:00 《早间轻松时光》


12

电视节目

今日精选

《与迈克尔·辛同葬》 BBC2,晚9点

迈克尔·辛是对表演感到厌倦,还是想找个爱好?在今年秋季参加完《名人健身教练》后,又接替理查德·奥斯曼成为《游戏之家》的新主持人,他正在主持一部两集纪录片,灵感源于一阵无尽的焦虑刷屏。2017年,他深陷网络兔子洞,发现了吹哨人道格拉斯·戈万——一位农业顾问,他声称南威尔士的土地因有毒化学物倾倒而被污染。这些指控令辛震惊,于是他联系了身患绝症的戈万。辛与他共度两天,录制采访并了解其生平,戈万于2018年去世,享年74岁。如今,辛被这一可怕丑闻的念头所困扰,正试图查明自己是否发现了一场掩盖真相的阴谋或是一场阴谋。埃玛·布尔默

img-178.jpeg

迈克尔·辛,BBC2,晚9点

明星版《流行大师》电视节目 More4,晚9点

自肯·布鲁斯三年前推出广播问答节目的电视版本以来,新系列总以明星特别节目的形式拉开帷幕。迄今为止,参赛者一直是肥皂剧明星、真人秀明星和电视节目主持人,再加上一些DJ和部分上过排行榜的艺人,如Toyah Willcox。而今年的阵容则以流行明星为主——他们全都年逾50,且大多在电视上有第二职业,他们隶属或曾隶属于乐队,这些乐队在20世纪行将结束之际享誉一时——包括来自Eternal的凯莉·布莱恩、来自T'Pau的卡罗尔·德克、来自Happy Mondays的肖恩·赖德,以及来自Deacon Blue的道吉·维庞德。ID

《失散家庭:无迹可寻》 ITV1,晚9点

本期《失而复得:失而复得》追踪两位在首轮节目中出现的弃婴

BBC1

上午6:00 《早餐》 上午9:30 《乡村珍宝》(重播) 上午10:30 《花园营救》(重播) 上午11:15 《锤子下的房子》(重播)(听障友好版) 下午12:00 《便宜货大搜罗》。两支队伍在西苏塞克斯的阿丁利古董集市寻宝(听障友好版) 下午1:00 《BBC一点新闻》;天气预报 下午1:35 《BBC地区新闻》;天气预报 下午1:45 《BBC一点新闻》;天气预报 下午2:00 《白送》。木匠萨姆面临一项巨大挑战——修复一个大型书架 下午2:45 《逃往乡间》。阿利斯泰尔·阿普尔顿帮助一家人在阿伯丁郡寻找带马匹牧场的住宅 下午3:30 《修复小屋》。专家修复了一本由两位深爱孩子的父母制作的书、一台1957年野营炉、一张20世纪60年代在泰国购买的桌子,以及一顶苏格兰粗呢软呢帽(重播)(听障友好版) 下午4:30 《答案竞赛》。由贾森·曼福德主持 下午5:15 《无意义》。亚历山大·阿姆斯特朗和尼克·库马尔主持的问答节目(重播) 下午6:00 《BBC六点新闻》;天气预报 下午6:30 《BBC地区新闻》;天气预报

BBC2

上午6:45 《比奇格罗花园》(重播) 上午7:15 《答案竞赛》(重播) 上午8:00 《手语区》。修复小屋(重播)(听障友好版、手语) 上午9:00 《BBC新闻》 下午1:00 《理查德·加马里斯之家庭游戏》。参与者:妮娜·康蒂、尼克·赫尔姆、阿西娜·库吉布伦努、托比·塔兰特(重播) 下午1:30 《终点线》。问答节目(重播) 下午2:15 《你知道你的位置吗?》(重播) 下午2:45 《动物园夏令营》。一头狮子需要手术截去部分尾巴(重播)(听障友好版) 下午3:30 《塞伦盖蒂II》。一场风暴威胁非洲大草原上的动物(重播)(听障友好版) 下午4:30 《古董之路展示》。来自德比郡伦肖堂(重播) 下午5:15 《Flog III》。来自康沃尔国家海事博物馆(重播) 下午6:00 《理查德·奥斯曼之家庭游戏》。参与者:伊迪丝·鲍曼、里斯·詹姆斯、阿妮塔·拉妮、西蒙·里默(重播) 下午6:30 《贝尔·格里尔斯:荒野重生》。一对婚姻濒临破裂的夫妇尝试重新建立联系(重播)(听障友好版)

ITV1

上午6:00 《早安英国》 上午10:00 《今晨》 下午1:30 《ITV新闻》;天气预报 下午2:00 《迪金森的真正交易》。交易商云集诺丁汉,亨利·尼科尔斯因一批胸针收藏被严加盘问,费伊·拉特则盯上了一台德国相机(重播)(听障友好版) 下午3:00 《一锤定音》。斯蒂芬·马尔赫恩主持的游戏节目,又一位有望参赛者试图按正确顺序开启22个红色盒子,赢取改变人生的巨额现金奖(重播)(听障友好版) 下午4:00 《点击点》。本·谢泼德主持的以街机为主题的问答节目,参赛者将筹码投入四个斜槽之一,希望赢得1 万英镑头奖(重播) 下午5:00 《追击》。布拉德利·沃尔什主持,伍斯特、彭特伊克伦、布莱克本和曼斯菲尔德的参赛者对战无情“追击者”(重播) 下午6:00 《地区新闻》;天气预报 下午6:30 《ITV新闻》;天气预报

第四频道

6:30 《王后的男人》(重播)(广告) 7:45 《人人爱雷蒙德》(重播)(广告) 9:10 《弗雷泽》(重播)(广告) 11:10 《厨房噩梦》(重播) 12:05 《第四频道新闻摘要》 12:10 《找到它,修好它,卖掉它》(重播)(广告) 13:10 《伟大的房屋赠与》。一位客户经理与一位厨房和卧室装修工将改造一栋房屋(重播) 14:10 《一锤定音》。由黛比·麦吉主持 15:00 《阳光下的梦想》。西班牙阿尔梅里亚海岸罗奎塔斯德马尔附近的度假屋(重播) 16:00 《伟大的B&B挑战》。六对夫妇竞争赢取法国乡村中心的一家五卧室B&B(重播) 17:00 《城堡DIY》。在普瓦埃斯普拉城堡,一处浑浊的池塘需要大规模改造(重播)(广告) 18:00 《美国淘金者》。弗兰克·弗里茨因发现一家刚关闭的玩具博物馆准备出售其珍藏而雀跃不已(重播)(广告)

5

6:00 牛奶昔! 9:15 杰里米·文 11:30 风暴与亚历克西斯 12:45 5点新闻午间版 12:50 马特·奥尔沃斯 14:20 电影:《致命诱惑》(12,TVM,2023)一个年轻女子的父亲成为她诱人的室友的痴迷对象,后者不惜一切代价要占有他。惊悚片,主演瑞安·弗朗西斯(广告) 16:00 城堡。亚历克西斯和城堡在飞往伦敦的航班上发现一名空中警察被谋杀(重播) 16:55 自然之爱。北安普敦郡獾群组织的萨莉检查城市獾洞穴(重播) 17:00 丹·沃克主持的5点新闻 18:00 塞浦路斯:地中海的珍珠。介绍这个地中海岛屿,这里拥有11个月的阳光、美丽的海滩、清澈的海水,每年吸引400万游客(重播) 18:55 5点新闻快讯

19:00 罗马·肯普和劳伦·拉弗恩主持的《一线节目》 19:30 《东区人》尼古拉和乔治的情况升级,阿瓦尼试图当红娘,艾米担心最近的事件(广告) 20:00 《父母的压力——子女抚养费》——调查实录 子女抚养费系统 20:30 《诈骗截击手》 道德黑客吉姆·布朗宁通过诈骗者的监控摄像头抓现行(重播) 21:00 《天堂寻凶》 一位雷鬼说唱歌手在音乐会音响检查时被枪杀。当马龙发现自己与犯罪案件有个人联系时,情况对他来说变得不妙。加勒比背景侦探剧,主演拉尔夫·利特尔(7 / 9)(重播)(广告) 22:00 BBC十点新闻 22:30 BBC地区新闻与天气 22:40 《我有新闻给你》 大卫·田纳特主持(6 / 10)(重播) 23:10 电影:《碟中谍3》(12,2006)前特工伊森·亨特被召回现役,一名前学员被无情的军火商绑架,营救行动失败后,恶棍决定将目标对准亨特的未婚妻。动作惊悚续集,主演汤姆·克鲁斯和菲利普·塞默·霍夫曼(广告) 1:10-6:00 BBC新闻

7:00 《环球视野》 来自加纳海岸角的报道,探讨奴隶制遗留问题 7:30 《智力竞赛大师》 专业题目包括保罗·纽曼的电影和埃尔热《丁丁历险记》系列 8:00 《唯有连接》 累积世界队对阵金奎茨队的首轮比赛 8:30 《大学挑战赛》 巴斯队对阵城市圣乔治队的首轮比赛 9:00 迈克尔·希恩主演的《埋葬》 该演员调查威尔士有毒化学污染指控背后的阴谋、共谋与否认传闻。另见今日精选(1 / 2)(广告) 10:00 《莫蒂默与怀特豪斯:垂钓去》 两人在泰晤士河上钓鲈鱼(4 / 6)(重播)(广告) 10:30 法伊萨尔·伊斯兰主持的《夜间新闻》 11:05 《揭秘:欢迎来到格拉斯哥》 迈尔斯·博纳调查苏格兰最大城市部分地区因犯罪、无家可归和反社会行为沦为禁区的指控 0:05 《时间的房子》 通过爱丁堡一栋房子的连续居住者追溯历史(重播)(广告) 1:05 《乡村信号区》:乡村档案。西苏塞克斯的年轻农民(重播)(SL) 2:00-2:45 《伯杰拉克》 凯特被谋杀当晚的真相大白,一切都改变了(重播)(广告,SL)

7.30 《弗莱彻家族农场》凯尔文正在市场上寻找一头公牛。本系列最后一集(重播)(AD)

8.00 《埃默代尔》慈善机构坚持其虚假供词,鲁比计划偷窃吉米的货物(重播)(AD)

8.30 《加冕街》萨拉拒绝动用关系帮助另一名囚犯(重播)()

9.00 《失散家庭:无迹可寻》——接下来发生了什么 孤儿苏珊娜·巴罗在2024年与同母异父的兄弟伊恩相认后,揭露了更多发现,而汤姆·耶奥则讨论了自己在节目播出后出现的不同寻常进展。参阅今日精选()

10.00 ITV《十点新闻》;天气预报;随后为地方新闻

10.45 《冷案法医学:血迹》法医科学家安吉拉·加洛普及其团队揭示血迹线索如何帮助侦破两起犯罪案件,包括10岁男孩达米洛拉·泰勒被杀案(3 / 3)(重播)()

11.40 《议会》名人接受神经多样性个体的采访(重播)

12.05 Shop on TV 3.00 《楼梯间》故事发生在2004年,迈克尔和家人在法庭判决面前苦苦挣扎,而珍与制片人丹尼斯就各自立场的故事展开冲突(重播)(、SL)

4.05 ITV《放松时光》

5.10-6.00 《迪金森的真实交易》(重播)(、SL)


7.00 《第四频道新闻》

8.00 《马丁与罗曼的爱尔兰公路之旅》马丁·肯普和罗曼·肯普探索米斯郡与都柏林,从博因河谷古墓和塔拉之丘到地狱之火俱乐部废墟与斯莱恩城堡,融合神话、音乐与回忆(2 / 3)

9.00 《名人通缉》两名通缉名人潜入利兹的一家表演酒吧,但似乎已被跟踪。一则社交媒体帖子促使猎人突袭一家养老院,两名逃犯在BBC现场直播中现身。明日继续()

10.00 《吉卜赛人妻子的秘密生活》特鲁利的首支说唱歌曲反响平平,她为母亲准备的圣诞礼物也未能如愿,于是她尝试通过带母亲参加速配约会来弥补()

11.05 《超级富豪的整形秘密》一位美容记者接受价值9,500 英镑的纳米脂肪疗法来恢复眼下阴影活力,而一名前职业足球运动员则在长达8小时的植发手术中正面应对脱发问题(5 / 6)(重播)()

12.05 Walter Presents:《人人都撒谎》参阅今日精选

1.00 《拉姆齐的酒店地狱》(重播)(、SL)

1.50 电影:《蓝湾幽情》(Blue Bayou,2021年,15岁级,贾斯汀·尊主演)

3.45 莱维森·伍德:《与北极熊同行》(重播)(、SL)

4.40 《霍利奥克斯》选集(重播)(、SL)

5.50-6.30 《数字猜猜看》(重播)


7.00 《交通警察》警方正在搜寻一辆疑似被克隆的汽车,四名嫌疑人在发现车辆时四处逃窜,其中一人被认出数周前曾撞击警车(重播)

7.55 《五点新闻快讯》

8.00 《街头警察:抓捕小流氓》一名青少年在商业街上逃离“精英警察”PC,警方在灌木丛中挖出一根带钉的可怕棒球棍。北安普顿街头警察对一名涉嫌毒贩执行搜查令

9.00 《逃票者:与法律交战》在伦敦,调查人员搜寻一名被认为拖欠2,300 英镑以上未缴车费的女子,并试图在查德韦尔希思站拦截她,就其“短途逃票”行为进行询问

10.00 《警车截击者:摧毁入店行窃团伙》伯恩利警方追捕多名惯犯,包括两名兄弟,他们的入店行窃行为已失控,警方准备在“铁拳行动”框架下展开清晨突袭(3 / 4)(重播)

11.05 《交通警察》在哈罗盖特,一名有长期暴力史的鲁莽摩托车手不顾一切试图甩开警察,危及他人生命安全,而警方在A1公路上设下陷阱,针对毒贩展开行动(重播)

12.05 《汽车停车场警察》(重播)1.00 《爱书漫游》电视版(重播)

2.00 《密室DIY》(重播)

2.50 《城堡》(重播)

3.45 《老友记》(重播)

4.35 苏珊·卡尔曼的《巡游之旅》(重播)(、SL)

5.25 《五频道娱乐新闻》

5.35 《巧巡队》(重播)(SL)

5.45-6.00 《帕丁顿历险记》(重播)(SL)

13

电视节目

坎贝尔与达维娜·麦考尔的2024年衍生系列节目。当时我们认识了苏珊,她在20世纪70年代被发现于一个电话亭,中年开始寻找亲生母亲后参加了节目。团队的努力最终促成了与布赖恩——她同父异母的兄弟——的见面。两年后,她对与他们共同的亲生父亲产生了一些兴趣,但仍继续寻找最初在12,岁时发现自己被收养后开始的母亲之旅,当时她偶然发现了一份文件。约翰·达格代尔

《沃尔特精选》:人人都在说谎

《第四频道》,12:05

由法国知名犯罪作家奥利维耶·诺雷克执笔的机智可信剧本,由外表邋遢却不失魅力的文森特·埃尔巴兹主演,巴黎作为华丽背景,这部迷你剧从一开始就散发着优质气息。一名前警察被召回领导“敏感案件组”,顾名思义,该组专门调查由富人和权贵犯下的罪行。海伦·斯图尔特

流媒体精选

《灯笼》 HBO Max

在《迪士尼+ / 漫威〈威探天下〉》被取消一季后,另一部大胆改编的超级英雄漫画应运而生。故事将《绿灯侠》中的哈尔·乔丹和约翰·斯图尔特重塑为《真探》风格的调查员,深入内布拉斯加州最偏远地区的一起谋杀案。凯尔·钱德勒与亚伦·皮埃尔完美诠释哈尔与约翰——而《灯笼》粉丝们应能察觉到故事将如何从地球起源扩展至浩瀚宇宙恐怖与原版漫画错综复杂的传说。安德鲁·马尔

电影精选

《铜管乐队》 (15,1996) Film4,21:00

煤矿面临关闭,随之而去的还有百年铜管乐队——当地骄傲的象征。矿工们必须决定是否为矿山、乐队乃至整个城镇而战。长号手格洛丽亚(塔拉·菲茨杰拉德饰)的到来注入了新的活力,而乐队领袖丹尼——由皮特·波斯尔思韦特饰演的退休矿工——敦促乐手们再次团结一致参加全国大赛。丹尼的健康状况不佳;乐队给予他战胜病痛的意志与力量。(片长108分钟)温迪·艾德

BBC4

19:00 《铁路修建的建筑》 (3 / 10) (AD) 19:40 《飞行园丁》 (AD) 19:55 《西班牙艺术》 北西班牙20世纪艺术家。系列终篇 () 21:00 《智力问答大师》 21:20 《我的虚张声势》 22:00 《BBC艺术》 米开朗基罗——善、恶与丑。电视如何影响人们对文艺复兴巨匠的认知 23:00 《艺术与设计:旅程》 竞技场。达达主义与超现实主义 23:25 《沃恩沃斯:热爱湖区的人》 00:25 《飞行园丁》 () 00:40 《西班牙艺术》 () 01:40 《艺术与设计:旅程》 竞技场 02:05-03:05 《BBC艺术》 米开朗基罗——善、恶与丑 (SL)

Sky Arts

06:00 《音乐杰作》 07:00 《爱尔兰舞者大战》 08:00 《艺术之年:大师课》 () 09:00 《意外故事》 () 10:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》 11:00 《发现》 珍妮特·利 () 12:00 《伊恩·内森的电影艺术》 () 13:00 《意外故事》 () 14:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时刻》 15:00 《八十年代》 () 16:00 《发现》 罗德·施泰格尔 () 17:00 《2023年肖像艺术家年度大赛》 () 18:00 《意外故事》 () 19:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》 20:00 《安德烈·里欧:我们来跳舞?》 23:00 《古代音乐学院:维尼亚利约四季》 00:30 《巴黎圣母院:文艺复兴》 02:05 《国家剧院现场:基勒伍德》 04:00 《与玛吉·汉伯林的一周》 05:00-06:00 《伊恩·内森的电影艺术》 ()

More4

8.55 《寻找、修复、出售》(广告) 10.00 《四人同床》 12.40 《来我家坐坐》 3.20 《四人同床》 5.50 《汽车求助 SOS》(广告) 7.30 《宏伟设计》。斯图尔特和罗斯·特雷泽(来自威拉尔)计划将一栋20世纪60年代的小平房改造成21世纪的现代建筑(第8集)(广告) 9.00 《名人流行大师电视》。卡罗尔·德克、道吉·维庞德、帕齐·肯西特、凯利·布莱恩和肖恩·赖德参与。见今日帕齐 10.00 《24小时急诊室》。面对逆境的患者故事(第6集)(广告) 11.05 《24小时急诊室》。一名父亲的严重伤势可能令其失去右手使用能力(第5集)(广告) 00.05 《999:前线》 1.10 《24小时急诊室》(广告) 3.20-3.50 《阳光下的立足之地》

img-179.jpeg

现场网球 Sky Sports网球,16:00-24:00 辛辛那提公开赛。ATP 1000级与WTA 1000级联合赛事第五日,硬地球场赛事,地点:俄亥俄州梅森市林德纳家族网球中心

Talking Pictures

6.00 《老虎》(黑白) 6.35 电影:《蒙特克里斯托之剑》(U级,1951) 8.10 电影:《逃亡中的女人》(PG级,1950)(黑白) 9.45 苏格兰场 10.20 《双车》 11.35 电影:《纵情一曲》(U级,1963) 1.00 《狮心理查一世》(黑白) 1.35 电影:《特里斯特卧铺车》(PG级,1948)(黑白) 3.30 《西部片探索》 5.00 电影:《爱情医生》(PG级,1960年代) 7.00 《影像侦探》 8.00 《梅格雷探案》 9.50 电影:《钥匙》(12级,1958)。一名拖船船长爱上了亡友前女友。第二次世界大战浪漫剧情片,主演:威廉·霍尔登、索菲娅·罗兰、特雷弗·霍华德(黑白) 12.25 电影:《无因的反叛》(12级,1960)(黑白) 2.15 电影:《泽塔前哨站谋杀案》(PG级,1980) 4.05 勒芒赛车 4.25 《面纱》(黑白) 5.00-6.00 《联合国特工》

Film4

11.00 电影:《罗宾汉之子》(U级,1958)冒险片 12.40 电影:《科曼切人》(PG级,1961)西部片 2.50 电影:《鞍上人》(U级,1951)西部片,主演:伦道夫·斯科特 4.35 电影:《谜中谜》(PG级,1963)浪漫惊悚片,主演:奥黛丽·赫本(广告) 6.50 电影:《渔家女的朋友们:一视同仁》(12级,2022)喜剧续集,主演:詹姆斯·皮尤弗伊(广告) 9.00 电影:《铜管乐队》(15级,1996)。一支矿工乐队为比赛做准备,但乐手们更关心矿井面临的关闭威胁。剧情片,主演:皮特·波斯尔思韦特。见影片选择 11.10 电影:《玻璃》(15级,2019)。三名拥有超能力的男子最终进入一家精神病院,医生却有着险恶计划。奇幻惊悚片,主演:詹姆斯·麦卡沃伊(广告) 1.45-3.45 电影:《古巴狂热》(15级,2014)喜剧片,主演:尼克·弗罗斯特(广告)

BBC3

19.00 《今日回顾》 19.05 《致命60》 19.30 《致命60》 20.00 《英国缝纫大师》。缝纫师们面对与体育广阔世界相关的挑战(广告) 21.00 《英国疯狂汽车秀》。测试超级跑车 22.00 《无声证人》。两集连播之一。大胆的莱斯调查一名赛马骑师的死亡(第5集) 23.00 《无声证人》。两集连播之二。妮基在案件中取得突破(第6集) 00.00 电影:《红眼航班》(12级,2005)。一名酒店经理意识到她结识的一名乘客正将她卷入一场暗杀阴谋。惊悚片,主演:蕾切尔·麦克亚当斯、西利安·墨菲 1.15 《Dviyians:机器内部》(广告) 2.15 《我的Instagram夏日好友》(广告) 3.00-4.00 《值班》(广告,SL)

ITV2

6:00 《后院建造》 (SL) 6:30 《精心打批》 (AD, SL) 7:30 《波托马克的真实主妇们》 8:20 《比弗利山庄的真实主妇们》 9:15 《唯一的路是埃塞克斯》 10:15 《道森溪》 11:10 《 bewitched 》 12:10 《一锤定音》 (AD) 13:10 《超市大扫荡》 14:10 《颜面》 () 15:10 《唯一的路是埃塞克斯》 16:10 《波托马克的真实主妇们》 17:00 《比弗利山庄的真实主妇们》 18:00 《名人猜词王》 () 19:00 《颜面》 () 20:00 《1%俱乐部》 () 21:00 《唯一的路是埃塞克斯》 22:00 《家庭伙伴》 () 22:30 《家庭伙伴》 () 23:00 《家庭伙伴》 () 23:30 《美国老爸》 () 00:35 《博尔兹汉堡》 () 1:30-1:55 《平民》 (, SL)

ITV3

6:00 《乔治与米尔德里德》 7:05 《经典情满人间》 () 8:05 《经典加冕街》 () 9:10 《阿加莎·克里斯蒂的波洛》 () 11:35 《心跳》 () 13:35 《仲夏谋杀案》 () 15:35 《经典情满人间》 () 16:40 《经典加冕街》 () 17:50 《心跳》 () 20:00 《仲夏谋杀案》 杀手用古老酷刑手段惩罚现代“詹姆斯” () 22:00 《格兰切斯特》 阿尔菲试图为梅格做一顿浪漫晚餐,却被一张熟悉的面孔突然造访打断 (3 / 8) () 23:00 《格兰切斯特》 (4 / 8) () 23:55 《审判与赎罪》 第一部分之二 奇夫督察的朋友被发现死亡 (3 / 10) 00:55 《审判与赎罪》 1:55-2:20 《乔治与米尔德里德》

MLB直播:辛辛那提红人对阵圣路易斯红雀 TNT Sports 1,18:30-21:30 (开赛时间18:40) 美国职棒大联盟国家联盟中区比赛,地点:大美利坚球场

EFL直播:卡迪夫城对阵雷克瑟姆 天空体育主频道、天空体育足球频道,19:00-22:30 (开球时间20:00) 英冠联赛首轮最后一场比赛,地点:卡迪夫城球场

板球测试赛直播:斯里兰卡对阵印度 TNT Sports 1,5:15-13:30 两回合系列赛首场第一测试赛第四日,地点:加勒国际体育场

ITV4

6:00 《Magnum P.I.》 () 8:05 《罗宾汉与侠盗》 9:10 《布恩》 10:10 《职业特工队》 () 11:20 《罗宾汉与侠盗》 12:25 《Magnum P.I.》 () 14:35 《夏洛克·福尔摩斯探案》 () 15:45 《布恩》 16:50 《职业特工队》 () 17:55 《迷你兵团》 () 19:00 《电动方程式精华赛》 20:00 《摩托车秀》 1944年Triumph 3HW摩托车接受测试 21:00 电影:《阿波罗13号》 (PG级,1995年) 根据真实事件改编的剧情片,讲述阿波罗13号登月任务机组人员在舱内爆炸后安全返回地球的努力。主演:汤姆·汉克斯、凯文·贝肯 () 23:50 《星际迷航:奇异新世界》 皮卡船长被未来的自己造访 (10 / 10) () 01:00 《迷失》 1:50-2:45 《英国汽车运动UK》

UKDrama

6:00 电视购物 7:20 《警察》 8:05 《医生》 9:20 《经典霍尔比市医院》 10:40 《急诊室》 () 11:40 《警察》 12:40 《经典东区人》 14:00 《经典邻居》 15:00 《惠特比珍珠》 () 16:05 《洛夫乔伊》 17:20 《时光倒流》 18:00 《夏日阳光最后的温暖》 19:20 《夏日阳光最后的温暖》 20:00 《断枝谜案》 一名男子在与邻居争执后不久死亡 (3 / 4) () 22:00 《老手新把戏》 时尚设计师三年后被谋杀案重新调查 (6 / 10) () 23:20 《路德》 探员搜寻模仿杀手,其作案手法与上世纪80年代一桩未破命案惊人相似 (1 / 4) () 00:40 《洛夫乔伊》 1:50 《修女邦妮探案》 () 2:50-4:00 《波托菲诺酒店》 (SL)

节目表

BBC1 北爱尔兰 22:40-23:10 《女孩之战》(重播)

BBC1 苏格兰 21:00-22:00 《披露:欢迎来到格拉斯哥》 22:40 《天堂寻凶》(重播) 23:40 《你有什么新闻?》(重播) 00:10 《体育现场:苏格兰女子超级联赛精彩时刻》(重播)首轮赛况 00:40 苏格兰天气预报 01:15-06:00 BBC新闻

BBC2 威尔士 21:00-22:00 《与迈克尔·希恩一起安葬》

BBC2 北爱尔兰 22:00-22:30 《Ar an Slab》(重播)

BBC2 威尔士 21:00-22:00 《天堂寻凶》(侦探剧,重播)

STV 23:05 《红岩》(STV Player独家,重播) 00:00-03:00 电视购物 04:05-06:00 《夜视》

BBC苏格兰 14:00 《手语区:现场急救医护》(重播) 15:00-15:30 《比奇格罗花园》(重播) 19:00 新闻 19:30 《体育现场:苏格兰女子超级联赛精彩时刻》 20:00 《大山》(重播) 20:30 《与潮汐赛跑》 21:00 《与艾伦·卡尔一起的室内设计大师》(重播) 22:00 《河流城市》 22:30 《两扇门背后》(重播) 23:00 苏格兰天气预报 23:30-00:00 《加里:坦克指挥官》(重播)

S4℃ 18:00 《Arford Cymru:Sir Benfro》(重播) 18:30 《Lowri Morgan:她的333》(重播) 19:00 《英雄》 19:30 新闻 20:00 《Spwis Dan y Llor》(重播) 20:25 《花园与更多》 21:00 《Cefis Gwlad》 22:05 《Y Deis》(重播) 22:35-23:40 《Y Fets》(重播)

PBS America

08:00 《风化:地球极端天气》 08:35 《挖掘不列颠过去》 09:35 《斯图亚特王朝》 10:40 《弗朗哥:最后的异端审判官》 11:55 《弗朗哥真相:西班牙遗忘的独裁者》 13:00 《风化:洛杉矶自由之后》 14:15 《挖掘不列颠过去》 15:10 《斯图亚特王朝》 16:15 《弗朗哥:最后的异端审判官》 17:25 《弗朗哥真相:西班牙遗忘的独裁者》 18:35 《挖掘不列颠过去》 19:35 《斯图亚特王朝:17世纪王室历史》 20:35 《弗朗哥:最后的异端审判官:西班牙将军兼独裁者弗朗西斯科·弗朗哥·巴蒙德》(1 / 2) 21:50 《弗朗哥真相:西班牙遗忘的独裁者》 22:55 《斯图亚特王朝》 00:00 《弗朗哥:最后的异端审判官》 01:15-02:00 《风化:地球极端天气》(纪录片)

天空大西洋频道

06:00 《理查德·E·格兰特的酒店秘密》(重播)(AD) 08:00 《金钱世界》(重播)(AD) 10:15 《龙之家族》(重播)() 12:35 《街头凶杀案:生活在街头》(重播) 14:30 《金钱世界》(重播)() 16:40 《最后的人类》(重播)() 18:45 《龙之家族》(重播)() 19:50 《龙之家族:雷妮拉竭力维系王国》(重播)() 21:00 电影:《迷失女孩》(15,2020) 主演:凯瑞·穆丽根() 23:00 《执念》克劳迪娅在奥利弗在希望山意外变得暴力后被卡乔救出(重播)() 23:55 《执念》(重播)() 00:50 电影:《沙丘:命运预言》(重播)() 02:00 《小鸟》加拿大新剧 加拿大剧《达拉·康比尔斯》主演 03:00 《小鸟》 04:00-06:00 《都市秘密》(重播)

天空纪录片频道

06:00 《2010年代》(重播) 07:00 《发现:蒂姆·罗宾斯》(重播)() 08:00 《导演们》(重播) 09:00 《明星:灵魂之城美国》(重播)() 10:05 《深夜节目的故事》(重播) 10:55 《凯尔特人之城》(重播)() 12:00 《芭铎》(重播) 14:00 纪录片:《特里·赫拉尔丁:男人可以梦想》(重播)() 16:00 《导演们》(重播) 17:00 《发现:蒂姆·罗宾斯》(重播)() 18:00 《我是希斯·莱杰》(重播)() 19:50 《我的偶像:利昂·普赖斯》(重播)() 20:00 《心灵谋杀案》(重播) 21:00 《心灵谋杀案》(重播) 21:05 《心灵谋杀案》(重播) 22:00 电影:《博比·罗布森:不只是一名经理》(12,2018) 探索前足球经理的职业生涯() 01:00 电影:《埃塞克斯谋杀案:谁杀了金发先生?》(重播)() 04:00 《导演们》(重播) 05:00-06:00 《发现:蒂姆·罗宾斯》(重播)()

英国昨日节目

6:10am 废弃工程(AD) 8:00 香肠与现金:修复经典车(AD) 10:00 纳粹秘密基地 11:00 世界大战 12:00 《古董路秀》 2:00pm 香肠与现金() 4:00 纳粹秘密基地 5:00 《世界大战》:法国军队的溃败 6:00 《古董路秀》 7:00 《蓝色星球》:地球海洋生物探索() 8:00 《运河船日记》:罗比·卡明从博尔顿摆渡水道桥航行至利物浦码头(5 / 5) 8:30 《运河船日记》(1 / 4) 9:00 《运河船日记》(2 / 4) 9:30 《运河船日记》(3 / 4) 10:00 香肠与现金() 11:00 香肠与现金() 12:00 香肠与现金:修复经典车() 1:00am 《寻找、修复、出售》 2:00 废弃工程() 3:00am-6:10 电视购物


14

智力游戏

《综合知识》纵横字谜 第351期

img-180.jpeg

横向

  1. 用于卷绕粗绳的航海装置(7)
  2. 北天中代表安德洛墨达之父的永恒星座(7)
  3. 位于爱尔兰海宽阔入海口的兰开夏郡小镇(9)
  4. 波兰货币(5)
  5. 谷物真菌,摄入后会引发严重健康问题(5)
  6. 小型快速战舰(9)
  7. 用加工颗粒制成的热饮(7,6)
  8. 以1940年代埃及为背景的经典约翰·米尔斯战争片(3,4,2,4)
  9. 科罗拉多河上的人造巨型建筑(6,3)
  10. 克里斯托弗·---,英国《蓝彼得》节目原联合主持人(5)
  11. 石匠(5)
  12. 20世纪60年代迁移的古埃及神庙遗址(3,6)
  13. 瑞士11A品牌(7)

上期答案

img-181.jpeg

  1. 汉娜·---,女子欧锦赛2025决赛最佳球员(7)

Down

1 市场和水闸闻名的伦敦区(6) 2 世界上飞行速度最快的隼类鸟种(9) 3 记录阿格里科拉不列颠尼亚战役历史的罗马作家(7) 4 2020年弗朗西丝·麦克多蒙德主演的奥斯卡获奖剧情片(9) 5 常添加于鸡蛋三明治的沙拉植物(5) 6 征服印加帝国的西班牙征服者(7) 7 坚韧的合成树脂(5) 8 美国女演员,出演《疯狂金妆》、《妈妈咪呀!》和《女仆》的阿曼达·(8) 14 位于盖茨黑德和纽卡斯尔下游的沿海城镇(9) 15 维多利亚时代摄影先驱威廉·亨利·(3,6) 16 2022年英国男子1500米世界冠军杰克·(8) 18 大洋洲、美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚(7) 19 碱金属元素或涅槃乐队1992年单曲(7) 20 音乐剧《歌厅》的故事发生地欧洲城市(6) 22 早期热门曲目包括《超音速》和《震荡摇滚》的乐队(5) 23 现任女议员中任职时间最长的——艾博特(5)

Codeword No 5921

A C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13

14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26

每个字母由1到26的数字表示。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母推断其他字母。在主网格和小参考网格中填入字母,直到字母表中所有26个字母均被填满。专有名词除外。周六答案:right

疑难字谜卡?拨打0901 293 6262或发送短信TIMECODE至64343获取4条随机字谜。通话费每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费。短信费每条1英镑,另加标准网络费用。查看完整答案请拨打0905 757 0142。如需查询过去7天的字谜,请拨打0905 624 0024。0905号码通话费每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费。语音信箱,0333 202 3390(周一至周五,上午9点至下午5点30分)。

Lexica 简单 No 9059 困难 No 9060

滑动字母横向或纵向重新填入网格以完成填字游戏。字母可滑动经过其他字母。

铁轨迷 No 2946

将轨道铺设至使火车能从A村驶往B村。数字表示每行每列的轨道段数。仅有直轨段和弯轨段。轨道不能交叉。

Quintagram® No 2648

用下方每个字母各使用一次,解答全部五条字谜线索

1 在教堂中锁住银(4)

2 波兰使节最终找到爱情(5)

3 一起合奏二重奏(6)

4 查理被停职后改过自新(7)

5 欧洲人最初称呼耗尽(10)

白方先行。

本局出自多安-易卜拉欣之手,比耶尔2026。

黑方的a-groin在残局中可能威力巨大。然而,正如德国教师齐格伯特·塔劳赫所言:"在进入残局之前,众神将中局置于棋盘之上。"此处众神又做了什么安排?

KenKen 简易 No 6913

所有数字1到6必须在每一行和每一列中出现。在每个粗线"区块"中,左上角的目标数字是通过该区块内所有单元格中的数字,根据所示符号进行运算得出。

Futoshiki No 5461

填充空白方格,使每一行和每一列仅包含数字1到5各一次。方格之间的符号表示相邻数字的大小关系(+表示大于,-表示小于)。

Kakuro No 4420

使用数字1到9填充网格。每个横向或纵向连续白色方格中的数字之和等于其左侧或上方三角形中的总数。同一行或列中允许数字重复出现,但在同一连续白色方格中不得重复。

© PCCS138 MIZIA


15

思维游戏

《泰晤士报》纵横字谜 No 10.237

横向

1 我乱扔了一声尖叫的狗吠(6字) 5 哈姆雷特哀悼的弄臣(6字) 8 东方身心修炼体系(4字) 9 圣诞节期间(8字) 10 年龄较小的(7字) 11 面包师的膨松剂(5字) 13 经典政治情景喜剧(3,8字)

16 第二人称所有格能力(5字) 18 英制距离单位(7字) 21 传统阿尔卑斯山歌手(8字) 22 中国货币单位(4字) 23 颜色(6字) 24 在那里(6字)

《泰晤士报》纵横字谜 No 10.236 答案

纵向

2 节俭使用资源(7字) 3 可食用的贝类(5字) 4 丹尼尔---三次奥斯卡获奖演员(3-5字) 5 蛋的一部分(4字) 6 退缩,撤退(7字) 7 密码(5字) 12 混乱,无序(8字) 14 奇怪且不协调的(7字) 15 重新评估(测试分数)(7字) 17 三氰化气体(5字) 19 最受尊敬的成员(5字) 20 柔和地发光(4字)

需要今日谜题的帮助?拨打0905 757 0143查询答案。通话每分钟1英镑,另收您电话公司的网络接入费。SP: Spoke,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)。

桥牌专栏:安德鲁·罗布森

当有人对你说:“我有一个好消息和一个坏消息”时,你会先听哪一个?我倾向于先听坏消息,而庄家在其6♥满贯定约中首先收到的也是坏消息。

赢得方块Q首攻后,庄家用明手的A吃进。庄家准备在对手双方均跟牌的情况下(五轮红心、四轮梅花、黑桃A-K及方块A)赢得12墩。坏消息——西家在第二轮垫牌(一张方块)。

看似庄家必宕一墩,但她仍有一线成功机会。她需要东家跟四轮梅花和三轮黑桃。于是她放弃红心,转向梅花A-K-Q,并高兴地看到西家再次垫牌(又一张方块)。

庄家此时转向黑桃A-K,并将吃一轮黑桃,欣喜地发现东家始终跟牌。我们已进入终局。

img-193.jpeg

庄家需要在剩余四墩中赢得三墩,于是她将吃第四轮梅花(回到明手)后,再引第四轮黑桃。

东家无计可施。若他将吃,庄家可垫一张方块,并凭♥A-9赢得最后两墩。若东家垫♦K,庄家可用9将吃,并凭A赢得第12墩。满贯完成。

以一句“好坏消息”结束:“坏消息是你的降落伞没打开。好消息是你再也用不着它了。”

andrew.robson@thetimes.co.uk

脑力训练

-195.

多边形

-196.

用以下字母组成三个或更多字母的单词,必须包含中心字母。答案需为《简明牛津词典》收录的单词,排除专有名词、复数、动词过去式等变位、以-ly结尾的副词、比较级及最高级。评分标准:9个词为及格;12个为良好;17个为优秀;23个为优异

周六答案

deft, defy, deify, delft, edify, elfin, fernt, felid, felinity, fiid, fiitty, fend, fetid, fidelity, field, fiend, file, filet, find, fine, finite, flint, flinty, fiit, identify, infidel, infidelity, infield, left, lefty, lief, life, lift, rifty

Cell Blocks 第5804题

img-197.jpeg

将网格划分为正方形或矩形区块,每个区块仅包含一个数字。每个区块内的单元格数量需与其中的数字相等。

Set Square 第4423题

-198.

在网格中填入1至9的数字,使得六个算式成立。我们已为你填入两个数字。所有算式均从左至右或从上至下计算。

注意:不遵循BODMAS规则

Killer Gentle 第10.880题

-199.

Killer Tricky 第10.881题

-200.

与标准数独相同,需在网格中填入数字1至9,使得每一列、每一行及每个3×3宫格内均不重复。所有由虚线连接的单元格需满足左上角数字所示的和。在同一虚线连接的单元格内,数字不可重复。

若在数独、Killer或KenKen上卡关,请于午夜前拨打0901 293 6263获取任意今日谜题的四条提示。来电需支付1英镑通话费用及您的电话公司网络接入费。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)。

答案

Quick Cryptic 第3380题

-201.

Tredoku 第1955题

Codeword 第5920题

-202.

Square Routes 第389题

Kakuro 第4418题

-203.

Train Tracks 第2945题

-204.

-205.

Cell Blocks 第5803题

-206.

Futoshiki 第5459题

-207.

KenKen 第6912题

-208.

Lexica 第9054题

-209.

Sudoku 第17030题

-210.

Killer 第10.879题

-211.

今日答案

简明词汇

五词谜

1 Lift

2 Window

3 Keeping

4 Steward

5 Talk shop

隐谜

五词谜

1 Capp

2 Heavy

3 United

4 Charged

5 Knackering

Sakuro 第4822题

-212.

脑力训练

欧元挑战

简单 12

中等 12

较难 1234

词汇观察

Propugnaculum

a 机器传动轴的外壳 b 防御或保护 c 帽子的栖息处

Boltings

a 粗颗粒筛分后分离物 b 胃痛 c 腌制干燥的肉块


《泰晤士报》 17.08.26

思维游戏

更多谜题 见第10版

词汇观察

David Parfitt

--。

DAILY NEWSPAPER OF THE YEAR

THE

img-0.jpeg

TIMES

Monday August 17 2026 | thetimes.com | No 75113

£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)

img-1.jpeg

Steak and sauerkraut

I tried the Maga diet

img-2.jpeg

Harry wants to come home more? I can see it now

Bans on car washes and private pools loom in emergency plan

Aubrey Allegretti Chief Political Correspondent

Ministers were told to brace themselves for widespread bans on water use at car washes and private swimming pools during secret talks about how to combat the drought.

Whitehall officials have drawn up a "reasonable worst-case scenario" that

would feature restrictions on businesses if the low levels of rainfall continue. About 27 million people in England are in areas covered by hosepipe bans.

However, government scenario planners have warned that non-essential use bans (NEUBs) could become widespread. The restrictions are applied for by water companies and, if authorised by ministers, allow for curbs

on car washes, window washing and refilling of private swimming pools, including gyms.

The environment department can issue exemptions, which The Times has been told could involve football grounds. So far, only Southern Water has applied for a NEUB.

Government sources said five reservoirs were recording exceptionally low

volumes, while seven were more notably low, out of the 31 in England and Wales.

The Environment Agency and environment department have set up weekly meetings of the National Drought Group. This includes the Met Office, water companies and nature experts.

Craig Beaumont, executive director of the Federation of Small Businesses, said: "Restricting small firms and the

self-employed will hit livelihoods, so public agencies including HMRC must be ready to help if a business or sole trader gets in trouble."

A government spokesperson said: "We are preparing for a range of scenarios and working with the National Drought Group to help maintain water supplies."

Wildfires, pages 10-11

Disability claimants would swap cash for help

Half are open to less benefit in ministers' reform

Daisy Eastlake Political Reporter

Half of disability benefit claimants would be prepared to sacrifice £1,000 a year in exchange for services such as therapy and healthy meals.

Ministers are set to consider plans this year to replace financial benefits with other forms of support in some cases.

The Good Growth Foundation, an economic think tank, found that 31 per cent of people claiming disability benefits such as the personal independence payment (Pip) and other sickness benefits would sacrifice at least £50 a week of in exchange for services that helped with their condition.

Forty-nine per cent would be prepared to sacrifice at least £20 a week to access therapy, physical aids, employment support and healthy meals, among other options.

More than four million people now claim Pip, which is non-means-tested and intended to cover the extra costs of disability. Individuals can claim Pip regardless of whether they are in full-time education or have a job. Eligibility is based on how a physical or mental condition affects the claimant's ability to complete everyday tasks and get around.

Sir Keir Starmer ordered a review of Pip by Sir Stephen Timms, the disability minister after the government was forced by a rebellion on the Labour back benches last year to abandon welfare reforms. Under present conditions, the cost of Pip is expected to rise

to more than £41 billion a year by 2030. An initial review said it was "unclear if other forms of support would be more effective", leaving open the possibility that cash could be replaced in some cases by therapy, employment support or physical aids.

Timms also found that only half of those claiming Pip stayed in work after they started receiving the benefit. Although some will have stopped work because their condition deteriorated or they retired, the report cited evidence that in some cases disability benefits had "disincentivised" employment by giving claimants an "alternative source of income".

The review was clear that money would always be an option for some claimants. Timms told MPs this year that the government would not be "moving away" from providing money to disabled people to help with their extra living costs, but said the review was looking at whether some claimants could be pointed to other, non-financial forms of support.

The Good Growth Foundation is led by Praful Nargund, who is also a skills adviser to Pat McFadden, the work and pensions secretary. It polled 1,000 disability benefit claimants across ages and with varying disabilities.

The poll found that 19 per cent of Pip recipients would trade £50 per week of their cash benefit for home support such as a carer. Overlapping groups of respondents also showed interest in Continued on page 2

img-3.jpeg

Gold mine Amy Hunt won an unprecedented fourth gold medal as she anchored the mixed 4x100m relay team to victory in the European Championships Page 52

Girls and boys may just be different, says exams expert

Nicola Woolcock Education Editor

Girls and boys may have inherent differences in ability that lead them to excel in different subjects, an education professor has said before GCSE results this week.

The government should investigate whether the education system is letting down boys, Professor Alan Smithers, director of education at Buckingham University, believes. He said he was making the comments despite cancel culture being in "overdrive".

He also said a "major overhaul" of secondary education would be needed if Andy Burnham wanted to introduce more vocational qualifications for pupils aged 14. This is because earlier attempts to create technical GCSEs had not succeeded, he said.

Hundreds of thousands of teenagers will receive GCSE results on Thursday in England, Wales and Northern Ireland. England grades them from 1 to 9 and the other countries still use an alphabetical system. Smithers said ministers should also look at the reasons for pupils in Northern Ireland doing better at GCSEs than their peers in England and Wales.

Across the three countries, 21.9 per cent of entries were awarded the top grades last year — at least a 7 or an A grade, up from 21.8 per cent in 2024. In 2019, the last year before the pandemic, 20.8 per cent of entries achieved the top grades.

Smithers questioned whether girls might have an "inherent advantage" in some subjects and boys in others such as maths and statistics. Of the 47 GCSE subject categories, boys do better in just seven maths, statistics, physics, economics, "other sciences", "other technology" and maths numeracy.

Previously, some experts have speculated that boys develop later on average, which is why they pull ahead at top grades in A-levels overall.

However, girls achieve more of the top grades at GCSE — last year 24.5 per cent of girls' GCSE entries were Continued on page 4


2

Monday August 17 2026 | THE TIMES

News

Today's highlights

  • 7.00am Matthew Pennycook, housing and planning minister
  • 7.35am The shadow housing and communities secretary James Cleverly
  • 12.30pm The novelist Irvine Welsh, right
  • 1pm The diplomat and environmental activist John Ashton
  • 3.15pm Bobby Duffy, professor of public policy at King's College, on why public perception of crime is at odds with reality

img-4.jpeg

TODAY'S EDITION

img-5.jpeg

COMMENT 19 LETTERS 22 LEADING ARTICLES 23

WORLD 24 BUSINESS 29 REGISTER 41

SPORT 48 CROSSWORD 50 TV & RADIO TIMES2

Ready for you every morning, the podcast you really do have to hear

img-6.jpeg

OFFER

Save up to 30% with a subscription to The Times and The Sunday Times

THETIMES.COM/SUBSCRIBE

THE WEATHER

img-7.jpeg

Warm and sunny in the southeast. Cloudy with outbreaks of rain elsewhere. Full forecast, page 45

If a carton of your Times is missing, please call 020 7711 1320 or email help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.

© TIMES MEDIA LIMITED, 2026. Published in print and all other derivative formats by Times Media Ltd, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7782 5000. Printed by Newsgolden's Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY; Kittling Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN; and Byransmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP. Webprint, 2023 Stancini Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. KP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR. For permission to copy articles or headlines for internal information purposes contact NLA media access at copy@nia.co.uk; telephone 01892 525273. For all other reproduction and licensing inquiries contact Licensing Department, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7711 7888; email enquiries@newslicensing.co.uk.

Reform pledge to ban welfare benefits for foreign claimants

Aubrey Allegretti Chief Political Correspondent Seren Hughes

More than one million foreigners living in Britain would be banned from claiming almost all benefits under a Reform UK government.

Robert Jenrick, the party's Treasury spokesman, said the move would contribute to wider plans to save more than £50 billion in welfare spending to tackle an "immoral" situation.

The ban would cover European Union citizens with settled status, which would require a renegotiation of the Brexit deal with Brussels and trigger a reciprocal move being levied on British expatriates. It could save about £21 billion annually by the fifth year of the scheme. Reform claimed.

The party had previously pledged to ban foreigners from claiming universal credit, but the new proposal covers almost all welfare payments including housing, jobworkers' allowance, child benefit and disability benefits. An estimated 1.1 million foreigners claim universal credit, along with several hundred thousand others who claim individual or multiple other benefits.

Speaking before the announcement today, Jenrick said: "Forcing British workers to pay for the benefits of foreigners is not just economically illiterate but plain immoral.

"People are more than happy to support their neighbours in hard times, but the British taxpayer cannot afford to subsidise everyone on the planet, especially those who have not paid in."

However, the plan to strip benefits from EU citizens with settled status would require difficult negotiations. Reform acknowledged that Britons living in the bloc could lose their rights to benefits. The party has estimated a cost of £500 million for expatriates returning to the UK and claiming welfare.

The plan is one of a series of proposals from Jenrick, who defected from the Conservative party in January.

The Newark MP has already set out plans to transform sickness and disability benefits to cut £22 billion from the welfare bill. These include scrapping personal independence payments (Pip) and health-related payments under universal credit. They would be replaced by a health security allowance only for severe cases and a single in-person assessment to screen out "vexa-

tious and fraudulent claims".

However, Labour said Jenrick's pledge to bar foreigners from claiming benefits would be unfair on those who had built lives in Britain. A spokesman said: "These plans would mean ripping up the UK's withdrawal agreement with the EU, plunging the UK back into years of Brexit renegotiations and stripping support from potentially millions of people who have lawfully lived, worked and paid taxes in Britain for years, and in many cases decades."

The spokesman added the "vast majority" of migrants had no access to benefits and that ministers were already reforming the welfare system.

Helen Whateley, the shadow work and pensions secretary, claimed Jenrick's plans were an attempt to distract attention from the investigation into an undeclared £5 million gift to Farage and the "pointless by-election" in Clacton, which he won on Friday.

She said: "Reform UK have spent months flip-flopping on the two-child cap and now they've rushed out a cobbled-together announcement which is already unravelling. Their proposals will drag Britain back into Brexit battles with no certainty or success."

Blair and Kushner in Israel for talks on Gaza peace

Gabrielle Weininger Israel Correspondent

Sir Tony Blair and Jared Kushner met Hamas leaders in Egypt yesterday before a meeting in Jerusalem with senior Israeli officials over the stalled peace plan for Gaza.

The meeting in Cairo was called to push the Islamist group to give up their weapons in order to advance the peace plan in Gaza, according to two sources quoted by Axios.

The former prime minister and President Trump's son-in-law are in the region in an attempt to salvage the peace deal struck in October to end the war and rebuild the territory. Hamas also sent officials, including its new chief, Khalil al-Hayya, to the Egyptian capital.

The US has in the past negotiated directly with the Islamist group both to free Israeli hostages who had been captured on October 7 and, more recently, to try to enforce its disarmament.

Kushner met President Sisi of Egypt yesterday, hours after Hayya met Cairo's spymaster, Kushner and Hayya, who were both in the Mediterranean city of El Alamein, held separate talks on the implementation of Trump's postwar plan for Gaza.

The meeting between Kushner and

Sisi 'emphasized the need for all parties to fulfill their obligations under the Gaza Strip ceasefire agreement', according to an Egyptian spokesman.

Last week Binyamin Netanyahu, the Israeli prime minister, openly rejected the peace plan for the first time, saying that his country was in discussions with the US over which elements were "acceptable" to Israel. The Israeli military controls much of Gaza and its border lands, and has said it will not withdraw until Hamas fully disarm.

Eight Muslim countries condemned Israeli rejection of Trump's Gaza peace plan. In a joint statement the foreign ministries of the UAE, Qatar, Jordan, Indonesia, Pakistan, Turkey, Saudi Arabia, and Egypt accused Israel of undermining efforts to end the war with Hamas.

Hamas said after the meeting with Blair and Kushner that it had asked the Board of Peace to "compel" Israel to accept the Gaza peace plan.

Despite the declared truce, deadly strikes on Gaza have continued. A week-long pause was broken last Wednesday when Israel struck a vehicle in northern Gaza, killing one and wounding five others.

Settler violence tests US-Israeli alliance, pages 24-25

CONTINUED FROM PAGE 1

Disabled open to less benefit

other areas. Sixteen per cent wanted physiotherapy and healthy meals, and 15 per cent would choose home adaptations.

Donna, 58, from the northwest of England, uses a wheelchair and requires significant mobility assistance. She was let go from her job because she could not travel to the office.

She told the survey that the benefit system should work "like the Paralympics", recognising that everyone's needs are different and that meeting them could get more people into work.

She said: "Everyone's disability is unique, but we get boxed into two categories — can work and can't work — then get given a small stipend and are left to our own devices. By offering services that we would choose, rather than just cash, schemes like this could get me cheaper help around the house or help me get the job I want."

Lesina Dollmore, director of strategy at the Good Growth Foundation, said: "Our research shows many people don't just want cash, they want services which will help them get on in life."

The Department for Work and Pensions said: "The government has committed to reforming Pip and has commissioned the 'Immo review, co-produced with disabled people, to ensure it is fit for the future. Their final report is due later this year."

Line closed for ten days after derailment

The railway between Lewes and Haywards Heath will remain closed "for at least another ten days" after a Southern Rail train came off the tracks in East Sussex on Thursday, seriously injuring two passengers. Another 18 passengers have since left hospital.

The Rail Accident Investigation Branch completed its work at the site on Saturday and has handed it back to Network Rail while its investigation continues.

Network Rail and Southern Rail said three carriages "derailed and slid part-way down the embankment" and that these will "need to be carefully lifted

away by crane". They said the location made this difficult because the line is close to a river, in a site of special scientific interest and the restricted road access was through a residential area.

Once the train has been removed, engineers will be able to assess the damage to the railway and "understand the scale of the repair work needed before services can resume safely".

In a statement yesterday they said: "Customers travelling next week, and in the weeks ahead, are advised to check before they travel and, where possible, use alternative train services." John Whitehurst, chief executive of

Greater Thameslink Railway, which operates Southern Railway, said: "We recognise the impact this incident will have on customers' journeys in the days ahead, and we're working closely with Network Rail to do everything we can to keep customers moving while recovery work continues and the railway is restored safely. We know this recovery effort is not only affecting rail customers, but also local communities around Lewes, and I'd like to thank them for their patience and understanding while our teams work to restore the railway." Farmers ordered to use less water on their crops, page 10


THE TIMES | Monday August 17 2026 53

1

News

SOSUA KOREMAN FOR THE TIMES

Britain's new chess queen, taking on the world aged 11

img-8.jpeg

Bodhana Sivanandan is already tipped to become the country's greatest ever player, Mario Ledwith writes

After Bodhana Sivanandan deployed her final move, forcing her opponent to reach across the chessboard to offer her hand in defeat, the commentary team could not have been more rapturous.

"Unreal," eulogized Daniel Gormally, himself a chess grandmaster, after the play-off. "Bodhana, or Godhana as I call her, has won yet again, astonishing."

The victory made Bodhana Britain's youngest ever women's chess champion at the age of just 11, adding to an already dizzying list of records, all achieved before she has enrolled at secondary school.

Gormally's divine nickname is

img-9.jpeg

Bodhana Sivanandan defeated Trisha Kanyamarala, 14, left, on her way to winning the women's title this month. Right, with her mother, Lakshmy Priya, and the trophy

backed up by the roll call of leading male figures in the game who she has already seen off, sometimes while sitting on a booster seat.

The schoolgirl's ascent in a game she took up only six years ago has seen her described as Britain's greatest ever chess prodigy. Some experts predict she will become Britain's greatest ever player.

The weight of expectation does not faze the youngster, whose expectations match those of her fans. "I'm happy about the title but I want to keep going for more in the future," Bodhana said of her British title victory at the University of Warwick this month.

In her sights is not just the greatest honour in chess, but a desire to achieve

it at a younger age than anybody has before. "I want to become a grandmaster as soon as possible," she told The Times.

At the British championships, which took place over nine days, Bodhana performed like a seasoned professional.

During her winning streak, she beat Ameet Ghasi, a 39-year-old grandmaster, her fourth win over a player with that honour. The chess master and broadcaster Leonard Barden described her display as the "female equivalent of Bobby Fischer's 1956 Game of the Century against Donald Byrne".

Her only defeat during the championship came to Shreyas Royal, 17, a fellow

prodigy who went on to win the overall British championship.

In claiming the women's title, Bodhana broke a record set by Elaine Pritchard in 1939, who was 13.

Bodhana's gateway into the game lay in a bag of discarded items left by a family friend in her home in Harrow, north London, during the pandemic. Poking out was a chessboard. "I was fascinated by how the pieces looked, especially the knight and the queen, and I wanted to use them as toys outside of chess," she said.

"But then my dad told me that if I did that then the next person who got the chessboard wouldn't be able to play chess properly."

Her father, Sivanandan Velayutham, who studied engineering and works in IT, had intended to donate the board but acted on his daughter's interest. Despite having only a basic knowledge of chess, he decided to show his daughter the ropes.

The novice honed her skills by watching YouTube tutorials on the site, as well as on chess.com, and had soon surpassed her father's meagre skills.

She entered her first tournament in July 2021, playing at Harrow Chess Club, and a year later had established herself as a winning machine.

At the European Schools Championship in May 2022, aged only seven, she won all of her 24 matches and walked away with three golds.

By 2023, it was clear that competing against her contemporaries was too easy. So she started taking scalps from those with decades more experience. That year she became the youngest person to avoid defeat against a grandmaster in a competitive game at the European Rapid and Blitz chess tournaments in Croatia.

Her ascendancy in the sport will continue next year when she enrolls in secondary school, where a request will be submitted for special dispensation to travel to international events.

During term time, she tries to squeeze in at least an hour or two of chess per day. She also plays violin and piano.

Her career is supported by her parents who take it in turns to travel to tournaments with her. Watching the British championships at home was Lakshmy Priya who described herself as a "happy mum".

Leon Watson, editor of worldchess.com, said: "She's Britain's best young sports star and if the game had a higher profile in the UK Bodhana would be a household name already.

"She will be in five years. Everyone will know her name. She will be a world champion." Young champions highlight growing popularity of chess, leading article, page 23

Ferrari's unloved e-car sells for £30m

Millie Turner

Ferrari's first, supposedly unpopular, all-electric car has been auctioned for $40 million (£29.6 million), becoming the most expensive new car ever sold.

The Luce, which outsold a unique McLaren F1 GTR at $34.6 million in the same auction, was described as "an aesthetic and technological insult to anyone who loves Ferrari" by a former company executive.

It was mocked for its minimalist aesthetic and compared to the modest Nissan Leaf.

Created in col-

laboration with Sir Jony Ive, famous for designing the iPhone, the car largely met derision when unveiled in May, triggering an 8 per cent fall in Ferrari's share price.

It is a four-door saloon with four electric motors and a 122kWh battery, which offers a top speed of 190mph. It can reach 62mph in 2.5 seconds and has

a range of 329 miles when fully charged.

Despite the backlash, the Maranello car-maker raised a huge sum at the Monterey Car Week in California over the

weekend as part of a charity auction. Proceeds will be donated to "elevating global education initiatives" via the Ferrari Foundation.

The "tailor-made" version of the car was expected to fetch about £750,000.

Bids for the Luce started at $1 million and climbed quickly, sometimes in increments as big as $5 million.

No buyer's name has been disclosed, but the purchaser is rumoured to have been a Silicon Valley billionaire close to the project, such as Apple's Tim Cook or the entrepreneur Laurene Powell Jobs, according to The Daily Telegraph.

Although it marks a record sale for a new car, it is not the most expensive car ever sold. Three years ago a vintage 1962 Ferrari 250 GTO was bought for £42 million.

Champion biker who broke his back revs up for record

Will Humphries

Sam Sunderland was aiming to complete the fastest circumnavigation of the world on a motorcycle when he landed on his head during a training ride, breaking his back in three places.

"I just heard a big crunch and a lot of pain, so that was a nice trip to the hospital," the British biking champion said.

After a year of gruelling rehabilitation, he is back in the saddle of his Triumph motorcycle and ready to attempt to cover more than 18,000 miles in less than 19 days, 8 hours and 25 minutes.

That record, set in 2002 by the British husband and wife, Kevin and Julia San-

ders, is no longer recognised by the Guinness World Records organisation because of safety concerns.

Sunderland, 37, from Poole, Dorset, a double Dakar Rally champion, aims to beat it, despite still feeling aches in his back on a recent eight-hour trial run.

Sunderland will set off from London on September 5 and have to average about 58 mph for 16 hours a day. While travelling more than 1,000 miles a day.

"I've still got some niggles and stuff but you can't break your back and he back to 100 per cent so quick, but it's mostly OK," he said.

Sunderland's record attempt can be followed at redbull.com.

img-10.jpeg


4

News

img-11.jpeg

Sands of time Tibetan Tashi Lhunpo monks created a mandala of Tara, a Buddhist figure often referred to as “The Mother of All Buddhas” in the Gallery room at Harewood House in West Yorkshire. Constructed out of millions of grains of coloured sand as a form of meditation, it was ritually destroyed on Saturday

Warnings of cancer care delay as ‘quarter of GP referrals rejected’

James Beal Investigations Editor

Patients with cancer symptoms are at risk of having their treatment delayed due to the rejection of GP referrals, doctors have warned.

A survey of 712 GPs in England found that over a quarter of attempted referrals by doctors were rejected and returned as unwanted “advice and guidance” that they had not requested. This included rejections for patients referred for red-flag suspected cancer symptoms, increasing the chances of them failing to be seen within NHS fast-track treatment deadlines.

More than a third of the bouncebacks asked doctors to do work considered outside their remit, research showed.

Dr Clare Bannon, chair of the British Medical Association GPs committee, said: “Where a referral is requested hospital trusts are contractually obliged to accept referrals from general practice, except in very limited circum-

stances. Referrals should not simply be rejected with requests for additional GP actions unless part of a locally agreed pathway.”

The survey by the health magazine Pulse found that an average of 26 per cent of attempted referrals to secondary care were being returned as unsolicited advice and guidance (A&G).

GPs warned the expansion of A&G was prolonging referrals, increasing patient frustration and creating additional work. Others said they were having to hold further discussions with patients to explain why referrals had not been accepted.

A&G is an NHS service designed to allow GPs to seek specialist advice before a referral. But GPs reported referrals being converted into A&G that they had not requested. This meant patients they had intended to refer to hospital were returned to their GP with specialist advice. GPs also estimated that 36 per cent of the A&G they re-

ceived asked them to undertake work they considered outside their remit.

One GP in northeast England warned that A&G was creating “increasing barriers to two-week-wait gastrointestinal referrals” for patients with red-flag suspected cancer symptoms.

Another GP, in London, said increasing difficulties getting referrals accepted had contributed to her decision to retire from general practice because she felt the system was becoming “more risky and unsafe”.

The NHS is undergoing a major expansion of A&G and GP practices are now contractually required to use the service across specialties “prior to or in place of a planned care referral where clinically appropriate”.

A government neighbourhood health framework said there was an ambition for 25 per cent of GP referrals to be diverted through A&G by 2027. However, Dr Amanda Doyle, NHS England national primary care

director, said in April that there was no target to divert “a fixed proportion of referrals away from hospital care”.

The survey also found GPs wanted an average of ten days for secondary care to respond to A&G requests, despite hospital trusts being required to respond within five working days.

Dr Munro Stewart, vice-president of the Royal College of GPs, said: “It’s vital that [referrals] are taken seriously — especially when relating to potentially serious conditions, such as cancers.”

The Department of Health said: “[A&G] is helping more patients to receive timely and appropriate care in primary and community settings, and that is one of the reasons 77 per cent of patients are now reporting a ‘good’ overall experience with their GP.”

The NHS said: “A&G is a successful way of giving patients earlier input from an expert consultant, while still allowing them to be seen in hospital if needed.”

Quintagram® No 2648

Solve all five concise clues using each letter underneath once only

1 Raise (4)

2 Small gap in a schedule (6)

3 Retaining (7)

4 Racing official (7)

5 Discuss work socially (4,4)

A A D D E E E F
G H I I I K K L
L N N O O P P R
S S T T T W W W

Solutions see MindGames Cryptic clues see MindGames

Asylum hotel stabbing

Abdifatah Yusuf Adani, 22, from Somalia, will appear at Staines magistrates’ court today charged with attempted murder after a member of staff was stabbed at a hotel used to house migrants in Stanwell, Surrey. The staff member at the Stanwell Hotel, who is in his thirties, was taken to hospital on Saturday evening and is in a stable condition.

Kidney transplant hope

Doctors are to start double matching the white and red blood cells of donors to kidney transplant patients, which will reduce the chance of the new organ being rejected. About two out of five transplant patients need blood transfusions and the new system could reduce the waiting time for a new kidney and save lives.

Head-on crash kills five

Five teenagers have died and four other people have been seriously injured in a head-on collision involving a car driving the wrong way on a motorway in Ireland. Garda Commissioner Justin Kelly described the crash on the M9 in Co Kildare at ‘lam yesterday as “horrific”. Three women and a child in the second car were being treated for serious injuries.

Victims criticise the Met

The Metropolitan Police has been accused of failing in its legal duty to victims of human trafficking at the hands of Mohamed Al Fayed, the late owner of Harrods, because the force did not refer them to the National Referral Mechanism, the framework for identifying victims of slavery and trafficking. The Met was asked for comment.

‘Inherent differences’ explain why girls get better GCSEs

Continued from page 1

awarded at least a grade 7/A compared with 19.4 per cent of boys.

He said his requests for the gender gap to be investigated were perhaps “against the vibes of the time when the emphasis is on equality for women”.

He added: “I have been thinking the unthinkable in these days when the cancel culture is in overdrive.

“The sex differences in education achievement are so persistent they

could be inherent differences. This should be taken on board in any inquiry.”

The least frequently taken GCSEs include practical subjects such as leisure and tourism, hospitality and construction and he questioned whether the current form of GCSEs was “capable of delivering hands-on practical training to industry standards”.

“The new government has been musing whether the 14-16 curriculum should place more emphasis on practical skills,”

he said. “This is a very good idea which I was arguing for 35 years ago.

“It attracted a lot of interest, but as far as policy formation was concerned it went nowhere. That could have been for many reasons, but one rarely mentioned is, I suspect, at the root of it.

“It is that schools are just not very good at providing the practical education that is needed, because they lack the specialist teachers, the equipment and can’t keep pace with developments.

“If the government wishes to rebalance the Key Stage 4 curriculum, there is a strong case for a thorough review. A successful transformation of Key Stage 4 would require a major overhaul.”

The Department for Education said: “From September 2028, technical subjects will be available to 14-year-olds, helping build the skilled workforce our economy needs.”

Remember, education is a lifelong process, Libby Purves, page 21

TIMESRadio Breakfast: 6am to 10am

Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning.

Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker

img-12.jpeg


THE TIMES | Monday August 17 2026

5

News

Murder investigation after man ‘in altercation’ attacked by dog

Mario Ledwith

Police have launched a murder investigation after a man was attacked by a German shepherd dog during an altercation on a footpath in West Yorkshire.

A 55-year-old victim was found in a critical condition at the former railway line in the Calder Grove area of Wakefield after police were alerted to the dispute at 1.36pm on Saturday.

Detectives from West Yorkshire police believe that the man, who later died from his injuries in hospital that

night, was attacked by the dog during the incident.

Officers arrested a man, also aged 55, at the scene of the incident on suspicion of murder and being the owner of a dog dangerously out of control in a public place causing injury. He remained in police custody yesterday as officers launched an appeal for two people who stopped to help the victim to come forward with information.

The dog believed to have been involved in the incident has been seized. Images from the scene on Saturday

showed ambulances and police cars in attendance. The rural footpath is surrounded by agricultural land.

Detective Chief Inspector Michael Cox, of the homicide and major inquiry team, said: ‘Sadly, a man has died and it is really important we understand the circumstances of what has taken place.’

‘We know that two people, one named Sophie, stopped to assist the injured man and direct officers. We would urge these two women to come forward to help us with our ongoing inquiries into this tragic incident.

‘The initial altercation has happened in an area used by walkers and we are urging anyone who has potentially seen or heard any part of the exchange between these two men to please make contact.’

New legislation around dangerous dogs was put before parliament earlier this year after a rise in attacks linked to certain breeds such as XL bullies. This will seek to ban children under 12 from being left alone with certain breeds designated as unsafe.

Although relatively small, the num-

ber of UK deaths from dog attacks has been rising. In April, Maggie-May Ann Moody, a three-month-old girl, died in Redcar, North Yorkshire, after being attacked by a dog. That month, 19-year-old Jamie-Lea Biscoe died from neck injuries after a dog attack inside her home in Great Dunmow, Essex.

Also in April, Lila Hall, 78, was killed after being attacked by two Rattweiler-type dogs in Wolverhampton.

General dog attacks on people in England and Wales have rose to 31 020 in 2024, a 2 per cent increase on 2023.

Arday inquiry ‘should carry on,’ says his professor friend

Nicola Woolcock Education Editor

The University of Cambridge should press ahead with its investigation into how Jason Arday was appointed and his time teaching, according to his friend and former colleague.

Sir Simon Baron-Cohen said that it was important to see what could be learnt from the appointment of Arday, who was found dead on Friday. He had resigned from his post as professor of sociology of education earlier this month after allegations of plagiarism were made against him.

Before his death, the university said it would investigate the circumstances around his ‘appointment and tenure’, and the findings would feed into a review of the appointments process for appointing senior roles.

It is understood that the university does not feel it is right to make a decision on whether to proceed with its investigation while the academic’s family are grieving.

Baron-Cohen, a clinical psychologist, told Times Radio that the university and organisations, including the media, should ‘always be reflecting on how it’s operating and whether it can do better’.

The professor and director of the Autism Research Centre said: ‘They have announced an investigation and we should let that proceed. We should see what we learn from it. This is the whole purpose of investigations. When you’re talking about what’s in the public interest, when you’ve got public bodies like universities or, arguably, the media, political institutions, whatever, when we have investigations, it’s all about how can we improve them.’

Baron-Cohen said Arday’s mental health had been left ‘in tatters’, adding that there were questions over whether the media failed in its duty of care towards him as a vulnerable person with disabilities.

He said that the professor faced racist abuse and was used as a ‘lightning rod for a culture war on DEI [diversity, equity and inclusion]’.

Baron-Cohen said that Arday ‘started reporting racism within weeks of him being at Cambridge’, adding: ‘It included things like threats of physical assault to himself and his family, racist hate speech, and racist actions, hate actions.’

Baron-Cohen explained his decision to withdraw his signature from a solidarity letter in support of Arday, organised by the Good Law Project,

img-13.jpeg

Tributes to Jason Arday were placed outside the University of Cambridge’s Senate House yesterday

saying: ‘When my university announced the investigation, a number of us in Cambridge felt that if we were going to contribute or be called to give evidence in an investigation, we should separate ourselves from any simplistic narrative. And the Just Law Project was primarily only focusing on one of those factors, which was racism.

‘I think that there were a number of intertwined factors. As academics we try to approach things in a very balanced way. I felt that that petition was no longer balanced.’

Arday said that he was non-verbal until the age of 81 and unable to read and write until the age of 18. He was awarded a PhD at Liverpool John Moores University and worked at Durham and Glasgow universities before moving to Cambridge.

In the past month, his appointments

came under scrutiny as allegations were made that parts of his PhD appeared to be plagiarised. Some of his sporting achievements may have been exaggerated or fabricated.

Lord Woolley of Woodford, the principal of Homerton College, Cambridge, and a former mentor, told BBC Radio 4s Broadcasting House programme said Arday felt ‘hounded to death’.

Woolley said: ‘In a conversation I had with Jason on the Monday — we met on Monday, with a few dear friends — he said he felt hounded to death, his words, that he couldn’t see a way out.’ He added: ‘On that day, we saw a man half his body weight and desperate beyond belief.’

The crossbench peer said that Arday had been subjected to ‘the most horrendous, toxic, vicious witch hunt’ and called for an investigation into the ‘vicious media onslaught’.

He added: ‘The whole of the black

community and black academics have been brought into this debate as though we don’t belong in these positions.’

A fundraiser for Arday’s family, set up by the Windrush campaigner Sir Patrick Vernon, has raised more than £100,000. Stand Up To Racism has announced plans for a vigil to be held on the steps of the National Gallery in Trafalgar Square, central London, at 6pm today.

On Saturday, Andy Burnham described the professor’s death as a ‘tragedy on so many levels’.

In a statement issued by his publisher Simon & Schuster UK, Arday’s family said that he had been subjected to a ‘campaign of sustained abuse’. They said: ‘The campaign of misinformation was too much for Jason, who was a gentle man and who always wanted to see the best in everyone.’

Public scrutiny and the death of Arday, letters, page 22

Obituary, page 43.

Actress who quit Strictly settles claim against BBC

Will Humphries

The actress Amanda Abbington has reached a settlement with the BBC over bullying allegations she made about her time on Strictly Come Dancing.

The dancing programme was the subject of an internal review in 2024 after Abbington, 54, alleged that her professional partner, Giovanni Pernice, 35, had bullied and harassed her during the competition in the previous year.

The Italian dancing professional rejected ‘any claim of threatening or abusive behaviour’ and welcomed the conclusion of the review, in which the corporation upheld six of Abbington’s 17 complaints against him, some of which were for using swear words.

The BBC upheld accusations of bullying and harassment, but cleared him of accusations of physical aggression. She had pulled out of the competition after seven weeks because of a health scare.

‘It was a titany of being verbally abused, sexual innuendo, sexual gestures. There was a 35- minute rant at me,’ she said on BBC’s Newsnight in October 2024. ‘This went on for seven hours a day for seven weeks.’ Pernice

Amanda Abbington quit the dancing show alleging she had been bullied

admitted he could get frustrated, but denied all accusations of abuse.

It is understood that the out-of-court settlement with Abbington, who starred in Sherlock, was a five-figure sum and was paid by BBC Studios, meaning the funds did not come from the licence fee.

A source told The Sun: ‘Amanda’s friends and family are all relieved for her that this ordeal is finally over’.

After the review, the BBC introduced a series of measures aimed at improving welfare on the show, including the introduction of a ‘dangerous present’ at all times’ in training room rehearsals.

Pernice went on to join the Italian equivalent of Strictly, Ballando Con Le Sicile, which he won in 2024 with the actress and singer Bianca Guaccero.

Strictly is preparing for its next series, which airs in September, with three new hosts — the broadcaster Emma Willis, the comedian Jodi Widdicombe and the former professional dancer Johannes Radebe — replacing Tess Daly and Claudia Winklemann.

The BBC declined to comment on the settlement.

Representatives for Abbington have been contacted for comment.


6

News Politics

Mordaunt among Tory ex-MPs in reselection limbo

Aubrey Allegretti Chief Political Correspondent

A former cabinet minister is among several ex-Conservative MPs who have faced a weeks-long delay to find out if they can stand for the party again at the next election.

Penny Mordaunt, the former defence secretary who lost her Portsmouth North seat two years ago, has applied to join the party's candidates list.

She and other ex-MPs were told to expect a decision by the end of June, but have waited weeks for an update on their future. The delay was branded a mess by sitting MPs, who privately criticised the 'poor way former colleagues are being treated'.

However, a spokesman for the party said that there would be no 'special treatment' or fast-tracking, even for friends of the leader Kemi Badenoch.

Former Tory MPs have been forced to re-apply from scratch and several of them have completed an interview and a six-hour assessment day.

They are under particular scrutiny and the Conservatives' chief whip is feeding in views, including on how collegial previous colleagues were.

The process has resulted in at least one senior Tory — the ex-cabinet minister and party chair Grant Shapps — being barred from re-election, according to reports.

One MP said they were 'utterly shocked' by the decision. 'It just looks petty and unnecessary. The whole thing is a total cluster***,' they added. Another said: 'It seems to have been a chaotic mess — particularly when it concerns former MPs. It's not nice to see former colleagues being treated poorly.'

Those still in limbo after completing both elements of the process included a former party chair and vice-chair.

A Conservative party spokesman said: 'We are treating everyone equally and fairly, whether or not they are new to the party or a former cabinet minister.'

'Kemi has been insistent that there is no special treatment for anyone, not

even her own friends. People must see the Conservative Party has changed.'

The hold-up is said to be due to the focus on Andy Burnham after Labour's abrupt leadership change, coinciding with reduced staffing over the summer.

It is affecting all applications and insiders stress that it is not a reflection of issues with any specific individual, regardless of whether they were an MP.

Badenoch has sought to ensure potential candidates will subscribe to some of her key changes to the party's policy platform: including pledging to pull Britain out of the European Convention on Human Rights and scrapping 'impossible' net zero targets.

The Conservative leader has rung several former ex-MPs to quiz them on their views on the two areas.

Badenoch's popularity has risen over the past year. Briefings against her from within the party have decreased after the defection of four MPs to Reform

img-14.jpeg

Joshua Bonehill-Paine, a former neo-Nazi, is now an adviser to Kemi Badenoch

UK. YouGov polling found 38 per cent of Britons say she is doing well as leader and 27 per cent see her as the prime minister in waiting, up from 15 per cent and 8 per cent respectively last October.

The party's performance in opinion polls has slightly improved, but it has struggled to overtake Labour or Reform.

However, Badenoch has come under pressure in recent weeks over the decision to offer Joshua Bonehill-Paine, a former neo-Nazi, a role as an anti-extremism adviser to the party.

Though Badenoch said he had served a prison sentence and deserved a second chance having repudiated those views, the decision has angered some in the One Nation caucus.

One party source said: 'How are we OK with ex-neo Nazis, but not with net

zero?' Another added: 'A conservatism that gains votes from Reform is an improvement, but not a sufficient one to chart any path back to government. You don't need to go full Cameroon, but you do need people who appeal to Lib Dem and Labour voters. Who are they?'

Part of the reason for ensuring potential MPs subscribe to Badenoch's policy platform is avoiding factionalism plaguing the party after the next election.

'We can't have a repeat of the Five Families,' said one person involved in the candidate selection, referencing the term coined in late 2023 for an informal alliance of caucuses within the party.

In an effort to professionalise the process, businesspeople with some experience of recruitment have been brought in to help with the candidate interview process.

In addition to questions about their commitment to the party, candidates are sometimes asked to give examples of where they have acted with integrity.

Tory associations have been put on standby and asked if they are ready to select a candidate.

The party has identified an initial 11 areas where approved candidates can apply. They include Newark, the seat of Robert Jenrick, a former minister, who defected to Reform in January; North East Hampshire, previously a Tory stronghold; and narrowly-lost battleground constituencies such as Hendon.

A source said: 'Anyone who passes through the process with an individual pass should be someone that the party is happy to have as an MP at the next election. In the past, this was not always the case.'

'It partly reflects the fact that everything is so up in the air in terms of political fragmentation that we may win seats we don't expect to, and not win those we expect to. So everyone needs to be ready to be a good MP straight away.'

MPs are feeling generally buoyant about the party's prospects and the party's conference in October is said to be 'over-subscribed'.

img-15.jpeg

Dame Penny Mordaunt, right, faces delays as the Tories put ex-ministers through a reselection process, including questions on net zero and ECHR. Kemi Badenoch's party, above, has now blocked Grant Shapps's candidacy, below

img-16.jpeg

img-17.jpeg

Drive to build more homes near stations

Aubrey Allegretti

Angela Rayner has rewritten planning rules to make it easier for thousands more homes to be built near railway stations.

In a move to reduce dependency on cars, there will be a 'default yes' for developments within walking distance of train, tram and Tube stops.

The changes will come into effect immediately in an updated version of the national planning policy framework, due to the published today.

Government sources told The Times they were designed to reduce car dependency and boost demand for public transport over time, increasing the case for further investment.

Rayner, reappointed as housing secretary last month, is seeking to catch up on her target of building 15 million

homes in England during this parliament. An estimated 392,400 net additional dwellings were added to England's housing stock in Labour's first 23 months in office, about two thirds the pace required to hit the target.

Last night senior Tories accused ministers of 'failing abysmally' on housebuilding and urged them to focus on enforcing planning rules to protect communities from illegal Traveller sites.

New analysis showed that the number of caravans on unauthorised sites without planning permission on Travellers' own land rose by 31 per cent from July 2024 to January this year.

The Tories said the government was letting a minority of Travellers who break the rules get away with retrospectively applying for planning permission, creating a 'two-tier' system.

Rayner's changes to planning rules

will give default approval for homes built within 'reasonable walking distance of well-connected stations'.

It will also be made harder for developers to turn pubs into flats or shops, by forcing them to prove there is no reasonable prospect of keeping the existing business afloat before a change of use can be considered.

The shake-up will also cut bureaucracy by ending the statutory requirement to consult some organisations on development decisions.

Under the new system Sport England will continue to advise on 'significant' cases and the Gardens Trust and Theatres Trust will only be notified about relevant applications.

John Healey, the chancellor, said the steps would help to 'drive growth an every postcode and help more working people into home ownership'.

Lammy gets to keep his top London address

Aubrey Allegretti

David Lammy has been given the rest of summer to enjoy his grace-and-favour residence in the heart of Westminster weeks after he was sacked in Andy Burnham's reshuffle.

The former deputy prime minister was allowed to retain the use of Carlton Gardens until the start of September.

Metres from Buckingham Palace, the taxpayer-funded stuccoed mansion overlooking St James's Park has been

occupied by Lammy since soon after the general election in 2024. It followed the tradition of One Carlton Gardens being allocated to the foreign secretary.

However, Lammy held on to it in last September's reshuffle, when he was moved to the role of justice secretary. He was also given the title of deputy prime minister by Sir Kerr Starmer, in recompense for having lost out on one of the four 'great offices of state'.

The Times can reveal that unlike on previous occasions, when ministers have been forced to swiftly pack up and move out after a reshuffle, Lammy has been spared a swift exit back to his constituency home in Tottenham. One Labour source said it made sense to give Lammy a 'period of grace to move on'. Another said it was 'a sweetener for being sacked'.

Some ministers have in the past been reluctant to leave. Boris Johnson took three weeks to move out of the property after quitting as foreign secretary under Theresa May. When Robin Cook


LUCY YOUNG FOR THE TIMES, KARI, BLACK/ALAMY, TOLSA, MINEN/STA

7

News

Greens focus on pigeons and neurodiverse action

Traditional issues such as the environment seem less of a priority, Daisy Eastlake and Lucy Bannerman write

Gaza and trans rights may have dominated Green politics in London, but the party's newly elected councillors have been busy tackling a less predictable range of priorities beyond the capital. They have debated pigeon contraception, removed arm rests from benches, celebrated neurodiversity and launched a noble-but-doomed attempt to grant the River Wensum the Freedom of the City of Norwich.

In the local elections in May, the party won 587 seats, beating the previous record total of 483 in 2023, extending its influence over decision-making in cities such as Manchester, Newcastle, Oxford and Cambridge, while also gaining its first councillors on councils including Ipswich, Lincoln, Gateshead and Preston.

One of their first moves in Hastings, after winning overall control of the council for the first time, was to make the seaside town a "neurodiversity friendly and accessible borough". A new Neurodiversity-Friendly Hastings Action Plan will be developed within a year, including measures to review council services and provide training courses to councillors.

Julia Hilton, the Green leader of Hastings borough council, said: "We took a formerly Labour-run council from the edge of bankruptcy to financial stability in our first year, which has meant we've now got money to invest in play and sport and leisure and heritage, including Hastings Castle after years of neglect." Hilton said the neurodiversity changes had already been "making a big difference" to council meetings, which are "not the most exciting of things".

One Hastings councillor, Andy Batsford, stood down from the Labour Party in 2023 because he felt they lacked "policies, support or focus on local government".

He now feels similarly about the Green administration. Batsford said his "main disappointment" was that the party had failed to come in with "transformational" green agendas that deliver for the environment.

The council's main milestones so far include launching a Visit Hastings website and welcoming the first residents to Levett View, a housing development that will provide 86 affordable homes.

In 2021 pay disputes between the Green-run council in Brighton and refuse collectors left tonnes of rubbish uncollected for weeks. Since then "they've just basically looked to run an efficient ship rather than it being anything radical or groundbreaking", Batsford said. "They have been very much tarnished and anchored to that story of the Brighton Greens, crazy Greens, not able to run a council."

In Norwich city council, Labour opposition claim the "crazy Greens" is exactly what they have. Here, one of the Greens' first acts as an administration was to bring forward a review, drawn up by an independent panel, of a boost to the basic allowance paid to every councillor.

img-18.jpeg

Zack Polanski, left, at an event for the Greens' Manchester mayoral campaign

This could see the leader's pay allowance rise by 26 per cent. But the review had been tabled first by Labour, was opposed by the Greens last year, and is still open for consultation.

For Carli Harper, the leader of the Labour group, it's the pigeons that have caused the greatest stir. Food traders at the famous market in Norwich city centre say that the birds are wreaking havoc, because too many people are feeding them at the nearby war memorial.

The Greens and a conservation group called Peck Savers have opposed plans to ban pigeon-feeding. "We had one of their candidates turn up to the full council, where this was raised as a petition, in a pigeon mask," Harper said.

Lucy Galvin, the Green leader of the council, said her party "don't oppose managing the pigeons" adding: "Our priority is to work on evidence-based solutions that are effective, good value for money for the public, and are humane."

To solve the problem, some Green councillors have advocated "pigeon contraception". Harper said: "Let's just set aside for a second the feasibility of pigeon contraception, the fact there aren't any products that are licensed as suitable at the moment, but it also would have a massive impact on other bird species."

On pigeon contraception, Galvin said the claim was "mooted", but likely as an option raised "in one meeting". She added: "We haven't put it forward, it's not licensed in this country. So it's not an option frankly."

The Greens have also called for the Freedom of the City of Norwich award, usually given to people making remarkable contributions to the city's life, culture or spirit, to be granted to the local River Wensum. Galvin said they "make no apology for caring about the river", as it is an "incredibly important part of the city". She said what her party had been pushing for was actually charter status, a legal or moral recognition of a river as a living ecosystem, under the ceremonial Freedom of the City title.

But Harper said the proposal had been "bonkers". "It's so performative. It is massive immaturity and naivety but it's also this preoccupation with virtue signalling rather than getting on with the day-to-day practical work it takes to run a council," Harper said.

Mike Stonard, the deputy leader of the Labour group, said he was particularly aggrieved because the party's only action so far on street homelessness was to remove all the armrests from park benches.

"That is immature. It's insulting to street-homeless people ... they [the Greens] had been attacking us for some years over street homelessness, even though we were doing everything we possibly could to ensure accommodation was available," he said.

Galvin denied claims her party did not have serious policy on homelessness, saying it was "absolutely a priority for us to make sure people are adequately housed" and pointed to the council's housebuilding plans.

The Greens in Suffolk do things slightly differently. They've been in control of Mid Suffolk district council for the past three years, holding 23 of the 34 seats. James Caston, a farmer and independent councillor who formerly sat as a Conservative, said the Green authority here was "quite sensible", compared with the newer style of Green politics, which he believed had actually cost the party in Suffolk some support.

"Suffolk Greens are not like national Greens. They've made quite a good brand out of listening to people and going with the actual local issues, residents' issues. They've been quite sensible," he said.

It is environment and nature — 95 per cent of Mid Suffolk is farmland — and opposition to Sazewell C, a 3.2-gigawatt nuclear power station being built on the coastline, that are the galvanising issues here, rather than unisex toilets and anti-zionism.

Caston said the Greens' decision to elect Zack Polanski to lead the party over Adrian Ramsay, a traditional Green and the MP for Waveney Valley, was reminiscent of the selection of Jeremy Corbyn for the Labour leadership in 2015.

"It was Adrian Ramsay, who is electable and more central [to the Green party vision], or Polanski, who is a far-left disruptor. With Ramsay in Suffolk they could well have gone from strength to strength, but it wasn't what the members wanted."

A Green Party spokesman said: "New Green-led councils across the country have led the ground running and are leading the way in putting residents and local businesses first, taking on vested interests, and investing in quality services with a humanitarian heart.

"We are incredibly proud of all our councillors and councils after we won a record number of seats in May, marking the ninth year in a row of Green gains, and we will continue to fix the messes left by previous administrations so we can rebuild our communities."

img-19.jpeg

was demoted to Commons leader in 2001, he was also allowed to hang on to a "granny flat" above the new occupant in Carlton Gardens for two years.

It is among the most coveted in a portfolio of properties occupied by senior members of the cabinet in and around Westminster. The residences

enable ministers to live close to their office, allowing for early and late working, as well as unpredictable travel arrangements.

The precedent of foreign secretaries using One Carlton Gardens was first set in 1945 by Ernest Bevin, who served under Clement Attlee.

The grade II listed building was acquired on lease from the Crown Estate.

Dating back to about 1830, it was renovated after suffering bomb damage in the Second World War, and it has state rooms which tend to be used mostly for official functions on the ground and first floors.

An apartment for the foreign secretary and their family is spread over the second and third floors.

The Times revealed earlier this month that Ed Miliband, the foreign secretary, had now gained exclusive ministerial access to Chevening, a Palladian mansion in 3,000 acres near Sevenoaks, Kent.


8

News

SIMON CAMPOS IS BUT MORE FOR THE TIMES

img-20.jpeg

Annual invasion Buses head for Imber, a village on Salisbury Plain abandoned in 1943 to create a training ground before D-Day. It has been empty ever since and the trip raises money for local charities

One click on a smart TV lets hackers hijack home internet

Mark Sellman Technology Correspondent

Downloading an app on to your smart TV can allow scammers and hackers to hijack your internet connection, researchers have warned.

About a third of the apps available on LG and Samsung sets enable owners to unwittingly hand over their internet address, a study has shown.

The apps are innocuous, screensavers, clocks or games, but their contents are not, according to Spur Intelligence, a security company.

After downloading the app, the user is given the option to go ad-free if they agree to “web indexing”. Part of that agreement, which is rarely read, allows the user’s internet connection to be used by someone else who wants to hide their identity. Quite often that is a cybercriminal, scammer or state-sponsored hacker.

Alastair Parr, chief technology officer of Spur, said that often it was a child downloading a game on the smart TV, who did not realise what they had agreed to. “Users are letting somebody masquerade as them and they have no idea what they’re being used for. That could be very dodgy, or it might not be,” he said.

Spur is helping to lift the lid on a hidden market of buying and selling internet addresses. Often the app is created purely for a company to harvest and sell the addresses. These “proxy” companies say they check that their customers are legitimate. However, Spur says that the buyers just re-sell again and the connection lands in the hands of bad actors. “It’s a great way to do something naughty,” Parr said.

In July the FBI seized internet addresses from a “proxy” platform operated by an Israeli company, Alarum Technologies. This platform was linked

to the Popa network of more than two million compromised smart home devices that were unwittingly involved in cybercrime and state-sponsored attacks. Alarum said it would “fully co-operate with law enforcement to ensure any misuse of its infrastructure is thoroughly investigated and those responsible are held to account”. A similar network called Kimwolf hijacked more than two million devices.

Smart devices such as TVs are being targeted as they are always connected to the internet and your local network, but people often do not secure them as much as a phone or laptop.

Parr said: “You might use the app one day because you’re bored and it’s raining outside, but the impact is the TV is consistently operating as a ‘proxy’ for as long as you have it. That one click could result in three or four years ... of someone putting a mask on and pretending to be you.”

Parr added that once a device had been compromised, cybercriminals were “able to hop from that to other devices in your household”.

Smart TV companies such as Amazon and Roku have banned apps that harvest internet addresses. Since the research, LG and Samsung have also committed to phasing out the apps, although this will not affect anyone who has already downloaded one.

Of the 6,038 apps scanned across the LG and Samsung platforms, 2,058 were found to be selling the user’s internet address by acting as residential proxies, Spur found.

In an interview with the journalist Brian Krebs, John Taylor, a senior vice-president at LG, said: “A residential proxy network is not an intended use for LG smart TVs, and LG Electronics is working with developers to remove the residential proxy option from their apps on the webOS platform.”

Tribunals rise as staff build cases with AI

George Odling

The number of people filing claims against their employers has risen by 39 per cent in a year due to an increase in AI-generated submissions.

The backlog of unresolved individual claims rose by 55 per cent to 64,000 cases in the year to March, as the rate of cases being resolved or rejected fell.

There has been a rise in applications for interim relief, a measure under which a judge can order a company to reinstate a fired employee, or at least pay their wages.

According to a memo from judges Barry Clarke and Susan Walker, the presidents of the employment tribunals system in England and Wales and Scotland, respectively, there had been roughly 20 such applications a year — but now “most offices are receiving a similar number each month”.

The judges said AI was partly why there were more complex claims. In the minutes from a meeting in March, the presidents noted: “The shared view of judges was that AI was likely behind an increase in the complexity of claims, applications for reconsideration and applications for interim relief, as well as inflated schedules of loss.”

Jessica Bass, a partner at Oury Clark, said that AI is making it quicker and cheaper to do submissions. “Claims that might previously have been set out in a single paragraph are now often expanded into several pages, with ... extensive legal references,” she added.

Tribunals are more vulnerable to AI than other sections of the legal system because there is no fee to bring a case.

Bass said that the UK could follow Australia in restricting its use.

Hippocratic oath for AI designers ‘to do no harm’

Kaya Burgess Science and Religious Affairs Correspondent

Academics at the University of Oxford have drawn up a new version of the Hippocratic oath, associated with a pledge by doctors to “do no harm”, for the world of artificial intelligence.

The Oxford Oath for AI Professionals was designed to provide ethical guidance for AI developers and to reassure the public that they acknowledge the “social consequences and impact” of

building tools that can operate independently of human intervention.

A system designed by OpenAI broke free from its digital confines during a test last month and escaped on to the internet, where it found a way to hack into the firm that designed the test.

The phrase “do no harm” does not appear in the Hippocratic oath, but comes from a work by Hippocrates, who said that physicians should seek “to do good or to do no harm”. Most doctors today take a form of pledge

similar to the Declaration of Geneva, vowing to “maintain the utmost respect for human life”.

Oxford academics had been approached by AI engineers who wanted some “ethical guidance”. The working version of the oath can be taken as a secular or religious pledge. The taker promises to “bring optimism and caution to my work”, to “make my work governable”, and to “orient my work towards respect for human identity, enhancement of human creativity, and

support for dignified human work”, vowing to “build towards conditions that support justice, peace, and care of the natural world”.

The Venerable Dr Lyndon Drake, a priest who works within the Faculty of Theology and Religion at Oxford and is a research fellow focusing on AI, said he would be “super excited” if chief executives at companies such as Anthropic signed up but he was working with less senior figures to introduce the oath from the “bottom up”.


9

News

Pupils invited to rework history in Bayeux Tapestry contest

David Sanderson

Britain's schoolchildren have been given the chance to rewrite the history chronicled by the Bayeux Tapestry.

An embroidery competition for pupils aged 7 to 11 will challenge children to create their own version of the tapestry's lost final panel, nearly 1,000 years after the original was made.

While the panel is thought to have shown William the Conqueror's coronation after the 1066 Battle of Hastings, the competition organisers said they

hoped pupils would "turn away from conquest and bloodshed to imagine a better tomorrow".

The winning classes in the Beyond the Battle competition, organised by the international arts foundation Art Explora and the charity English Heritage, will receive tickets and transport to see the tapestry at the forthcoming exhibition at the British Museum.

They will also be given the opportunity to visit the site of the Battle of Hastings, which is managed by English Heritage.

All participating schools will receive resources created by the embroidery artist Jessica Grady and will be encouraged to use whatever materials are already "in the art cupboard, recycling bin or craft box at home".

Jemima Montagu, the director of Art Explora UK, which aims to widen access to arts and culture, said the project would let children discover the craft of "storytelling in thread". She said they would explore the history of the period, learn the embroiderers' techniques and then "tell a story of their own".

img-21.jpeg

The 70m linen depicts the death of King Harold during the battle in 1066

The final panel of the 70m-long linen, which is thought to have made near Canterbury before being transported to France, has been missing for centuries. It is widely assumed to have featured William being crowned at Westminster Abbey.

The schoolchildren's task, according to the competition organisers, is to work as a class to "create, design and stitch an original textile work that pictures a better tomorrow, and celebrates the actions, people and values that could make that vision real".

Film helped to mend rift with daughter, says Ewan McGregor

David Sanderson Arts Correspondent

Ewan McGregor has revealed that his post-divorce rift with his daughter was healed only when they worked together on a father-daughter film in which she furiously "let him have it".

The actor best known for playing Obi-Wan Kenobi in the Star Wars films said his eldest daughter Clara McGregor, 30, had been "very hurt and angry" when he separated from his first wife, Eve Mavrakis in 2017.

McGregor, 55, said it had been a "very painful time" with Clara — one of his four daughters with Mavrakis — "expressing her anger very well".

The actor briefly became emotional at the Edinburgh International Film Festival, as he recalled Clara subsequently approaching him to say she "was writing a story about us" and wanted him to act in it as her father.

He admitted to initially being "really scared" that the film, which was released in the UK in 2024 as Bleeding Love, would be biographical.

"It was about the reparation of a relationship between a father and daughter that hadn't fully happened between us," McGregor said. "It was a very important part of that for me and her by being on set together and telling a story about an estranged daughter. Not biographical but massive elements that are."

He said there was an "incredible, brilliant moment when she [Clara] fully lets her dad have it; really tells him what she thinks of him and she was able to do so in reality."

After his separation from Mavrakis, who is now 60, McGregor married the American actress and singer Mary Elizabeth Winstead, 41. They have a five-year-old son.

McGregor, who married Mavrakis in 1995, said their divorce had been "very difficult".

"It was a very painful time. My children were very hurt, Clara was very hurt and Clara was — I'm very grateful for it now — but she was very open with me, very vocal with me, and expressed her anger very well," he said.

McGregor married Mavrakis, a production designer, just as his gilded career was taking off. His

img-22.jpeg

Ewan McGregor with Clara on the set of Bleeding Love. The star married Mary Elizabeth Winstead in 2022

img-23.jpeg

breakout performance as Benton in the 1996 film Trainspotting based on Irvine Welsh's book and directed by Danny Boyle was followed by lead roles in Volver Goldmine, Mudin Rouge and, most famously, in the Star Wars prequel trilogy.

While McGregor's role as Obi-Wan Kenobi — a character made famous by Sir Alec Guinness in the original Star Wars trilogy — was well-received, the films themselves were

not critically acclaimed. McGregor told the festival the poor reception had shaken him.

"They were not well-received and that was weird and hard, to put yourself into something like that and for it to be really dragged through the mud by the critics. I learnt a lot about not giving a shit. But I had to go back and do another one and another one. Then I stepped away and did lots of other stuff."

McGregor said that because he did not think people liked the three films then he had avoided the Star Wars fan conventions held in the United States.

He added, however, that when he agreed in 2019 to star again as Obi-Wan Kenobi in a new Star Wars television series by Disney+, he had attended a convention and been amazed by the

love for the trilogy from those who would have been children at the time of release.

"I was suddenly meeting people who we made those films for, who were children when we made them, and I started realising that they were loved and that the noise when they came out was not necessarily the only noise."

McGregor said it was much easier to play Obi-Wan Kenobi now as he was getting closer in age to Guinness when he played the character in the original trilogy adding that he "really hoped" there would be more Star Wars openings.

The actor also joked that he would love to be asked to play James Bond adding, however, that given his age he "might just have missed the boat".

Branagh plays army of characters in war epic

David Sanderson

It is one of the largest casts, and possibly the greatest, assembled in cinematic history, the director said. And Kenneth Branagh still plays eight parts.

The American film-maker Ken Burns has paid tribute to the galaxy of film stars he was able to assemble at relatively low cost for his six-part documentary, The American Revolution.

Burns said many actors including Gregory Peck and Tom Hanks had approached him asking for the opportunity to work with him on his epic documentary projects, which also includes series on the American Civil War, jazz and the Vietnam War.

He said that in The American Revolution Branagh and Hanks voiced several characters joining a cast that also included Meryl Streep, Josh Brolin, Samuel L Jackson, Edward Norton, Ethan Hawke, Matthew Rhys, Claire Danes and Damian Lewis.

"Branagh does a German voice, a Polish voice, a French voice, a British soldier, Irish soldier, British general, British minister and an American soldier," Burns told Edinburgh International Film Festival. "Americans probably wouldn't recognise him though."

Ken Burns gives his productions to Public Service Broadcasting

img-24.jpeg

Burns said the 400 first-person voices in the documentary had been "read by 61 of the finest actors in the world ... I think it has the best cast in cinema."

Burns, who gives his films to the non-commercial Public Broadcasting Service rather than selling them, said each of his projects had been voiced by "people who enjoy making a contribution to these films".

He said there was occasionally a scheduling conflict which prevented participation. Brolin was able to record his lines as George Washington when he was in Atlanta in between flights.

The six-part, 12-hour documentary series which took Burns and his team more than a decade to put together has been hailed as the definitive word on America's war of independence.

Burns told the festival that he did not rush into projects, instead waiting for the "dust to settle".

He said he had banked 16 hours of interviews with Barack Obama, the former president of the United States, which he had not yet decided what to do with.


10

News Wildfires

Troops help firefighters as water for farms is cut

Ben Cooke Environment Correspondent

Farmers have had tighter limits on how much water they can take for irrigating crops imposed on them for the first time this summer, as military personnel were brought in to help tackle wildfires.

Regulators restricted irrigation in parts of East Anglia and soldiers were deployed to southern Wales to support firefighters.

As the drought across almost three quarters of England deepens — some places have gone 60 days without rain — officials ramped up restrictions on water abstraction.

The Environment Agency confirmed that it had introduced tighter limits on drawing water for parts of East Anglia in the past week. The regulator is considering expanding the restrictions to other areas.

Restrictions on spraying water for irrigation under Section 57 of the Water Resources Act 1991 have been imposed for 302 licences held by farmers in East Anglia. Such limits were last used during the summer of 2025.

Tom Bradshaw, the president of the National Farmers' Union, warned that farmers would not have enough water in future unless it became easier to build reservoirs on agricultural land.

He said the limits, while reasonable, were a reminder of the need for more water storage. 'It's difficult for us to argue when there is no water in the rivers and streams that we can justify taking much more of that water at this time of year,' he told The Times.

However, Bradshaw said that in the longer term the government should introduce reforms to enable farmers to build reservoirs without the need for planning permission. Without a change, he said farmers faced growing uncertainty over their water supply.

'At the moment even the best of businesses are questioning whether they will be able to build the infrastructure they need, whether they will be able to get the water that they need for the future,' he said.

The government was expected to announce details of planning reforms for on-farm reservoirs today after announcing £15 million in funding on Friday to help build them.

While farmers are completing what looks set to be the worst harvest on record, firefighters are continuing to tackle a series of blazes that broke out in southern Wales over the weekend.

South Wales Fire and Rescue Service said yesterday that it was fighting 14 wildfires, including three 'significant incidents' near the villages of Dowlais and Cwmavon, and Darran Park in the Rhondda valley.

Two hundred troops from the Queen's Own Gurkha Logistic Regiment have been brought in to help them. The soldiers are digging trenches, building firebreaks and carrying water, freeing up firefighters to put out

the flames. Phil Garrigan, the chair of the National Fire Chiefs Council, warned on Saturday that fire services were under 'incredible pressure', with 41 new wildfires since Friday, including 11 major incidents.

After a week in which 19 houses burnt down in Stourbridge in the West Midlands, the Met Office warned that much of the country remained at risk of further blazes.

Although the south of England and Wales had a few patches of rain on Saturday evening the fire risk remained 'very high', the forecaster said, and 'high' risk persisted across northern Wales and Lancashire and Yorkshire. It expects the risk to reduce significantly this week as the temperature cools.

Some residents who fled the Stourbridge wildfire were allowed to return to their homes yesterday morning. Families were told one by one by the West Midlands Fire Service whether their homes were safe to return to, or whether they had been burnt down or needed repairs.

The fires have led to calls from conservationists to 'make Britain wet again' and restore marshland to create barriers to wildfires.

Craig Bennett, the chief executive of the Wildlife Trusts, called on the government to reintroduce beavers to every river catchment in England and Wales before the next election, saying that the creatures' dams were the 'cheapest, fastest' defence against fire.

Beavers used to be present across Britain's watercourses, creating ponds that retain water even in drought, nourishing trees and preventing the timberbox conditions that have prevailed during England's driest July on record. They have already been reintroduced to many rivers in Scotland.

Natural England first released them into the wild in England in March last year, in Purbeck Health in Dorset, and is considering releasing hundreds more across 21 sites in coming years.

Yet Bennett said their reintroduction had been 'very cautious and very slow' and held back by 'incredible amounts of red tape'. He added 'Getting a licence to reintroduce beavers right now is like completing a PhD, it's like 60,000 to 70,000 words. Why don't we put in place a presumption in favour of reintroducing them? In other words, the default assumption becomes, 'It's OK to do it unless there are really strong arguments against it.'

A 2020 study of wildfire-hit regions of America found the flames did a third as much damage to beavers' habitats as to surrounding areas of forest.

'It's as simple as this,' Bennett said, 'there is no wildfire happening at the moment in the areas of Devon and Cornwall where beavers are present.'

Nature suffers most in this crisis, Jenni Russell, page 19 Measures to prevent future droughts should be put in place now, leading article, page 23

img-25.jpeg

img-26.jpeg

Wildfires blaze through the Ynysfeio Forest, above the village of Treherbert in the Rhondda Fawr valley. More than 200 soldiers have been deployed to south Wales to help fight the fires. Right, the remains of a house in Staffordshire destroyed by fire on Thursday

img-27.jpeg

Thames Barrier 'will need replacing a decade early'

Max Kendix

The barrier preventing London from flooding may need to be replaced a decade earlier than predicted and cost billions of pounds more, ministers have been warned.

The cost of replacing the Thames Barrier and other smaller barriers on the river is expected to be more than £20 billion, and the required completion date could be brought forward to as soon as 2060.

The works may take about 30 years to complete, forcing Labour to put billions of pounds aside for the project in this parliament to prevent millions of people in the south from being flooded.

Officials at the Environment Agency,

which is responsible for flood management, have presented ministers with options to accelerate the project to replace the barrier.

The last official projections published by the agency in 2023 said the barrier would continue to protect London from flooding until 2070. However, the increasing frequency of heavy rains is forcing the barrier to close more often and accelerating its wear and tear faster than expect-

The barrier closes six or seven times a year

ed. 'We're using it more than we planned to,' a government source said. 'It's getting harder and harder every year.'

As well as protecting against tidal surges from the North Sea, the Thames Barrier is sometimes closed during periods of heavy inland rainfall.

When it became operational in the 1980s, the barrier would close two or three times a year. This has increased to six or seven times a year in the past

decade. Now, the Environment Agency source expects the barrier to reach an average of 50 closures a year by 2035.

A total upgrade of the Thames's flood defences, including hundreds of new floodgates and several smaller barriers, was estimated at £16 billion three years ago. High inflation has pushed the figure

img-28.jpeg


11

News

FIVE NIGHT, DENTUM, BLACK BIRTHS KING, GOT A BIRTH, EARLY, EVERYDAY LIVE

We lie awake in fear that our house will burn down

Couple worry the fires that destroyed their home near London four years ago will return, writes Lara Wildenberg

Buddy was a puppy when his house caught fire. His owners, the Stock family, rescued him but four years later, he is still terrified of sirens.

The ridgeback-mastiff cross is not the only resident in Wennington who is on alert when a fire engine goes past.

The village, in the east London borough of Havering, was one of the worst affected by wildfires on July 19, 2022, when temperatures reached 40C and 41 homes were destroyed. Nearly half, 19, of these were in Wennington.

The fire brigade was not able to identify a specific cause of the fire but local people said it started when a garden compost heap spontaneously combusted. The flames spread across a field at the back of the houses.

Four years later, several residents have moved back into new houses on their original plots. Rather than enjoying the summer in their new homes, many live in fear of a repeat incident.

In the past week, the number of wildfires in England and Wales surpassed the total for the whole of last year. On Thursday a huge wildfire in Stourbridge in the West Midlands destroyed 19 homes and a fire in Staffordshire destroyed four more.

At the end of last month, London Fire Brigade had its busiest day of the year with more than 1,300 calls and in Havering there were 47 grass fires, more than any other borough.

Carole Hager, 82, and Ken Stone, 84, moved into their rebuilt home last June, three years after their 1954 semi burnt down. Hager had bought the house with her late husband in 1964 and had brought up her children there.

"We lost so much. I know they're just things and everybody was fine, nobody was hurt, but it was my lifetime here that just went," she said.

"What I'm afraid of now, is it happening again," Hager said. "We've got no fire breaks. This village is surrounded by fields. We were told it's so expensive but as my son points out, all it needs is a tractor and a couple of ploughs on the back just to dig around the edge of all these fields."

Pointing at the overgrown hedge

img-29.jpeg

Carole Hager and Ken Stone's home was destroyed by fire four years ago

opposite, Stone said: "They say that's a farmer's land so they can't do anything with it and the farmer says, 'Yeah, but that's on the main road, so that's your responsibility.''

After the fire Havering council drew up a summer wildfire prevention action plan to cut the vegetation, which was more cost-effective than laying a wide concrete strip, around the houses. Neither local authorities nor the fire brigade have specific powers to require landowners to create and maintain firebreaks.

"It is the fear that is uppermost in your mind. I go to bed and [I think] if it's gonna happen, don't let it happen in the night," she said. "Somebody's got to make a law, in my opinion, that anybody who's got a field that backs on to people's property must maintain it regularly."

Fears of another wildfire meant Hager and Stone originally wanted to move from Wennington but said the insurance arrangement on their home complicated any sale. Others felt the same. The first building to catch fire in 2022 was a pair of semi-detached homes on the other side of the green to Hager's.

Tim Stock, 70, who works as the village gravedigger and church warden, and is Buddy's owner, said he tried to put out a fire in his neighbour's garden before it spread. His home of 43 years, which had been his grandfather's, was destroyed.

Stock finally moved back into the rebuilt house in February, with his wife, Maggie, and Buddy. They have been working to restore the garden where he said the dry grass was "like walking on a packet of crisps".

"It's unnerving because there's been

loads of fires around the last few weeks in this area," he said. "There's one, no more than sort of a mile up the road. When the wind blows this way, it's acrid, the smoke, it's just horrible. I woke up the other morning and I thought, something's gone wrong with the house. It is on your mind all the time."

Stock uses his strimmer to cut vegetation between his property and the field behind, and had done the same for neighbours.

Mrs Stock said "Everyone's got their grab bags, with passports, glasses, bank card. If we smell anything even at night, we don't sleep. You've got to be on watch all the time. We've got our binoculars ready."

Had they considered leaving Wennington? "I don't want to live here at all," Mrs Stock said. "I'd like to go, I'd like to move but then, where do you move to? There's fires everywhere."

Havering council said: "The council has numerous measures in place to help reduce the risk of wildfires, including promoting and pursuing the creation of firebreaks, as well as reminding residents and landowners about the dangers of fly-tipping and bonfires on grassland and reminding them to cut back any vegetation.

"There are also frequent meetings between council officers and the local fire brigade to review local risks and threats."

Margaret Mullane, the MP for Dagenham and Rainham, said: "Unfortunately, the land bordering Wennington is privately owned, meaning Havering council has no remit to carry out direct works.

"However, I have been calling publicly for the landowners to implement adaptations such as fire breaks and land maintenance to mitigate the risk of fire. I wrote directly to the principal landowners but they have been unresponsive. I have also been pressing the police to act to stop motor bike riders from accessing the fields immediately to the south of Wennington Road.

"Residents had reported that cans of petrol were being taken on to the land which raised concerns. These actions as well as causing noise nuisance were a fire risk.

"All public realm, including fire hydrants and the management of vegetation on verges falls under the remit of the local authority and I will be making representations in light of this week's fires, to ensure that areas which are owned by Havering council are properly maintained to reduce risk."

Extreme heat triggering 'false autumn' for trees

Adam Vaughan, Jason Manning

Britain is experiencing a "false autumn" as trees turn brown and shed their leaves months ahead of schedule.

The phenomenon, triggered by unprecedented periods of extreme heat and drought this summer, has left landscapes from Surrey to Northumberland looking like October in mid-August.

Tim Upson, the director of gardens and horticulture at the Royal Horticultural Society (RHS), said the yellowing and dropping of leaves was a "well-known response" to trees losing more water through their foliage than they can find in the soil.

He said the changes were occurring at least a month earlier than previous false autumns, such as the one that was triggered by last year's hot spell.

"It's what we might call a false or early autumn, but I would say more significant than that due to how early and the extent," Upson said.

At the National Trust's Wentworth Castle Gardens in South Yorkshire, a katsura tree has already begun emitting its signature toffee apple scent, usually rarely noticed until October.

Similar changes have been reported at the Ickworth Estate in Suffolk, Cragside in Northumberland and Penrhyst Castle in north Wales, where trees are desperately trying to reduce water loss.

Experts warned that the conditions are challenging for trees already stressed by the high temperatures experienced last year.

Mark Gush, head of environmental horticulture at RHS Garden Wisley in Surrey, said he had seen unusually high

levels of leaf browning but that some species, such as the crape myrtle, were thriving in the heat. Wisley has now been 60 days without rain.

However, Graham Madge, a spokesman at the Met Office, said the forecasts suggests this unbroken run will end soon.

The impact is stark in London. Rosie Fyles, the head of gardens at Chiswick House and Gardens in west London, pointed to a London plane tree that had already lost 70 per cent of its leaves.

Fyles also warned that much of the fruit on trees was withering and dying before it could achieve ripeness. Several parks in the capital, including Southwark Park, are littered with bone-dry leaf-fall.

Gardeners are adapting as best they can to cope with the changing climate. At Chiswick, staff are using thick

wood-chip mulches in order to trap moisture in the soil.

At Blenheim Palace in Oxfordshire, chestnuts, beeches and oaks have begun to defoliate early. Andy Mills, the head gardener, explained that he planned to move planting forward from spring to later this year to allow roots to bed in over winter. "As a gardener, you've got to roll with what you've been presented with," Mills said.

The National Trust said it was taking a "responsible approach" to water use and suggested that species that could not withstand the new extremes might eventually be replaced by more resilient alternatives.

Rebecca Bevan, a senior national specialist in environmental horticulture at the trust, said that despite the stress, many plants were showing "incredible resilience".

upwards of £20 billion, government sources believe.

The barrier was first proposed after a huge storm surge killed more than 300 people along the east coast and Thames estuary. It was initially engineered to last until 2030, accounting for some increase in sea levels and geological subsidence that is slowly sinking southeast England.

Caroline Douglas, an executive director at the Environment Agency, said the body had "full confidence in London's flood defences" and that "existing climate projections" indicated a new barrier would be needed from 2070.

She said: "We are actively assessing options for managing tidal flood risk, including consideration of options for upgrading or replacing the Thames Barrier. We are working closely with the government, the mayor of London and Port of London Authority and are exploring options for funding the essential infrastructure upgrades needed to protect London and the Thames estuary for decades to come."


12

News

Mahmood urged to close bail loophole

George Odling

Lord Howard of Lympne has urged Shabana Mahmood to amend his bail legislation to automatically confiscate the passports of serious crime suspects to prevent them fleeing Britain.

The former home secretary asked his successor to tighten a loophole he missed when pushing amendments to the Bail Act through parliament in 1993, amid a surge in arrest warrants.

Chris Philp, the shadow home secretary, agreed it was “common sense” to deprive serious offenders of the opportunity to flee Britain before justice can be served. Almost 60,000 arrest warrants were issued for defendants who failed to appear in court in England and Wales last year, up by almost 50 per cent since 2020.

Howard’s intervention follows a campaign from the family of Jack Ryan, 29, who died after he was hit by a car driven by Rashid Ali, a Pakistani citizen in Britain on a student visa.

Ali, 32, appeared at preliminary court hearings charged with causing death by dangerous driving but fled to his homeland. He was convicted in his absence and sentenced to five years in prison.

In a letter backing the Justice for Jack Ryan campaign, Howard told Mahmood: “The loophole is obviously something I should have thought of when I took the 1994 [sic] legislation through parliament and much regret that I didn’t. Can you please remedy my

oversight?” The letter was shared with the Chelsea Citizen newspaper.

Ryan, who worked for the consultancy firm PwC, was jogging by Battersea Bridge in southwest London when he was hit by Ali’s Range Rover travelling at twice the 20mph speed limit.

Ryan’s family later discovered Ali’s student visa had expired in 2015. Despite having no leave to remain, there were no immigration alerts against his name at the time of his arrest in January 2021, and he was granted bail.

Ali was sentenced in his absence in September 2024, and pledged to return to the UK to serve his sentence on many occasions but has failed to do so.

In May, Ali was tracked down in Saudi Arabia by Channel 4’s Dispatches and told the journalist Matt Shea on a phone call: “I feel sorry for them [Ryan’s family] and I definitely will face justice.”

Ciara, Ryan’s sister, said the experience had destroyed her faith in the criminal justice system and she was hoping Ali would be forced to return.

“It isn’t even about punishment, it is just what is right,” she said.

More than 30,000 failure to appear warrants remain outstanding, meaning thousands of criminals are on the run, many accused of serious offences. It is unknown how many have fled abroad.

The Home Office does not confirm whether extradition requests have been made. It said: “Foreign nationals who commit serious crimes should face the full force of the law.”

img-30.jpeg

Knead to know Nigella Lawson, second from the right, will join Paul Hollywood, Alison Hammond and Noel Fielding for the latest series of The Great British Bake Off, on Channel 4 next month. Lawson has replaced Prue Leith as a judge

£400m ‘super-prison’ has 344 empty cells

Millie Turner

Britain’s newest “super-prison”, which cost £400 million to build, has hundreds of empty cells because it cannot recruit enough staff.

HMP Millsike, in East Yorkshire, which started taking inmates in March last year, has space for nearly 1,500 prisoners and was supposed to create 600 jobs. However, it is restricted to housing

just over 1,100 inmates, leaving 344 cells empty, because taking in additional prisoners would be unsafe with the available workforce, according to The Daily Telegraph. “Millsike has been struggling to staff the prison,” a senior prison source told the newspaper.

Last week Andy Burnham ordered the justice secretary Alex Norris to prevent the early release of two of PC Andrew Harper’s killers, who were jailed

for manslaughter in 2020. The prime minister has been warned that he cannot exempt specific offenders from the scheme without also keeping others convicted of the same crime in prison. There are 470 people in prison for manslaughter who are eligible for early release from October.

The Ministry of Justice said HMP Millsike would increase capacity “when operationally appropriate to do so”.

You didn’t hear him whining, now he’s devastated, probably.

Book a free hearing test.* Do it for your dog.

Spread the cost with 0% monthly payment plans**

Visit bootshearingcare.com or call 0345 200 7052†

*Over 18s and Hearingcare stores only. ** Requires minimum 10% deposit. Boots Hearingcare is a credit broker, introducing credit provided by Novuna Personal Finance. Authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Subject to acceptance, terms and conditions apply. †Local call rates apply, mobiles may vary.

Boots Hearingcare With you. For life.


13

News

Pop princess confronts her ghosts in dazzling style

Pop Yasmin Choudhury

Ariana Grande

O2 London

★★★★★

It felt apt that Ariana Grande should emerge on the stage of the O2 arena from a burnt-out house, dressed in black lace and Louboutins. Before the pop princess appeared, we watched her on screen surveying incarnations of her former selves, as if contemplating which memories she might erase. The night continued this way: a deep dive into Grande's psyche and the past selves that made her.

The imagery feels potent now. After speculation over her health and appearance, the Florida native has announced that she will step back from public life when her *Eternal

Sunshine* tour ends with this ten-night London residency. Aged 33, Grande has weathered much tragedy in public, from the Manchester Arena bombing at her concert in 2017 to the death of her former boyfriend Mac Miller in 2018. Here she rose from the ashes unscathed. Subtle it was not, but understatement has never been this vocal powerhouse's modus operandi.

Yes, And? was a suitably defiant opener, less question than challenge, delivered with a teasing, unboltered strut. Wearing a Catwoman-style mask for the slinky R&B of The Boy Is Mine, she slipped from breathy sensuality into elastic vocal runs. Thank U, Next was gloriously camp and roared back by fans before hot-pink lights ushered in the swaggering trap-pop of 7 Rings, its spoken-sung lyrics dripping with attitude.

Grande's choreography was precise rather than explosive, but nothing felt

Ariana Grande

lacking. The production barely drew breath — dazzling lights, costume changes and dancers propelled one song into another, while her vocal flourishes appeared effortless. One Last Time, imbued with new poignancy after Manchester, was a masterclass in yearning and catharsis. Grande belted it out with formidable force. Her laissez faire approach to enunciation continued, but who cares when your vocal acrobatics provoke audible "wow"s?

Then came the unadulterated sexiness of Dangerous Woman. Grande dropped to her knees to unleash a cascade of riffs and runs

while her guitarist gave the track a sultry, blausy edge.

"This is by far the loudest crowd of the tour," Grande said while introducing Hampstead, the place where she rebuilt her life after divorce. Perched on a stool, she stripped everything back for the reflective track. Then, on screen, she smashed the computer threatening to delete her former selves. The answer was clear: those painful memories were hers to keep.

The title track from her new album, Petal, brought Grande into the present: fed up with criticism and bristling with controlled anger, she

bounced around in a white gown to thumping drums.

Returning for the encore, Grande distilled heartbreak into something dreamy and sorrowful on We Can't Be Friends (Wait For Your Love). Its outpouring of grief felt like the bittersweet release the night had been building towards. Having spent the show confronting rather than erasing her past, Grande was carried away by a beam of light during Supernatural. After two relentless hours of impossible highs, there was little left to prove. Grande remains one of pop's most formidable vocalists. The O2, London, to Sep 1

img-31.jpeg

Ariana Grande's vocal acrobatics drew audible "wow"s from crowd at the O2

Ronaldo makes wedding a living room home fixture

Tash Mosheim

As one of the world's richest footballers, Cristiano Ronaldo could have married in a castle, on an island or amid the sort of celebrity spectacle often favoured by the most famous players.

Instead, he and Georgina Rodriguez chose their own living room.

Rodriguez, 32, said that she wanted their children to look back in 30 years and remember that "something wonderful happened at this table: the wedding vows of our parents".

Ronaldo, 41, who has won five Ballon d'Or awards and played for Manchester United, Real Madrid and Juventus, married Rodriguez at their home in Cascais, Portugal, on August 11, exactly ten years

img-32.jpeg

after they met at a Gucci store in Madrid. The Portugal forward, who now plays in Saudi Arabia, told Vogue: "This is probably my last year of football, and I want to leave a spectacular legacy."

Rodriguez, a model and founder of the activewear brand Mimoa, had once imagined an extravagant wedding but decided that privacy had become more precious. She said: "When I was a little girl, I dreamt of the biggest castle, the biggest carriage, the longest dress, a crown full of diamonds.

"And now I'm saying: no. I want something intimate, with my partner and our children, at home."

There was no honeymoon as Ronaldo had to fly to Riyadh for the start of the new football season.

Advertising Standards Authority asa.org.uk

The ASA makes sure UK ads stick to the rules.

Simples.

ASAV

Legal, Decent, Honest and Truthful

img-33.jpeg


14

News

‘Every day my family fear the Taliban will find and kill us’

Afghans linked to Nato still live on a knife edge after promised help to reach the UK vanished, Larisa Brown writes

When the Taliban seized Kabul in August 2021, Laila, then a teenager, was in her first month studying law at university, full of hope for the future. She, like many young women, ran home, terrified of what might follow.

Not too far away, helping to defend the city from insurgents until the bitter end, was her father, Nadim, an agent of 20 years serving in the National Directorate of Security (NDS), the primary intelligence agency of the former US-backed Afghan government.

Seeing armed Taliban on the streets, he darted into an alley.

Since that day, August 15, Nadim’s family has been forced into hiding and subjected to years of heartache — and now poverty and despair.

He is among some 3,000 Afghans who have been told they can come to Britain because of the threats they face but, like the others, has been denied help to reach the UK.

Speaking over the phone from the Afghan capital, Laila, who is using a pseudonym for security reasons, said: “They [the Taliban] want to find my father and they want to kill him. I can’t cope when my father cries. Believe me, when I see our situation, I wish I was dead.”

As defence secretary, John Healey, who is now the chancellor, cut off support for families like Nadim’s, less than a year after pledging to “honour” existing invitations for them to come to the UK.

Nadim, 55, not his real name, was one of tens of thousands of Afghans who the UK government said were at risk of death after a British soldier inadvertently leaked their details in February 2022. The error led to an unprecedented superinjunction being imposed for nearly two years.

In the weeks before the superinjunction was lifted in July last year, the UK government closed the various routes Afghans had to apply for sanctuary in the UK.

Nadim, who had applied to come to Britain, was considered to be among those at greatest risk after the leak. He sleeps in the basement and rarely leaves the house. When he does, to find food, he covers his face with a scarf. His daughter, who speaks English, explained: “We are in a very bad situation in Afghanistan. When I think about my dream of being a lawyer, I cry.”

On August 31, 2021, a day after the last western planes left the airport with Afghans scrambling to flee the country, Nadim applied for the UK government’s Arap (Afghan relocations and Assistance Policy) scheme.

He informed the Ministry of Defence (MoD) that he was in hiding in a specific area, in Afghanistan’s Parwan province.

img-34.jpeg

img-35.jpeg

While he had served in dangerous roles throughout his career, in support of the US-led Nato mission, he had not served directly with UK forces. His support for western troops was, however, enough to make him a prime Taliban target.

Living in fear, he heard nothing until an email arrived in his inbox three years later, on 22 August 2024.

The MoD said he was eligible for sanctuary in the UK. What he was not told was why.

Back in Whitehall, officials had discovered his personal details had been compromised in a data leak. There was a risk that his information — including his whereabouts — could be in the hands of the Taliban.

Nadim had no idea, was not able to take any precautions, and was in the dark about the leak until another email in February this year.

He was told he had been offered relocation because he was on the list and he was allowed to the UK under the Afghan Response Route (ARR) scheme, set up to handle the fallout.

Laila explained: “I was in very bad situation. I was in shock, all of my family was in shock. We still are. Every day we think the Taliban will find and kill us.”

Nadim had been told that he, his wife and three of his five children would eventually be allowed to the UK. This meant Laila, who is now 23 and unmarried, and his oldest son would be left

A British evacuation flight at Kabul airport during the final withdrawal, Taliban fighters in the presidential palace, right, and on the streets of the capital after the western-backed regime collapsed

img-36.jpeg

behind. The rest of the family waited for further instruction from the MoD, which was arranging third party assistance to Afghans to get them out.

The third party would arrange passports and visas and would escort them across the border into Pakistan, where their accommodation and food was paid for.

However, the government terminated the system in April after seeing “increased evidence of successful self-moves”.

Eligible Afghans were told to make their own way out of the country within a 12-month window, despite many previously being advised against independent travel and lacking lawful or affordable routes.

With Pakistani visas costing as much as $2,000 a person, Nadim and his family are looking at a $10,000 bill, before taking into account how much it will cost to get them across

the country safely. They can barely afford bread and now see no means to escape. For Nadim, the idea of leaving Laila, in Afghanistan, where she faces forced marriage, is unbearable.

If eligible Afghans ever make it to the likes of neighbouring Tajikistan to be flown to the UK, they have to pay thousands of dollars for their own hotel stays, transport and biometric tests. This bill can be extortionate, especially because Afghans can wait weeks to be flown to the UK.

Sara de Jong, an international relations professor at the University of York and campaigner for Afghans, said: “We call on the MoD to urgently reinstate support to get from Afghanistan to a visa application centre in Tajikistan.” She added that “Afghans with a relocation offer ... deserve protection rather than desperation”.

Jamal Barak, a former interpreter in

the UK still fighting for his remaining family members to be allowed to Britain, said: “It is deeply concerning that thousands of Afghans who were promised sanctuary by the UK for their association with and support for British forces are now being left to find their own way to safety.

“These people placed their lives at risk ... A promise of sanctuary should mean a safe route to sanctuary.”

The case of his uncle, Sayed Shah, one of several former gardeners at a UK base in Lashkar Gah, is under review after he was initially rejected.

More than 40,000 Afghans have been brought to the UK since British combat troops withdrew from the country in 2014, the vast majority of them since the full withdrawal in 2021.

The MoD has said that if the Afghans to whom they offered sanctuary do not reach a third country within a year, they will not be able to relocate.

Person A, an activist and volunteer caseworker who helped Afghans who worked with UK forces, said: “I think the fact they [the government] are refusing to assist, and they’ve imposed a 12-month deadline for self moves, is a clear indicator that they are hoping that a large number won’t get out.”

An MoD spokesman said: “We have seen increased evidence of successful self-moves out of Afghanistan and after looking carefully at factors, including the risks to this cohort and the value for money for the taxpayer, we announced in April this year that in country assistance for movements would end.”


15

News

MNE M5WAA FOR THE TIMES

img-37.jpeg

Paddy Vinnicombe, who uses traditional methods to fish for oysters in the Fal estuary in Cornwall, said the dredging required to redevelop Falmouth Docks, left, could end the fishery "as we know it"

Oysters 'face Armageddon' from £150m dock project

Adam Vaughan Environment Editor

Fishermen at one of Britain's last oyster fisheries have warned of "Armageddon" if their fears of pollution from a dock redevelopment come to pass.

Councillors in Cornwall meet this Thursday to evaluate the £150 million modernisation scheme at Falmouth Docks. It is one of the first flagship projects to be considered under a new government regime to streamline planning and prevent building delays.

The argument for the redevelopment is that it will allow Royal Navy vessels and larger cruise ships to berth, bringing an economic boost from more tourists and generating apprenticeships. It will also act as a staging post for assembling floating wind turbines in the Celtic Sea. One day it could even be used to export the lithium a mining company hopes to extract in Cornwall.

However, the scheme will require an area of about 232,500 square metres to be dredged, which opponents say could release contaminants in the sediment, harming habitats including the Fal estuary where oysters are caught.

Oysters have been fished in the estuary since Roman times and are caught

by sail and by hand. Paddy Vinnicombe, a sixth generation oyster fisherman, said the way he and his father Chris fish was "old school".

"Other than a tiny engine that the boats use to get out to the actual estuary [there's no power]. As soon as it's time to fish, no power is allowed," he said. "There's no GPS, there's no fish finders, there's no hydraulics. It's essentially chuck your dredge over the side, give it a few seconds, start pulling it in, and then next thing you know, that's your day for the next six hours."

Vinnicombe, 30, fears this approach and his livelihood are under threat because of potential damage from the sediment. While scallops can migrate from polluted waters, oysters cannot.

"This is a much bigger impact and you're doing it on a fishery where everything's stationary and it can't escape. It's basically Armageddon, is what we're worried about. The realistic outcome is that this can end the oyster fishery as we know it," he said.

Cornwall Wildlife Trust has raised concerns about the sediment and how widely and reliably it has been tested.

The charity acknowledges that the docks are an important employer in

img-38.jpeg

need of redevelopment but argues that the plans present an unacceptable risk to local waters. Its analysis of the developer's environmental data found that three quarters of the core samples suggest contaminant concentrations that are unsafe for disposal at sea. Heavy metals, including mercury, zinc, lead and copper, were detected at levels up to 176 times higher than safe thresholds.

The docks scheme is a national pilot for the government's "lead environmental regulator" model. The idea is that developers deal with one body, rather than "a merry-go-round of overlapping regulators". In this case, the body is the Marine Management Organisation (MMO), which will co-ordinate with regulators such as Natural England and the Environment Agency.

John Spargo, who runs the gift shop Tall Ships Trading in Falmouth, is in

theory well-placed to benefit from more cruise ships but is sceptical about how much more money they will bring to the town. "A lot of the passengers that arrive on cruise ships go all around Cornwall in coaches," Spargo said.

However, he has shifted his stance on the dock redevelopment from one of initial concerns to a more relaxed position after reading the developer's plans. "I'm supporting it, but I'm supporting it on the basis that we have to trust the MMO to do their job. If they do their job, there is no problem," he said.

Jayne Kirkham, the Labour MP for Truro & Falmouth, is in favour of the project. She believes the focus on cruise ships, the largest of which currently have to anchor in the bay, is a distraction from the green energy benefits.

"The development of Falmouth docks could be a key pillar in unlocking

Cornwall's massive renewables potential," Kirkham said, adding that the "development, if it happens, must be done in an environmentally safe way".

The MMO is considering a marine licence application from A&P Falmouth, whose parent company is now Balaena, an engineering and shipbuilding group. The developer has said the scheme would only involve "pocket dredging" close to the docks and would not dredge the main docks channel.

The Department for Environment, Food and Rural Affairs said: "The Falmouth Docks scheme will fully comply with the environmental standards at the heart of this [lead environmental regulator] model, ensuring Cornwall's unique and precious natural environment is protected."

Balaena and the council did not respond to requests for comment.

Unleashing my inner warrior in the romantasy exercise class

Charlotte Alt

The sword in my hand is trembling and sweat is dripping down my face as I ready myself for the approaching enemy. "We're under fire. We're under attack," my commander yells. "We're about to go to war and it's not looking good. You're the only one who can save the city."

As I punch, high-kick and slice my sword through the air, it's easy to forget I'm not in the midst of battle. Nor am I, sadly, a warrior.

Instead, I'm in a small music venue in Newcastle participating in an exercise class that lets me pretend I'm the female hero in one of the romantasy (romance and fantasy) books that has taken over TikTok.

Last year four of the 20 bestselling books in the UK were romantasy titles, selling a million copies combined. Media Control also estimated that

more than 11 million book sales in the UK were attributable to #BookTok in 2025, generating £86 million.

A key aspect of those books, which include Sarah J Maas's A Court of Thorns and Roses and Rebecca Yarro's Fourth Wing, is that the female protagonist is no damned in distress but a warrior figure with excellent fighting skills.

Wanting to create a place where women could channel their "inner warrior" inspired Annie Hardy and Rebekah Summerhill, founders of NCL Wellness Club, to create the exercise class, A Court of Battle & Burn.

"This year I was really, really deep into a fantasy book and I was like 'I just want to ride a dragon', and Rebekah was like 'I just really, really want to have a sword.'' Hardy said. "As adults, we're told to go to the gym. No, I want to play with swords. I want to feel like I am the main character, I want to feel that I am strong, I am capable, I am a warrior."

That's also what made Cecilia Mereghetti, 34, a research coordinator, decide to give the monthly class a go. She said: "I'm a big fan of Lord of the Rings, so this is my chance to be Eowyn for the day. I think it's just going to be so much. Who doesn't want to do that? When I was a kid I would always play dress-up with my brothers and use sticks to fight, so this kind of brought me back."

The class begins with warm-ups before we grab plastic swords and get the first "battle update": enemy dragons have been spotted and we need to prepare. We learn a battle sequence that involves a defensive shuffle, a twirl with the sword, a kick and a slice. It's challenging but after a few tries, we exe-

cute it smoothly and let out a battle cry.

Phoebe Hallett, 29, a health security analyst, has brought her own sword.

She said: "I just wanted something that was fun, that had movement but is just purely fun. We don't get to play as adults, especially as women, we're encouraged to be very serious and not play and be silly."

I do feel a little embarrassed as I whack my plastic sword around but as the class goes on I'm having too much fun to care. It's also exhausting and quickly my legs and back are sore.

Charlotte Alt at the Court of Battle and Burn

Lauren Peters, 28, a photographer who has been to every class since they started this year, said: "The first one was just silly, goofy, playing with swords. Then the second class, it was a proper workout."

Hardy and Summerhill founded NCL Wellness Club almost two years ago to create a community where women could make friends, exercise and have fun. They offer a range of classes, such as "feminine rage pilates" or line dancing, but also host social events like pub quizzes or a book club.

"We wanted to build a safe, explorative and fun place for women and non-binary people in the northeast," Hardy said. "Working out shouldn't be this thing that you dread."

As the class comes to an end we are gaining the upper hand over the enemy dragons. Another punch, kick and stab and the last foe is defeated. In unison we let out a victorious scream.

img-39.jpeg


16

News

Faulty cameras let speeding drivers off

Laurence Sleator Transport Correspondent

Thousands of speeding motorists are avoiding penalties because a fault with some enforcement cameras on major motorways and A roads has not been fixed for almost a year.

The fault, first identified in October, means that police have not been issuing penalty tickets to motorists caught by certain speed cameras on some of the country's busiest roads.

In the hope of deterring offending motorists, the affected cameras still flash when they detect a speeding driver but breaches are not enforced because police do not have confidence in the current technology.

Last year, a "technical anomaly" was identified with 154 speed cameras used on all smart motorways, including parts of the M25, M1, M5 and M6, and some A roads.

It meant that there was a small delay in the link between the enforcement cameras and the variable speed limit signs, meaning that some drivers were incorrectly clocked as speeding after the limit displayed on the gantry had changed.

National Highways, the government body in charge of England's major roads, said that it had identified 2,650 instances of "erroneous camera activations" since 2021 but police forces across the country were so concerned that they cancelled more than 36,000

ongoing and historic speeding cases related to the cameras.

At the time the government launched a review and said that a fix for the faulty cameras had been agreed. However, more than ten months after the national issue was identified, the malfunctioning cameras are still being put through testing by the Home Office and have not yet been approved for use.

While they wait for approval, police forces are not issuing any enforcement notices for speeding motorists caught by the faulty cameras.

In January, shortly after the camera flaws were exposed, Nick Harris resigned as chief executive of National Highways after five years in charge with sources stating that he had lost the board's confidence.

The independent review ordered by Heidi Alexander, the transport secretary, into the agency's handling of the issue is due this summer but is yet to be published.

Simon Williams, from the RAC, said: "It's very concerning that this has not been fixed and that so many speeding drivers are not facing the consequences. We urge the government to address this as a matter of priority."

A National Highways spokesperson said: "Speeding offences continue to be detected and prosecuted. A range of enforcement measures are in place to help keep road users safe. A fix for the impacted cameras is going through rigorous testing."

img-40.jpeg

I do, with just a few on the guest list

Deciding who to invite to a wedding was once the thorn in many couples' sides, often leading to squabbles about plus ones and how many distant relatives could be squeezed into the venue (Marieta Marinova writes).

Now they are drawing a firm line on guest lists — not to save cash, but to personalise their special day their own way.

Georgie Mitchell, a wedding planner, said couples used to go to her with "around 100-120 guests, whereas now it's halved to about 60-80".

She said: "Although numbers are down, the spend per guest is actually going up. People are obviously picking the people that they really care about and they're happy to spend more on them."

The average cost per guest this year is up four per cent to £272, according to the online platform Hitched, which connects couples to vendors and venues.

That rises to £347 for a guest list of between 26 and 50 people, but drops to £225 for those who still throw bigger parties with more than 100 people, though search figures

img-41.jpeg

from Google suggest more are leaning towards intimate gatherings.

Despite shorter guest lists, Mitchell said "expectations are far higher". She added: "People really want their

guests to love it and they know it's going to be online, so they want it to look good for social media."

Hamish Shephard, co-founder of Hedsor House, a Georgian country house

img-42.jpeg

M

aking our way through centuries-old streets

Most weeks pass by in a blur, but this one felt different. We woke up to a new view every morning, spent most days wandering colourful harbour towns and ticking off places we'd talked about visiting for years. Back onboard, no two evenings felt the same – one night it was a West End-style musical, the next, live music on the pool deck. Looking back through the photos now, it's hard to believe how much we saw.

Set sail on your next story

img-43.jpeg

ABTA

Please see www.tuc.co.uk/truise or the relevant brochure for full booking terms and conditions that apply. Some of the flights and flight-inclusive holidays are financially protected by the ATOL scheme. But ATOL protection does not apply to all holiday and travel services listed that are offer. Our website and brochures will provide you with information on the protection that applies in the case of each holiday and travel service offered before you make your booking. If you do not receive an ATOL Certificate, the booking will not be ATOL protected. If you do receive an ATOL Certificate but all the parts of your trip are not listed on it, those parts will not be ATOL protected. Please see our booking conditions for information or for more information about financial protection and the ATOL Certificate go to www.caa.co.uk. Manilla Cruises Limited are members of TUI Group. Registered Office: Wigmore House, Wigmore Lane, Luton, LL13 1TN. Registered in England, for Manilla Cruises Limited No. 12562786. ABTA No. 19722 and ATOL No. 11078.


17

News

img-44.jpeg

Couples photographed by Alina Pullen who specialises in small gatherings. Amy Ward, 29, below, had only eight guests at her May wedding

added. “People are choosing what’s unique to them whereas 15 years ago it would be following a sort of traditional playbook with a lot more formality.”

But Mitchell suggested that couples are still conscious about how they spend their money.

Amy Ward, 29, lied the knot with her partner in May. They had eight guests, including their son, two, who walked her down the aisle, spending just under £5,000 on the whole celebration, including the venue in Sheffield, where they met while at university.

“For us a wedding isn’t about having a big party or spending lots of money,” Ward, whose dress cost £5 from a vintage second-hand shop, said.

“The venue was the most expensive and it was important to us because it’s where we met. It had a romantic and personal meaning to both of us.”

Millennials tuck into bone broth to ward off wrinkles

Eleanor Hayward Health Editor

Demand for bone broth from supermarkets has doubled as millennials seek collagen-rich foods to help prevent wrinkles, research shows.

Collagen is a protein that serves as the main building block for skin, bones, tendons and muscles and is naturally abundant in the body. However, production of it declines with age.

This has led to collagen being hailed as an anti-ageing tool and becoming the UK’s most popular wellness supplement, although many scientists are sceptical about whether it actually improves skin appearance.

Data also shows that more adults are buying collagen-rich foods as they see it as a “natural alternative” to treatments such as Botox.

Ocaido Retail, the UK’s biggest on-

line-only supermarket, said searches for beef bone broth had doubled in the past year. Collagen is found in the highest concentrations in bones and cartilage, with bone broth a rich source.

Other foods high in collagen include sardines, chicken skin, fish and tough cuts of beef, while fruit and vegetables such as leafy greens that are high in vitamin C are necessary to support production. Given most collagen supplements cost more than £25 a month, changing your diet may be cheaper.

Collagen is most popular among millennials, according to a survey of 2,082 adults by Clariti in June. Half of those aged between 30 and 45 said they had bought more collagen-rich supplements or food in the past year.

The survey also found that half of adults saw collagen as a natural alternative to cosmetic treatments, because

it was believed to enhance skin plumpness and reduce wrinkle depth. Collagen supplements are sold as powders, gummies, pills or in liquid sachets.

Polling by YouGov last year found that collagen was the most popular wellness supplement in the UK, and is taken by 15 per cent of women and five per cent of men.

However, despite collagen’s increasing popularity, the science is not clear-cut on whether it actually helps to reduce wrinkles.

In January a review by a team at Anglia Ruskin University found that collagen supplements were not an “anti-wrinkle quick fix” but did help with skin elasticity and joint stiffness. The researchers said that while supplements were not “superficial cosmetic aids” to help reduce wrinkles, they can help to keep skin elastic and hydrated.

Homeowners shun minimalist interiors

Homeowners are ditching grey interiors in a shift from minimalism towards warmer tones, a paint brand has said.

Lick, which is stocked at B&Q, reported a rise in sales over the first half of the year, shrugging off pain elsewhere in the home improvement sector. Shoppers were seeking to make their homes more cosy as high mort-

gage rates put many off moving, Lucas London, the chief executive, said.

Demand for green and pink shades were notably strong. Greens were the most popular, comprising 17.4 per cent of sales in the past 12 months, while pink shades comprised 13.9 per cent.

Demand for grey shades, which had been buoyed by influencers, fell by half

to 2.3 per cent. Nevertheless, white paint remained popular and sales of the neutral tones beige and taupe grew.

London said paint demand remained robust partly due to Lick’s “relatively affordable” price point. First-half sales were up 51 per cent year-on-year, showing that the brand was “very strong and outperforming the market”, he said.

img-45.jpeg

18+. UK Only. Min Speed 2.5Mbps. Live scheduling may be subject to change. Full terms apply.


TIMES Events

img-46.jpeg

Ben Macintyre on the untold story of The Cold War's most extraordinary spy

Don't miss this fascinating talk from multimillion-selling author and Times columnist Ben Macintyre, on his latest book Redwood. This extraordinary, untold story reveals how one man prevented a nuclear showdown between the United States and the Soviet Union, thwarting a secret Kremlin plot to overthrow Iran's fledgling Islamist regime. As Iran finds itself gripped by conflict once more, Macintyre's latest masterpiece is a chillingly relevant must-read.

Thursday, October 29 | 7.30pm

St Mary's Church, Bryanston Square, London, W1H 1PQ

Book your tickets at thetimes.com/events

img-47.jpeg


19

Employing ex-prisoners makes sense all round Sam Merullo Page 20

Comment

Nature suffers most in this deadly drought

The government's focus is on people, not on our reckless damage to the natural world that keeps all of us alive

Jenni Russell

img-48.jpeg

@JENNIRSL

I'm relieved we have a new, decisive prime minister. One who can grasp complex issues, understand trade-offs and announce a clear path ahead. It's what we need in this climate crisis.

It's the second summer of intense heat and southern drought, with shrivelled crops and shrunken harvests, dwindling reservoirs, dried-out streams, dying trees, parched ground baked yellow for hundreds of miles and dozens of wildfires burning thousands of acres, some still out of control. In the West Midlands, 19 houses have burnt down in an "apocalyptic" conflagration, the military are digging firebreaks in Wales to help exhausted firefighters, an extensive fire closed a major road to the West Country and two train derailments in 24 hours are thought to have been caused by intense heat affecting the tracks.

The situation is so serious that last week Andy Burnham called a Cobra meeting, the highest level of crisis management, to co-ordinate the government's emergency response. How should Britain, happily accustomed to its protected position as a green and pleasant land, adjust to a far more volatile and perilous world: drenched and stormy winters followed by scorching summers?

Last Wednesday I kept checking to see what Burnham had concluded. Here in Gloucestershire the landscape is scarred. The vast arable fields are pale dry stubble, harvested

almost a month early with yields from spring barley down by 25 per cent and wheat by 13 per cent, ruinous for farmers already operating on the most precarious margins. The ground is cracked and hard, ominous because water will pour off that surface in a torrent in any sudden rain. Small ponds have evaporated. The tiny local river, which floods fields in winter, is now a trickle. It is the only watercourse for at least a mile, and is what nearby birds and wildlife rely on to survive, as puddles have vanished and the desiccated grasses have no moisture left.

The little roads are scattered with fallen branches as trees cannot keep their extremities alive. In my garden the trees and bushes that provide birds with critical winter food — rowan and elderberry, crab apples and guelder rose — are drying up; their fruit is dehydrating and their leaves turning prematurely brown. Wildlife dies invisible in this intense heat.

Much of England's wildlife is falling victim to a silent apocalypse

Birds, badgers and foxes can't find the worms and insects they depend on because the ground is baked hard and the flowering plants that insects and pollinators feed on are withering.

It is a silent nature apocalypse, replicated across England. An unthinkable number of creatures have been incinerated in the fires: adders, slow-worms, hares, young birds. Fish are being left flapping and asphyxiating as rivers dry up, volunteers are helping to rescue a few and transferring them to watercourses still flowing. There are pitiful pictures of desperate bewildered ducks standing at the

muddy bottom of vanished ponds, starving in their lost habitat.

Yet official advice talks only of the impact on people. It is perverse that a country that builds bat tunnels and protects newts is so indifferent to the life killed by drought and fire.

The food and water bowls I leave out are besieged by small creatures: voles, field mice, robins, blackbirds, finches, tits and woodpeckers, magpies and the occasional brown rat. Minute pale frogs submerge themselves to rehydrate. At night I watch hedgehogs, a threatened and naturally solitary species, clustered warily three at a time in a small patch, eating kitten kibble scattered on the grass and clambering into pie dishes to drink. Most nights a fox cub comes to graze kibble hungrily between the hogs, rearing away when its nose touches a hedgehog's spines. The fox is a measure of the shortage of food; he has become hauntingly thin.

And how did our resolute prime minister decide to deal with this national catastrophe of tinderbox land, declining food supply, dying wildlife and an ecosystem collapsing under unprecedented conditions? I was expecting him to cover immediate, individual and systemic responses. I hoped he might start by saying: "In this disastrous drought, nature is paying the highest price and humans must do more. Rivers are being depleted to meet careless consumer demand. So cut your personal water use substantially. Instead, in this emergency, leave out bowls for insects and wildlife, feed where you can, and water the trees, bushes and pollinating plants nature needs most."

We got none of this. Instead Burnham said, diffidently, that he was considering, possibly, in the long term, a ban on disposable barbecues, since they might have been the cause of some of the fires. It was an

img-49.jpeg

Southern Britain's fields are scorched and rivers and streams are drying up

astoundingly feeble response. Two days later it was upgraded to an actual ban. That's welcome but avoids the substantial issues: how our country has become so vulnerable and how we remedy it, fast.

The blindness of British politicians on this issue is petrifying. They declare a climate and nature crisis, but act only on the climate part. This year the UK's intelligence chiefs warned that Britain's food resilience and nature decline were a matter of national security.

For 70 years we have been systematically destroying the resilience of our landscape and soil by demanding that farmers cultivate intensively. Artificial fertiliser — now exclusively imported — insecticides, herbicides and fungicides have boosted yields in the moment but left soils fragile, short of the organic

matter that lets it retain water in a drought or absorb it in a flood, and killing off the complex microbial and fungal networks that sustain life on Earth.

As an efficiency we have ripped out the majority of the hedges, ditches, trees, ponds, field verges and copses of my childhood, all of which protected the land from heat, wind and floods. We have dried out the wetlands, straightened the rivers and destroyed the varied habitats for wildlife, insects and plants, to create increasingly bare, near-sterile prairies.

The only minister who saw the danger of this and tried to reverse it with schemes for environmental protection and regenerative farming was Michael Gove, but Labour have shredded his policies and collapsed those budgets, ensuring continuing destruction. Burnham's weekend announcement of £65 million to help farmers was just a shifting of existing budgets, and pitifully small. Less than the bill for a week of hosting asylum seekers here.

Nobody in power has cared much about nature, farming and resilience in Britain for many years because it's assumed we can always fall back on cheap food from abroad. No longer. Potatoes are boiling in the ground in Asia, there's drought across Europe, the bombing of Odesa limits exports from the world's bread basket, Ukraine. Trump's Iranian war is blocking much of the world's fertiliser supplies. Food prices will rise, making nonsense of Burnham's cost of living pledge.

It is imperative that he and his government act decisively, coming up with transformative, sustainable, regenerative policies to protect our food, future and land. And Times readers? Could we do what we can and leave wildlife some water every night?

Your destination for parenting this summer

Our writers and experts have every age and stage covered, helping you and your family survive and thrive this summer.

img-50.jpeg

Visit the parenting hub for expert advice and first-person stories thetimes.com/parenting

THE TIMES THE SUNDAY TIMES


20

Comment

Employing ex-prisoners makes sense all round

Those who manage to get a job are less likely to reoffend — it isn't charity, it's good business

Sam Merullo

img-51.jpeg

It began with a conspicuous silence on a page. Jimmy's CV featured a gaping chronological gap, but his eyes pleaded with me to give him a chance and, frankly, I wanted to. When I asked about it, he didn't flinch. "I'll work harder than anyone," he said, "because I've had fewer chances than anyone else."

I had founded a fast-growing delivery and courier business. We were hiring at breakneck speed, looking for reliability, resilience and a sense of humour. We certainly did not set out to recruit ex-prisoners. We had no HR department, no legal team and no policy for any of this: we were the head office, the regional office, indeed the only office. Hiring Jimmy was a gut decision, and one of the best I made.

Six months later I was standing in a dimly lit underground car park in Soho surrounded by a newly recruited army of eager, unreliable and combustible couriers. Many of them were convicted robbers, some fresh out of the cells. Word had spread. All of them wanted what Jimmy had wanted: someone to ignore the gap on their CV.

The row over Kemi Badenoch's decision to hire Joshua Bonehill-Paine, jailed in 2015 for antisemitic harassment, as a party adviser put rehabilitation back on the front pages. His is an extreme case, and I

make no judgment on that appointment here, but the row exposes the question we keep dodging. If we believe people can change — that nobody is defined solely by their worst mistake — then what, exactly, are the 1,100 prisoners who complete their sentences in England and Wales each week supposed to do next? They return to the same streets, the same temptations and, too often, the same absence of opportunity.

I had not set out to employ offenders. Running a business is hard enough and managing people of any background is always a headache. But Jimmy had something, and John Timpson had proved it could be

Reoffending costs the country an estimated £18 billion a year

done, hadn't he? With one in four working-age people in the UK holding a criminal record of some kind, our subterranean HQ was, for many, the only door that hadn't been slammed in their face.

Not everyone deserved the opportunity. One tall, skinny man in his twenties asked, with a straight face, why he should work when he could 'smoke weed at home on the dole'. I showed him the door. Business can provide opportunity but it cannot manufacture ambition.

Nor is this a sentimental redemption story. We fired plenty of people, mainly because they simply didn't turn up. Theft was common and absences through the

roof. One employee, caught stealing company helmets, looked baffled that anyone minded. "We hunt to feed ourselves," he shrugged. "We trust no one." You could always tell those who had been inside: they had an instinctive, hardened distrust of authority, a defensive crouch developed in the cells. A distrust of authority helped put them in prison, jail then destroyed whatever faith remained.

We had no textbook, so we tried something simple: high standards in return for high support. We helped workers find accommodation, recommended them for future jobs and visited staff in hospital. From them we expected reliability, honesty and commitment. Gradually, something changed. Staff turnover fell. Those who stayed discovered that work offered what prison never could: routine, purpose and community.

And here is the counterintuitive part. These were not selfless acts. Employees who had been given a genuine second chance were often more loyal than those who had never needed one. We could not help everyone, and nor should we have tried. But for those prepared to meet us halfway, the calculated risk made commercial sense. The market, I came to believe, was mispricing these workers.

The numbers bear it out. Employment remains the most effective way of cutting reoffending — according to Ministry of Justice data, prison leavers who are unemployed six weeks after release reoffend at a rate of 35 per cent; for those in work, it falls closer to 16 per

cent. Reoffending costs the country an estimated £18 billion a year. At a time when logistics firms face persistent vacancies and hospitality struggles to recruit, overlooking thousands of people willing to work is neither economically sensible nor socially responsible.

But employers need confidence that government will share the risk. Most simply don't understand the rules around criminal records. They worry about asking the wrong question at interview, misreading a spent conviction or a DBS check, or being blamed if a recruit goes on to offend. Clearer disclosure rules, sensible liability protections and practical support would do more than any number of ministerial speeches. Organisations such as the Jobs Foundation are already helping companies share best practice, demonstrating that this is not a case of naive idealism but of sound economics.

Jimmy left us for a better job in design, his confidence regained. He was not exceptional because he had been to prison, he was exceptional because a business had looked beyond it. Whether that CV gap becomes the beginning of another sentence or the beginning of a working life may depend less on parliament than on whether an employer is prepared to give someone like Jimmy a chance.

That isn't charity. It's good business. And, increasingly, it's in Britain's national interest.

Sam Merullo is an entrepreneur and investor and is a member of the business council of the Jobs Foundation

img-52.jpeg

Historic buildings can help to solve this housing crisis Neil Mendoza

Britain's housing crisis will certainly not be solved by any single measure. But one route that deserves attention is using the nation's great store of heritage assets.

Historic England's research shows that repurposing vacant historic buildings could create between 560,000 and 670,000 new homes, including 120,000 one-bedroom flats above high-street shops alone. This would not resolve the housing crisis, but it could make a meaningful contribution — one that comes with great advantages.

Unlike newbuild developments, these homes already have infrastructure around them: transport links, shops, schools. They require no new land and minimal embodied carbon in construction. Crucially, they help solve a second crisis along with the first: the hollowing out of town centres.

This matters because vacancy is corrosive. Empty units invite antisocial behaviour and drain the confidence a place has in itself. Filling them with homes, not just shops.

We are restoring those buildings that gave a town its character

restores the life high streets have lost: people who are there in the evenings, who spend locally, who have a stake in keeping the place cared for.

Historic England will work, as ever, with developers and local authorities to make this happen. We've seen this model succeed across the country, in cities like Liverpool, Newcastle and York. It works in smaller towns too. In Burnley, a £300,000 repair grant is helping transform old council offices into 18 residential apartments, part of a wider heritage-led regeneration that has already restored Victorian buildings and turned them into artist studios and workshop space. And in Bacup, Lancashire, a grade II listed former bank has been brought back into use for the community to provide accommodation and other communal spaces.

Instead of trying to turn a space into somewhere else, developers worked with what was already there, restoring buildings that had given each town its character rather than replacing it. That is the lesson for anywhere hoping to do the same.

This is why the approach fits naturally within the government's Pride in Place Strategy, which rightly recognises that reviving high streets and rebuilding a sense of community are so entwined. As we confront both the housing shortage and the loss of civic pride, underused historic buildings are practical, ready-made answers.

Lord Mendoza is chairman of Historic England

Agnès Poirier Notebook

Go west if you want to escape this unholy heat

After a few years of research and 45 weeks of writing, I finally delivered the manuscript of my book (about Paris's Right Bank, 1885-1908) to my publisher — and this week took my first holiday in a very long time. What joy! This year my favourite destination, Brittany's Côte d'Émeraude — the Emerald Coast — feels more idyllic than ever.

The shortline from Canale to Cap Frebet, by way of St Malo and Dinard, unfolds in a northern Breton succession of dramatic yellowish granite headlands, broad tidal beaches and belle époque villas. It owes its name to the distinctive colours of the sea. I took again to the sumptuous Sentie des Douanies, the old customs officers' path, which threads the coast: turquoise water, sandy coves and windswept promontories, with only the cries of seagulls and the crash of waves for company. Within days I had resumed an old

routine: an early morning swim, then brioche, croissants and coffee with newspapers at a café on Place de la République — where else? Each day brings a fresh walking expedition, preferably punctuated by an ice cream or a galette-saucisse.

Beyond its beauty, this corner of France feels particularly blessed. It has largely escaped the devastating fires caused by the record drought; it has experienced only one of the five heatwaves France has had since June and the weather has been relentlessly sunny, tempered by a divine sea breeze, with temperatures hovering around 24C and no rain whatsoever. In other words, the Emerald Coast is the new French Riviera. Ouest-France has reported a 20 per cent increase in tourism. Yet one never feels hemmed in by mass tourism as one does in the south of France. There is always a hidden beach on which to lie alone with a book. Bliss.

Fab films

Even in my Breton paradise there are cinemas,

arthouse and otherwise, where I can catch up with the French films du jour. Besides the Charles de Gaulle diptych La Bataille de Gaulle, which has sold nearly five million tickets in France and reaches British screens on August 28 — I highly recommend it — there is a small French comedy that has drawn close to a million filmgoers in just two weeks and will, one hopes, soon be snapped up for UK distribution.

Shot in 15 days, De la Comédie-Française is an exuberant backstage comedy set in the frantic world of France's national theatre company. With three hours to go before the premiere of a new Macbeth, an actress making her debut as a director must steer her troupe through a cascade of theatrical disasters — because at the Comédie-Française, the show is never cancelled. The joke, of course, lies in the collision between an august cultural institution and the ordinary chaos of five theatre. The title plays on the company's formal designation: its actors are always described

as being 'of the Comédie-Française'. The film gently punctures the institution's grandeur without losing sight of the collective discipline and excellence that ensure, above all, that the curtain rises. It is French comedy at its finest and most universal.

Esprit de corps

In my Breton paradise this week, the sun seemed to disappear, if a only for a few minutes. The scramble for certified eclipse glasses made the headlines, and Ouest-France was full of pictures of hundreds queueing outside pharmacies in the hope of acquiring the precious glasses needed to watch it without risking damage to their eyesight. The evening before, I had scoped out the ideal spot: a west-facing bridge beside Dinard's very own Anglican church. The four of us shared two pairs, surrounded by an international crowd who, despite their different languages, stood together, looking in the same direction.

In a world drunk on division, this was a much needed, if brief, respite. Seeing so many people united by an event that required nothing of us except to stop, watch and wonder was oddly moving. And after 45 weeks of looking down at my screen, what joy finally to look up at the sky.

img-53.jpeg


21

Comment

img-54.jpeg

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136

Remember education is a lifelong process

God bless the autodidacts — whatever your A-level results, take life's opportunities to keep on learning new skills

Libby Purves

img-55.jpeg

@LIR_THINKS

Of all human energies, I respect autodidacticism: the ability and will to teach yourself, seeking guidance rather than waiting for it. I married a serial spare-time autodidact who taught himself to sail, crossing the North Sea with tiller in one hand and book in the other, then learnt organic farming and heavy-horsemanship by watching, listening and studying current and historic texts. Now it's cooking, discovering how to construct anything from scratch. Even if it's haggis.

As a bookish ham-fist, whose self-improvement in lockdown didn't even master knitting or finish Tom Whipple's guide to GCSE physics, I admire lone students because lifelong learning is both gift and virtue. TH White's famous line from The Once and Future King affirms that to learn is "the only thing that never fails ... the only thing which the mind can never exhaust, never alienate, never be tortured by, never fear or distrust, never dream of regretting". As a motto for life it's up there with

Admiral William H McRaven's bark: "If you want to change the world, start off by making your bed." It's vital energy: do something, learn something, move on.

From birth, babies' hands reach out to grasp and wobble things of which they know nothing. Later, a child with sand and a bucket is studying physics, architecture, the use of tools, resistant-materials technology and, if dolls are involved, drama. They may even croon an original soundtrack. Adults should watch respectfully, hoping that this boundless hunger doesn't desert the child as years go by and information is narrowed and pleated into orderly shapes designed by older, deader minds. We need them curious,

Going to university can be like a thrilling dash for freedom

though it means surveillance (aged three I poked bare wires into a socket in Bangkok and vividly remember the sparks as frankly thrilling). Handing these small pioneers over to schools, we hope it won't make learning a chore, something to be tested on and fail at. Last week it was A-levels; on Thursday it's GCSE and some levels of Btec and City and Guilds.

Decisions rest on those 1-9 numbers and some hard judgments will slam a door: I still resent being barred from maths A-level in favour of history. My grades implied I was no Einstein, but numbers and formulae felt more stimulating than the Hundred Years' War. Right now there will be kids who, on the contrary, rather fancy A-level archaeology but whose elders are so dazzled by their brilliance in science and maths that they make them stick at Stem. Others will be steered towards — or away from — a technical training. It all feeds anxiety.

A-level results bring an even bigger decision. University means a student loan, a debt designed under "Plan 2" as an actively wicked exploitation of youthful hope. But university is structured, supposedly well-mentored, offering life with your own age group and a new city. If you're from a remote rural or coastal enclave, that's a thrilling break for freedom as well as a chance to become a "graduate". But it can be just a delaying tactic against life: how else to explain the plethora of courses that are barely more than hobbies and won't earn a job?

As for other paths, to win a well-run apprenticeship at 16 is actually a lot harder than getting a clearing place at any-old-university. It can work: I've seen bright teenagers go straight into training as boatbuilders, container-port managers, retail

bankers, dressmakers. All thrive, the training often as tough as any degree course. But such chances are scarce and enrolling at a local college for anything from electrical engineering to childcare, commuting through familiar streets from your childhood bedroom, can be dispiriting when friends head for "uni".

Choices and chances: hopeful young humans deserve good wishes at a tough moment, and not all know which track even to hope for. Only a

The sandpit thrill must survive and change lives, at least in morale

lucky few know from childhood that it's medicine, music, architecture, law, whatever: even they may not make it there. But the key thing is to remember, teach and emphasise daily that it's not yet over. Not at 16, not at 65. The sandpit thrill, the private quest, must survive and change lives if not professionally at least in morale.

Long after exams there are trails to follow: through libraries (or long-read information online instead of scrolling) to informational videos, podcasts or just asking nearby adults. It might be practical: rebuild a motorbike, make a garden or an outfit, sculpt, paint, lay a hedge. Or

just dismantle discarded appliances found in a skip to find out how they work: that has self-trained some inventive engineers.

The learning itch can be flattened by dull teaching but suddenly flourish after a chance meeting or broadcast, and run alongside a paid job. History is crammed with autodidacts at all ages: Michael Faraday was a bookbinder's apprentice for seven years, went off-duty to public lectures, landed a menial job at the Royal Institution and eventually ran it. Jimi Hendrix, bored in the military, continued learning by ear, obsessively. At the other end of life find new-fledged academics, artists and entrepreneurs, or indeed Colonel Sanders failing at numerous careers in the Great Depression before finessing his chicken recipe while in his sixties.

TH White was right: never stop learning. From web design or silversmithing to carpentry and massage there are happy people refining their skills: interested, alive. Some even discover theology and take holy orders when they're over 60. The internet, usually decried as dumbing us all, also creates informal pockets of serious philosophical, historical, classical learning fed by new friendships, publications, arguments and journeys. Not everyone's brain and imagination has to shrink into vapid distraction and killing boredom. The inner child defies it.


22

Letters to the Editor

img-56.jpeg

Books at risk from short-form content

Sir, As a lifelong reader, I share James Marriott's sorrow at the decline of reading ('The death of reading puts the world in a perilous place', Aug 15). But it is important to be clear about the battleground, not books versus screens, but long form versus short form. Complexity is indispensable to making sense of the world, but the printed page should be seen as a means, not an end. What matters is time: the time to unfold a narrative, or develop an argument.

In long form, screens can serve democracy no less than books or newspapers, as Mr Bates vs The Post Office so powerfully demonstrated. In short form, however, the printed word can be as misleading and inflammatory as any social media post, as the pamphleteering of the French Revolution proved. The tragedy is that during the past decade, short form has exploded, threatening not just literature but public service broadcasting too. The challenge is not to save books from screens, but to preserve our capacity for sustained attention in whatever medium.

Alf Lawrie Former head of factual entertainment, Channel 4, Amersham, Bucks

Sir, What an excellent analysis of reading by James Marriott. It's sad that only readers will read it.

Paul Smith Methwold, Norfolk

Perils of stairs

Sir, Regarding the health benefits of stair-climbing (letter, Aug 15) and the risks of descending stairs, many single escalators in public places travel upwards only. Perhaps they should be reversed to encourage climbing and reduce the risk of falling — a double benefit?

Professor emeritus Garth Johnson Nidmcliffe, Co Durham

Sir, An alarming number of people over 60 die each year from falling downstairs, including Laura Ashley. That is why I mutter 'remember Laura' as I cling to the hamster rail, trying to avoid being tripped up by my over-enthusiastic labrador.

Tim Brown Sidmouth, Devon

Letters to The Times must be exclusive and may be edited. Please include a full address and daytime telephone number.

Corrections and clarifications

1950 Regulated The Times takes complaints about editorial content seriously. We are committed to abiding by the Independent Press Standards Organisation ('IPSO') rules and regulations and the Editors' Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections or clarifications should be sent by email to feedback@thetimes.co.uk or by post to Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Public scrutiny and the death of Jason Arday

Sir, The death of Jason Arday is a tragedy, and my sincere condolences go to his loved ones ('Row professor found dead', Aug 15). I know from bitter personal experience what it is to find oneself at the centre of a public scandal. The pressure generated by relentless allegations, speculation and public commentary is immense. Public figures and institutions must, of course, be subject to legitimate scrutiny. But scrutiny should never cause us to forget the human being at its centre. When accusation and commentary become relentless, the consequences can be profound and, in the most tragic circumstances, fatal.

Harvey Proctor President, Facing Allegations in Contexts of Trust, Grantham, Lincs

Sir, I was an academic from 1994 to 2017 and saw much fraudulent behaviour. The perpetrators were white, because most academics are. All were promoted. The question is not whether Jason Arday was promoted because he was a black man but whether others were protected because they were white men.

Farah Mendlesohn Professor emerita, Anglia Ruskin University, Cambridge

Reckless alerts

Sir, The government alert on Friday evening was reckless ('Burnham calls up the military to tackle fires', Aug 15). I fully understand the seriousness of the fires, the hazards faced by the emergency services and the importance of the public playing their part. However, I was driving and the alert took my focus off the road. Once I realised the noise came from the phone and not the car, I wanted to see what it said but could not stop safely.

Geoffrey Silman London NW3

Sir, Was there a terrorist attack? Was my village threatened by a Russian drone? Was a gang shootout about to happen? Was my family in danger? No to all of the above. The shrill, unstoppable screaming of the alert message that nearly blew my Bluetooth hearing aids apart was to say I shouldn't use a throwaway barbecue or light a fire. It was the wrong use of emergency texting. Bring back the Central Office of Information and its film unit.

Barnaby Lawrence Ockham, Surrey

THE PLAN TO MAKE A HUGE WATERFALL

FROM THE TIMES AUGUST 17, 1926.

Malham Cove, the turn of the same name and the limestone gorge called Gordale form a group of natural features surrounding the sources of the River Aire in Yorkshire. The imposing amphitheatral wall of Malham Cove has just had a fine advertisement from the astonishing suggestion, made in all seriousness, that England's greatest waterfall might be created by inducing a natural stream to flow over the edge.

The Rev Charles L. Tweedale, vicar of Weston, near Otley, would persuade us that the outflow from

Sir, Jason Arday spoke at Farrer & Co's safeguarding conference in 2022, which was examining the context of race in child and adolescent safeguarding. He exhibited intelligence, modesty, patience and understanding. If it turns out that he made errors of judgment, then he was only human, like the rest of us. Unlike many in this age he was big enough to resign. The bitterness of the attacks on him was out of all proportion and without due regard to his welfare. He did not deserve to be treated like that.

David Smellie Partner and head of safeguarding unit, Farrer & Co, London WC2

Sir, The distressing Jason Arday affair has highlighted the strange system used by Cambridge (and Oxford) to appoint candidates to professorial chairs. A board of seven to nine electors consisting of university and college administrators, a couple of members of the relevant department and one or two outside experts is appointed for each chair. This undemocratic approach can lead to 'groupthink', and to conflict in the department and university, as appears to have been the case for Arday and, 35 years ago, me. In US universities,

Sir, Despite living in a village in which the majority of homes are thatched, surrounded by tinder-dry pasture and woodland, my mobile phone remained silent during Andy Burnham's wildfire alert. With the imminent removal of landlines it will also be impossible to dial 999 during a power cut if the place goes up in flames after a picnicer decides to spark up an illicit disposable barbecue. Maybe it is time to look again at rural connectivity in Britain.

Simon Tiffin Beaminster, Dorset

Watering trees

Sir, We have noticed some of the trees, young and old, in our neighbourhood are dying or dead in the dry, hot weather (letter, Aug 15). To save the ones closest to home we water them regularly, especially when there is no rain or the temperature is high. It's easy to do and is included in our daily local walks.

Isla Robert Solihull, West Midlands

Sir, Could one of the farmers in Jonathan Tulloch's family (Nature

Malham Tarn, which at present disappears into the ground at a spot marked Watersinks on the ordnance map, one mile north of the precipice, could, with a minimum of engineering, be caused to continue its course above ground till it reached the upper edge of the great cliff. Thence, as the summit of the cliff overhangs its base by several feet, the water would descend in one magnificent bound of 286 feet. Thus, according to Mr Tweedale, would be realized 'a notable addition to the interest and beauty of one of the most romantic districts in this country and the creating of the highest waterfall in England'

So far as I have been able to ascertain, Mr Tweedale is wide of the mark in his prophecy that Yorkshire people will see this scheme through. The villagers at Malham are, to begin with, distinctly alarmed. They repudiate Mr Tweedale's assertion that the stream issuing from the base

all members of the faculty of the relevant department discuss all candidates and vote on new appointments. If this system had been used, any academic issues, questions of inclusivity, plagiarism or untruths could have been expressed and resolved prior to an offer being made.

Bernard Wood Emeritus professor, University of Oxford, Ramsden, Oxon

Sir, Jason Arday's appointment required collective wishful thinking. Choosing a target demographic for candidates subverts fairness and sidelines objective examination of ability, achievement and suitability.

Dorothea Vidlon Felton, Northumberland

Sir, Accusations of plagiarism in academia are not uncommon, and in the case of Jason Arday they were dealt with appropriately by the relevant institutions. Not since the tragic case of David Kelly, the Iraq war weapons expert, has there been such public vilifying of an individual, with the same outcome. Let's never see this happen again.

Dr Catriona Farrell West Kirby, Merseyside

Notebook, Aug 15) offer him a couple of days working the tractor-mounted hedge trimmer? That would swiftly put paid to his plea for farmers to leave one full-grown tree in every 20 yards of hedge.

Charlie Flinch Hinton Ampuse, Hants

Barbecue dangers

Sir, I must disagree with Nick MacAndrew (letter, Aug 14) about the 'minutiae minister' and think Andy Burnham is right about disposable barbeques. In Studland Bay, our top concerns are heathland fires and the danger they pose to the environment, residents and visitors. We have had at least three such fires in the past three years, and disposable barbecues were the likely cause of all three.

Nick Boulter Chairman, Studland parish council, Studland, Dorset

Sir, It is fortunate that we no longer have the coal-fired steam engines of my youth that spread embers through the countryside.

John Stanley Ponteland, Northumberland

of the cliff at Malham Cove is the same as that which, flowing from Malham Tarn, disappears in the spongy plateau above, and they declare that any water which came over the cliff would be an addition to the water in Malham Beck, and would so swell that stream as to render their village, which it traverses, uninhabitable.

Some years ago Mr Walter Morrison, of Malham Tarn House, went to considerable expense in the effort to determine with sawdust and with dyes what became of the overflow water from Malham Tarn. It was thereby proved that the tarn had no connexion with the stream issuing from Malham Cove.

Tweedale's plan did not proceed, but in December 2015 heavy rain briefly brought the waterfall back to life.

THETIMES.COM/ARCHIVE

Seatbelts on trains

Sir, Dudley Pound (letter, Aug 15) wonders why train passengers are allowed to travel without any form of restraint. Having been an advocate at Lord Culbets inquiry into the Ladbroke Grove collision, I have been through this debate several times. The cost of fitting seatbelts alone would fall any cost-benefit analysis: there were 1,538 road fatalities in Great Britain last year, yet since 2007 only two passengers have been killed in a moving train accident.

But practically is a bigger issue. We have a 'walk up' railway, enabling a passenger who is prepared to stand to join an already full train. Should the use of seatbelts be compulsory? What would passengers denied access do — use the much more dangerous roads? The best evidence is that the Rail Safety and Standards Board carried out comprehensive research on this point, concluding in Project T201 that the provision of seatbelts would increase fatalities and injuries, rather than reduce them.

Clive Fletcher-Wood Bristol

Asylum seekers

Sir, Surely the obvious solution to housing asylum seekers in ex-military bases as well as safeguarding the local population is not to let asylum applicants leave the base? I cannot see how an asylum seeker's boredom would be alleviated by wandering around a village with no shop or pub.

Kate Currie Liverpool

Cambridge PMs

Sir, Your story ('Burnham's nerve-setter at pub before interview', Aug 14) says Andy Burnham is 'the first prime minister to have completed his undergraduate degree at Cambridge since Stanley Baldwin'. This is not so — he is not even the first prime minister to graduate from Fitzwilliam. That honour goes to Lee Kuan Yew, prime minister of Singapore.

Charles Kellett Gressenhall, Norfolk

Puzzling hunters

Sir, Further to Johnny Longley's letter (Aug 15), it has always puzzled me that hunters in France tend to wear camouflage trousers and jackets to blend in with the countryside and then defeat their intent by putting a bright orange vest over the top to avoid accidentally shooting each other.

Paul Brown Eymet, France

In for a penny

Sir, Should we now be considering spending a pound rather than a penny to use public lavatories? ('Surge pricing for public loos is a new low from councils', Aug 14).

Pat Morgan Regate, Surrey

Fly in the ointment

Sir, I can sympathise with Ann Troesmann fly-awaiting efforts (Notebook, Aug 15). I took aim with a carefully folded napkin during Sunday lunch recently, missed the fly but hit a piece of furniture and broke my index finger.

Sue Gillings Amberley, W Sussex


23

Leading articles

Daily Universal Register

Nominations close for Scottish Labour leadership election; celebration of life for the singer Bonnie Tyler at Swansea Minster.

Nature notes

img-57.jpeg

The huge, trunk-like caterpillar of the elephant hawk-moth is usually brown, but can sometimes be lime green. They reach

full size in late summer, at which point they climb down from the vegetation where they've been feeding (they particularly like hachess and wibowherb) and march about, looking for a safe spot in which to bury themselves; this is when they are most commonly seen. They can retract their heads and rear up so that the spots on their body resemble eyes; this is often enough to deter predators. The caterpillars of the privet hawk-moth, lime hawk-moth and small elephant hawk-moth are also large and superficially similar. They will overwinter in cocoons and emerge as adults next May MELISSA HARRISON

Birthdays today

img-58.jpeg

Robert De Niro, pictured, actor, The Godfather Part II (1974), 83; Sir Ian Blatchford, director and chief executive, Science Museum and the Science Museum Group, 61; **Lady

Colin Campbell, royal biographer and socialite, 77; Robin Cousins, figure skater, Olympic gold medalist (1980), president, British Ice Skating (2021-Feb 2026), and head judge, Dancing on Ice (2006-14), 69; Tammanjeet Singh Dhesi, Labour MP, chairman of the defence select committee, 48; Air Vice-Marshal Simon Ellard, general manager, Nato Eurofighter and Tornado Management Agency, 59; Larry Ellison, businessman, founder (1977), chairman and chief technology officer, Oracle Corporation, 82; Lord (Julian) Fellows of West Stafford, screenwriter, Godard Park (2003), 77; Lord (Christopher) Geidt, chairman, King's College Council, private secretary to Queen Elizabeth II (2007-17), 65; Elly Griffiths (Domenica de Rosa), novelist, the Dr Ruth Galloway mysteries, 63; Margaret Hamilton, Nasa scientist whose software helped the Apollo II space mission to land on the moon in 1969, 90; Thierry Henry, footballer, France (1997-2010) and Arsenal (1999-2007), 49; John Humphrys, presenter, Today programme, BBC Radio 4 (1987-2019), 83; Dame Mary Marsh, chairwoman, Royal College of Paediatrics and Child Health, 80; Lord (Iain) McNicol of West Kilbride, general secretary of the Labour Party (2011-18), 57; Katherine Mathiesen, director, The Royal Institution, 51; John May, chief executive, Cats Protection, 62; Prof Carole Mundell, astrophysicist, director of science, European Space Agency, and head of the European Space Astronomy Centre, 57; Catherine Royle, diplomat, principal of Somerville College, Oxford, 63; Janet Truncale, global chairwoman and chief executive, EY, 56; Ed Warner**, chairman, GB Wheelchair Rugby, 63.

On this day

In 1980 nine-week-old Azaria Chamberlain was taken by a dingo from a tent near Ularu in Australia. Her mother was wrongly convicted of murder in 1982. In 1986 Azaria's jacket was found near a dingo's lair.

The last word

"It takes two to speak the truth, — one to speak, and another to hear." Henry David Thoreau, writer, A Week on the Concord and Merrimack Rivers (1849)

img-59.jpeg

Fire and Water

Most of the wildfires have been quenched, but Britain faces massive losses if measures to prevent future droughts are not put into effect immediately

As wildfires continue to burn across England and Wales and devastated homeowners return to the charred remains of their houses, the latest government warnings on how to avoid setting the hundreds south slight may seem banal: don't use disposable barbecues, don't light garden incinerators and don't set off fireworks. The warnings rang out on millions of mobile phones last week in one of the biggest uses yet of the emergency alert system. They were dismissed by many people as intrusive and unnecessary. They were not.

Britain is facing a huge environmental and economic challenge caused by record-breaking temperatures and prolonged drought. Closing swimming pools and car washes and turning off fountains will not end the emergency; it will make people more aware of a long-term threat to the country's wellbeing, economy and landscape.

The heat will eventually subside. But even if rain brings relief in a week or so, the long-term effects of drought are severe. Five key reservoirs in England and Wales are "exceptionally low", despite plentiful rain this past winter. Across the country crops are failing. The harvest will be disastrous: vegetables will be shrivelled, parched fields will provide little animal fodder and gardens will be laid waste. Despite new water use dispensations and a

promised 125 million fund to build on-farm reservoirs to bolster resiliency, some farmers face rain.

Only once before has England seen drought on this scale. That was in 1976, the previous record-breaking but summer, when the Birmingham MP Denis Howell was appointed "minister for drought", charged with persuading Britons to use less water. He was even ordered by No 10 to do a rain dance on behalf of the nation. Within days a deluge began that went on so long that floods were widespread. The nation laughed, and forgot it all.

Britain has paid for such insouciance. No new reservoirs have been built since 1991-92, despite a rapidly growing population, especially in the southeast, the driest part of the country. A number are now planned, but the first two will not be completed until 2036 and 2040. The Environment Agency has estimated that England's public water supply could face a shortfall of five billion litres a day by 2055 without urgent action.

Much of that action should have been provided by the water companies. They have culpably failed to invest in infrastructure and maintenance. As a result, millions of litres a day are lost through leaks and pipe breakages. Even in this parched summer, communities have been aghast to see water gushing from leaks in city centres hour upon hour.

This government has promised severe punishments and special administration for some of the worst-performing water companies. But it is, often literally, water under the bridge.

Part of the difficulty of coping with the present drought is the obvious effect of climate change. All but the most wilfully blind now accept the link between carbon emissions and global warming. But the need for international co-operation in an unstable world and the arguments over net zero mean that many voters despair of any swift action.

A second factor that should puncture complacency is the rapid building of data centres, especially in populated areas. These use an enormous amount of water to cool their massive competing systems, taking it directly from the main water network to ensure it is free from contaminants. A data centre can use up to 19 million litres of water a day, about the same as a town of 50,000 people. There are proposals for other cooling systems, but few incentives to accelerate this.

The public are fortunate that our overworked firefighting services have performed so impressively in coping with the disasters. Voters now need to focus on how to prevent any repeat of such emergencies.

Rogue Cyclists

The penalties for jumping red lights should be enforced and increased

For more than a decade, cycling, especially in cities, has enjoyed a boom. Encouraged by the so-called "Boris bikes" — the former London mayor's cycles for hire — the boom has been powered, literally, by the recent flood of e-bikes, which now zip at alarming speeds through most of Britain's city centres. Indeed the capital's pavements are now cluttered with Lime bikes, abandoned after the riders have reached their destinations, and left lying on their sides. A day after the eclipse, a mountain of abandoned bikes almost covered Primrose Hill, a London viewing point chosen by hundreds of enthusiasts who had cycled up the incline.

Cycling is healthy, quick, quiet, clean and cheap. It should be encouraged by all Britain's municipal authorities and in the countryside, where dedicated cycle trails draw people of all ages. Cycling as a sport is also a source of growing national pride. But with popularity come issues that must be addressed if cyclists, and particularly power-assisted bicycles, are not to be seen as an urban menace. The first, and most dangerous, is the appalling refusal of many cyclists to halt at

traffic lights. Last year ITV cameras caught some 200 cyclists jumping red lights in the space of one hour during the London morning rush. All too often there is an arrogant entitlement, as well as an almost suicidal disregard for others, among those who force motorists to swerve dangerously.

The government has proposed harsher penalties for "dangerous, careless or inconsiderate cycling". But enforcement is difficult: unless the police are able to give chase immediately, there is little hope of catching offenders. And although the numbers fixed in London have doubled in a year, the fixed penalty notices are derisory. An obvious solution would be to affix licence plates on all power-assisted bikes so that they can be identified by cameras. Indeed pedal bikes should also be registered: partly to curb dangerous cycling and partly to tackle the increasing number of thefts.

The powerful cycling lobby opposes any such step. But it should consider the other big issue that is essential compulsory insurance of power-assisted bicycles, with the hire companies bearing the cost. These companies should also reduce risk by changing the hire charge from time to distance.

There is every incentive for cyclists to ride dangerously if faster travel means lower charges.

Municipal authorities have also contributed to confusion over regulation. Why should different bike hire companies be allowed sole operation? By its nature, cycling crosses borders. Cycling should of course be made safer, but it is short-sighted to expand cycle lanes at the expense of road space, so that road users, including buses, taxis and delivery vehicles, are trapped in ever more frustrating gridlock.

It is not only reckless cycling that can cost lives. Electric scooters are a new thrill, and many riders disregard all the rules. Not only do they terrorise pedestrians on pavements, they also weave in and out of traffic, with the rider so precariously exposed that any collision could be life-threatening. E-scooters can be hired through official rental schemes but they are illegal to ride in public when privately owned. That rule is being flouted.

This newspaper has long championed cycling. But unless its new powered incarnation is better regulated, it will be seen by many as a nuisance rather than a smart form of urban transport.

Grandmasters

Two young British chess champions highlight the game's growing popularity

Aged 11, Bodhana Sivanandan has become Britain's youngest women's chess champion. It is a source of enormous and deserved pride to her parents, her country and above all to British chess, which is enjoying a powerful renaissance and well-deserved acclaim throughout the world. Her achievement, which has astonished her rivals, is matched by that of Shreyas Royal, who has scooped the British men's title at 17, also an unprecedentedly early age, and has shown extraordinary talent for the game ever since becoming Britain's youngest ever grandmaster in 2024.

Both are from families of Indian origin, a source

of pride to the Indian community and one that says much about the sense of dedication and ambition prevalent in many Indian heritage families. They were both stars of the recent British chess championships, held at the University of Warwick, which were the biggest in its 122-year history, with more than 2,600 entries across all events. Sadly, it was too late to register Shreyas Royal for the five-man England squad for next month's 210-team world Olympiad in Samarkand, Uzbekistan.

This newspaper has long championed chess, reflecting, perhaps, the enthusiasm among our readers (and also the large number of our report-

ers playing the game). The Times has boasted distinguished grandmasters as our chess correspondents over many years. It is therefore all the more pleasing that the government also sees the value of one of the world's oldest and most intellectually stretching games, one that combines concentration and focus with mental agility. The Department for Culture, Media and Sport has an elite chess fund of £250,000 a year until 2029.

Chess, once almost a Soviet preserve, used to be freighted with politics. Luckily that is less prevalent now. The competitive spirit has never lagged, however, as Britain's two young champions show.


24

World

Germany's race to rearm 'threatens to destabilise EU'

Historian confronts the risks of appeasing Russia, or making neighbours nervous, writes Oliver Moody

At the beginning of 1990, as Germany cantered towards reunification, Margaret Thatcher was fuming.

She showed the French president, François Mitterrand, a map of the Third Reich's 1937 borders to illustrate what she saw as the risk posed by the sheer heft of a reunified Germany.

Mitterrand concurred, fretting that a future generation of 'bad' Germans might one day 'make more ground than even Adolf had'.

So far, their apocalyptic fears have been entirely misplaced. But a book by a foreign policy expert argues that the age-old 'German question' is returning as the country rearms on a scale not seen since the Cold War.

Liana Fix, a German historian at the Council on Foreign Relations think tank in Washington, suggests that her nation's postwar 'myth of pacifism' and 'intellectual dependence' on the United States for its strategic direction have left it ill-prepared for its re-emergence as a great military power.

In Germany Rearmed: The Return of War and the End of Illusions, Fix entertains near-future scenarios in which the country's newfound clout could cause serious problems for its neighbours, particularly as the US withdraws its security guarantees for Europe.

These range from a progressive appeasement of Russia, leading to a 'de facto neutralised western European political sphere', to an unravelling of the European project or even active military coercion if the hard-right Alternative for Germany (AfD) party comes to power.

The book is based on an essay for Foreign Affairs magazine that produced such a stir that Friedrich Merz, the German chancellor, summoned Fix for a dinner discussion during a recent visit to the US.

Fix's logic has not been universally welcomed in Berlin. 'Some officials say' this is exaggerating the problem, you are feeding suspicions by writing about it', she said. 'I would say that not talking about or not naming the risks will not make the risks go away... It's not about whether Germany should rearm — it absolutely should — but about how Germany should rearm.'

After 1990 Germany steadily dismantled much of the Bundeswehr, its armed forces Since 2022 however, it has been rebuilding them at an accelerating pace. By 2029 its annual defence expenditure is expected to exceed €150 billion, more than the

img-60.jpeg

The Bundeswehr, the German armed forces, were steadily dismantled after the Cold War. But since Russia's invasion of Ukraine it has been rebuilding them at pace. As the US pulls away from Europe, Germany is set to play a bigger role in regional defence

British and French budgets put together.

Fix makes the case that Germany's attenuated strategic culture and post-1945 squeamishness about war have resulted in an ideological vacuum around the purpose that all this power should serve in a world where the US no longer provides Europe with its protection and geopolitical direction. The danger is that, if Nato begins to fray, tensions may resurface between European states.

Fix is not the first scholar to raise concerns about where this could lead. In 1990 the American theorist of international relations John Mearsheimer published a notoriously bleak essay titled Back to the Future, warning that Europe could revert to its pre-1945 state

img-61.jpeg

Liana Fix, a historian, says the so-called German question would be 'dangerous to ignore'

of conflict as the common purpose of the Cold War evaporated.

Up to now, Mearsheimer's nightmare has not been realised. However, although there is no realistic prospect of war between European Union members, Fix's book argues that the American retreat from the continent may erode one of the load-bearing pillars of its postwar order.

'I'm afraid that in Europe we live under the illusion that it was the EU alone that brought peace to the continent and ended great power rivalry in Europe. But that's only part of the story,' Fix said.

One big accelerant in this process is the rise of the AfD and nationalist political vehicles in European neighbours.

Although there are strong pacifist elements within the AfD, its official security policy revolves around rapid rearmament and a return to conscription, with a pivot towards homeland defence and a deep scepticism of Nato.

The party is campaigning for an immediate delente with Russia. Some of

its leading politicians have flirted with nostalgia for the parts of western Poland that were German territory before 1945, although this remains a fringe phenomenon even on the populist right.

'Many fear that the AfD could use military power for power projection against its neighbours while appeasing Russia, just as former British prime minister Margaret Thatcher feared in 1990,' Fix writes. 'To make matters worse, this would go hand in hand with appeasement of Russia ... 'over the heads of the peoples between. Eastern Europe would be fearful of becoming a zone of influence in a dual hegemony of Germany and Russia in Europe.'

Even if the AfD is held at bay, though, Fix is troubled by Germany's failure to anchor its defence policy in an explicitly European spirit. France and other neighbours are irritated by its tendency to funnel money towards German arms manufacturers and its reluctance to help neighbouring states raise funds for their own defence spending.

Fix argues that the present German leaders should allay these concerns by using 'golden handcuffs' to constrain their power, much as Helmut Kohl did to shore up support for reunification at the dawn of the 1990s. This would include embracing European defence bonds and trying to procure more munitions jointly with other countries.

Fix said that German leaders' understanding that they had to limit their country's hegemony to win acceptance from other European states had 'faded'. She said: 'They were told for so long that Germany is not doing enough on defence that they can't fathom they have to constrain [their state]. That's also their short-sighted response. You asked us to rearm and now we should put on golden handcuffs?'

Although some foreign policy thinkers have suggested that Berlin should be open to pursuing a nuclear deterrent, Fix believes a German atom bomb would be 'the end of Europe'. She said: 'That's the one [intolerable] step towards too much German power for Poland and France.'

img-62.jpeg

Twelve killed in waves of missile and drone strikes

At least 12 people died early yesterday in drone and missile strikes between Russia and Ukraine, according to officials in the two countries (Tom Parfitt writes).

Russian attacks killed a man and a woman at their home in the Zaporizhzhia region of Ukraine. Two more people died in Kryvyi Rih, President Zelensky's home town, and one person was killed in the city of Sumy.

The deaths in Kryvyi Rih were at the ArcelorMittal steel and mining plant, where a strike damaged production facilities, it said.

More than 20 people were reported to have been injured in Kyiv, Brovary, Kryvyi Rih, Odesa and Dnipropetrovsk. Vitali Klitschko, the mayor of Kyiv, told residents to stay in shelters as ballistic

missiles struck the Obolonskyi and Holoslovskyi districts, causing fires. In the former, a book market close to the Pochaina metro station was destroyed.

In Russia, Yury Shysser, governor of the southern Rostov region, said that five people had died in Ukrainian attacks on three towns.

The Russian ministry of defence said that the overnight Ukrainian attack had affected 16 Russian regions, as well as annexed Crimea and the Black Sea. It said that 822 drones had been shot down.

Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, said that 600 Ukrainian drones had been detected heading towards the capital and that a third of them had been destroyed.

Andrey Vorobyov, the governor, said that an 83-year-old man was killed in the Moscow region when

img-63.jpeg

a Ukrainian drone hit a private home. A local official said that another person had been killed when a Ukrainian drone hit a bus in the city of Belgorod.

Ukrainian forces also launched an attack on buildings belonging to the Russian online retailer Wildberries, hitting a

Settler violence tests US–Israeli alliance

Israeli Gabrielle Weiniger

When Palestinian city workers tried to restore the electricity to homes in the West Bank village of Qusra on Sundan, Israeli settlers drove their jeeps in circles around the perimeter as others went in, on the attack.

The electricians were forced to retreat from the village, where dozens of fanatical Israelis were trying to intimidate residents and move in to the homes of three of them, attempts by the army to remove them.

The settlers' tactics of encircling homes, driving out residents and cutting off food and water to take over

their land prompted an unprecedented denunciation by the United States last week — signs of a rift that could result in America trying to enforce its Gaza peace plan on the West Bank.

The Trump administration was reported to be pushing Binyamin Netanyahu, the Israeli prime minister, to denounce the violence. Mike Huckabee, the ambassador to Israel and a strong supporter of Jewish settlement of the West Bank, described the settlers as 'Israeli terrorists'.

Netanyahu has yet to publicly condemn the violence over which Israeli soldiers have been deployed since Thursday to 'protect residents and maintain security'. He is probably


25

Ceuta fears for women and girls despite border returns

Page 26

Why the City of Gold is too broke to pay the binnen

Page 28

FRANCISCO SECOUP, SUEI GAVARON MEITERS

img-64.jpeg

warehouse in Koledino, 30 miles south of Moscow. Kyiv has accused the retailer of handling military goods.

The Ukrainian armed forces said yesterday that they had targeted a Russian missile unit in Crimea, a railway bridge and storage facilities in occupied areas of the

Zaporizhzhia and Donetsk regions, and a missile fuel production facility in the Rostov region.

For the second time in days, a Nato jet had to shoot down a drone straying from the warzone into a neighbouring country. Radu Miruta, the Romanian defence minister, said that two

A book-seller in Kyiv after a Russian strike destroyed the market

Spanish F-18s had intercepted and destroyed the drone at 5.01am local time, close to the border with Moldova. Nato said it appeared to be Russian.

Margus Tsahkna, the Estonian foreign minister, said Nato had 'once again demonstrated its readiness and ability

to defend every inch of allied territory'. He added: 'The threat to Nato will persist as long as Russia continues its war of aggression against Ukraine.'

On Friday, an Italian Eurofighter jet on a Nato mission shot down an unidentified drone over Latvian airspace.

seeking to placate his right-wing voter base and coalition partners — some of whom lead the settler movement — but must also keep onside his American allies, already frustrated by his conduct in Gaza and Lebanon.

President Trump has repeatedly stopped short of endorsing Netanyahu in the Israeli election that will be held on October 27. According to Axios, Trump said that Netanyahu was 'his own worst enemy' and pointedly asked him when they met in Washington last month how he was doing in the polls.

Support for Likud, Netanyahu's party, has fallen in recent weeks. The party holds its primaries for candidates today, and the results will be seen as a bellwether for how far to the right it has swung since Netanyahu's 2022 return.

A Maariv survey showed that support for Netanyahu's party weakened this week by the equivalent of one seat, falling to 21. Its strongest rival, Yashar, led by Gadi Eisenkot, nudged ahead to 23 seats. Although both parties look set to fall short of a

img-65.jpeg

Israeli settlers besiege the Palestinian village of Quora in the West Bank

majority, the leader with the most seats will have the best chance of building a coalition with smaller parties.

Political commentators have said that Netanyahu is at a juncture, increasingly diverging with Washington. Last week he openly rejected the US peace plan for Gaza announced by Trump. In his statement on the war in Lebanon on Saturday night, he accused

Hezbollah of using 'human shields' to justify a large-scale attack across the border. The US is trying to broker a peace deal with Lebanon, as in Gaza.

Michael Milshtein, head of the Palestinian Studies Forum at the Moshe Dayan Center at the Tel Aviv University, said: 'Netanyahu is stuck in a Catch-22 situation on the eve of elections, on one hand demonstrating himself as a tough nationalist full of achievements ... on the other, he doesn't want a headache or to invoke tensions with the US.

The coalition parties led by Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, heads of the settler movement, are predicted to lose seats in October, and Smotrich's party to fail to cross the electoral threshold, indicating voters' doubts over the annexation ambitions.

If settler violence increases, the US is likely to advance its peace plan for Gaza, including the creation of a Palestinian state. That wider vision encompasses the West Bank in a unification with Gaza which Netanyahu has dedicated his long political career to blocking.

Senator tipped to unite Democrats like Obama did

United States

George Grylls Washington

The vigour with which Jon Ossoff has batted away questions about a run for president in 2028 has led to comparisons with a youthful senator who made similar promises two decades ago.

'I will not run,' Barack Obama said in 2006, showing that coyness might often be the key to a successful campaign.

Ossoff's denials appear to be fooling no one. The 39-year-old senator from Georgia has emerged as a favourite for the Democratic nomination, viewed as someone who can unite the party.

Channelling the righteous fury of a Southern minister, his speeches denouncing corruption in politics have made Democrats swoon. He has popularised the term 'Epstein class' and often uses Biblical language — 'I believe we will overcome this wickedness' — to slam the Trump administration.

Former presidential aides on the podcast Pod Save America cheered him on. Dan Pfeiffer, Obama's communications director, noted that Ossoff had 'some of the same pauses, the same cadence' but that 'it doesn't look like Obama karaoke'.

'He's a great communicator,' David Axelrod, Obama's elections guru, said.

A year ago, an Ossoff candidacy was judged no more likely than that of Dwayne 'the Rock'. Johnson, the actor and former professional wrestler.

This summer, however, Ossoff has overtaken Kamala Harris in the prediction markets and he is vying with Gavin Newsom, the California governor, and Alexandria Ocasio-Cortez, the New York congresswoman, to be considered the outright favourite for the 2028 Democratic nomination.

Ossoff says he is focused on winning his midterm Senate race in Georgia, an election that will be a test of his appeal to swing voters. A Fox News poll put him ahead by 13 points against Mike Collins, a Maga loyalist. Ossoff has raised a staggering $81 million, suggesting he would be able to pull in the donors required for a national campaign.

Oozing professionalism, Ossoff is adept at playing down the hype — he told the Atlanta Journal-Constitution that he had 'zero interest' in running for president.

The clamour for him to run is symptomatic of party's desire to unite after a summer of infighting that culminated with the Senate primary in Michigan, where the pro-Palestinian progressive Abdul El-Sayed narrowly defeated the pro-Israel moderate Haley Stevens.

That campaign showed that the party's relationship with Israel remained a festering sore. Ossoff, who is Jewish, appears uniquely positioned to heal the divide. When he entered the Senate at the age of 33, Ossoff swore his

Jon Ossoff, the senator for Georgia

oath to the US Constitution on a Torah from an Atlanta synagogue that was targeted by white supremacists during the Civil Rights struggle.

He has lambasted Binyamin Netanyahu's government and was one of the rebel senators who voted for Bernie Sanders's resolution in 2024 to block the sale of some weapons to Israel. 'Yes, defend yourself. Yes, defeat your enemies. But have mercy for the innocent, restrain your own extremists and respect the interests of the United States,' Ossoff said in a quietly furious speech on the Senate floor.

Hasan Piker, the left-wing political streamer, is an admirer, ranking Ossoff as his third-choice candidate, behind Ocasio-Cortez and Ro Khanna, the California congressman. 'I think Jon Ossoff presents a unique vision,' he said recently.

For all his momentum, some believe that Ossoff's efforts to occupy a middle ground between moderates and progressives will result in him being squeezed out, as Pete Buttigieg was in 2020. Ossoff will need to win comfortably in Georgia to prove his electability. His opponents have accused him of lacking real-world experience, given his cosseted upbringing as the privately-educated son of an Atlanta attorney.

Michael Kazin, the author of What it Took to Win: A History of the Democratic Party, said: 'He's going to have to win by quite a sizable margin, I think close to ten points.'

The victories of Bill Clinton in 1992 and 1996 and of Jimmy Carter in 1976 showed that Democrats could have success when fielding a Southern candidate in presidential elections, the Georgetown University lecturer added.

Like Carter, the only previous president from Georgia, Ossoff is trying to appeal to both black voters in Atlanta and white peanut farmers in the countryside in his Senate campaign.

Amy Morton, a Democratic political consultant from Georgia, said: 'Democrats need more leaders who bring people together. He has demonstrated an ability to do that in Georgia.'

A recent change to the Democratic primary calendar could favour a Southern candidate popular with black voters. Iowa and New Hampshire used to be the first campaign stops. Now, the initial primary will be held in South Carolina on January 22, 2028, giving momentum to whoever can win over the state's diverse electorate.

'These are serious times,' Ossoff said, announcing his Senate re-election campaign last year. For now, he has ruled out a presidential campaign. But given that it is still two years before the election, it is little wonder many are thinking back to Obama's protestations.

Kazin said: 'Obama is still the most popular figure in the party. If you're being compared to Obama, that's obviously a good thing.'

img-66.jpeg


26

World

China advances goal of toppling aircraft duopoly

China

Richard Spencer Beijing

By Asian standards, it is a small trip of two hours from Beijing to the Mongolian capital, Ulan Bator. However, it may prove a giant leap for China's ambition to challenge Boeing and Airbus.

Last week its leading passenger aircraft, the C919, made its first international flight, from Beijing to its neighbour across the Great Wall.

The C919's state-owned manufacturer Comac, whose aim is ultimately to break the Boeing and Airbus duopoly on international passenger planes,

had passed a major test on Wednesday. "Comac represents a foundational threat to the global aviation industry, one that, frankly, policymakers in Europe and the United States barely see," Stephen Ezell, a Washington-based analyst of technology industries, wrote before the flight.

Comac, the Commercial Aircraft Corporation of China, was founded in 2008 as Airbus was completing construction of its first assembly plant outside Europe, in the city of Tianjin, southeast of Beijing. Executives flew in to much fanfare when they opened it in September while local representatives

held their breath. Chinese products still had a reputation for poor quality, which the airline industry could not tolerate. But as it turned out, Tianjin's planes were fine. The real threat to Airbus came from the plant's success.

More than 40 C919 have been produced since but they have yet to receive approval for US and European airspace. Nevertheless, the ambition is there.

Beijing's co-operation with Airbus as a platform for Comac's development is modelled on the car industry, where China is already the world's leading exporter by volume, a feat unimaginable two or three decades ago.

The result, Ezell fears, may be that the West becomes overdependent on imports from its main strategic rival.

Even so, all is not lost for Boeing and Airbus. Comac is producing far fewer planes than it expected and is dependent on imported engines from a small group of companies including GE Aerospace, Safran and Rolls-Royce.

Perhaps the continuing rise of air travel may simply mean there is room for more than two global aircraft makers. Fast-growing Asian airlines have been complaining about slow delivery from the duopoly — Airbus and Boeing cannot make their planes fast enough.

Iranians offer $30,000 bounty for US soldiers

Iran Tehran has announced a $30,000 bounty for the killing or capture of American soldiers.

Amir Hatami, the army chief, said the reward had been offered because of "the large number of requests", according to IRNA, the state news agency. Tehran has said that American soldiers must withdraw from the Middle East, one of its increasingly ambitious demands in exchange for reopening the Strait of Hormuz. President Trump threatened last week to declare the strait a "territory of the United States" once the war is over.

There are more than 50,000 American troops in the Middle East and 18 have so far been killed in the Iran war. As well as the risks of missiles and drones, Iran-backed militia operate in Iraq, suggesting Shia groups may attack US bases. The US has said it will withdraw its troops from Iraq by the end of September.

Hatami said: "Anyone who kills or captures and hands over an invading American military personnel will receive a reward equivalent to $30,000 . . . Courageous Iranian women who carry out such an action will receive double the reward."

The Iranian parliament proposed this year a €50 million bounty for Trump. Trump was smuggled out of Turkey in a catering truck last month after the US received intelligence about someone carrying a shoulder-launched missile near the Nato summit in Ankara.

Wildfire kills two

Greece Two people believed to have been a couple died and several were injured yesterday as fast-moving wildfires swept across the island of Salamina, west of Athens, on the biggest holiday weekend of the summer. The fire department is evacuating the areas of Kolones and Saterli. The cause of the fires was not immediately known.

Olive oil industry crisis

Italy Olive oil producers have warned of a historic crisis in the industry as an estimated 200,000 tonnes remain unsold before the next harvest, driving prices into freefall and prompting calls for an urgent government intervention. The sector faces soaring production costs and pressure from cheaper rivals in Spain, Portugal and Tunisia.

Giant statue unveiled

Poland A 55-fun statue of the Virgin Mary, believed to be the tallest of its kind in Europe, was inaugurated in the small central village of Konotopie on Saturday. Hundreds of people attended the celebration, in which helicopters scattered red roses over the crowd and traditional Polish music was performed. Fewer than 150 people live in Konotopie.

Car thieves thwarted

France Three teenagers who stole a car in Paris were caught after its owners activated a remote immobilisation system during their escape. The thieves had travelled about 50km south from the capital when they stopped at a toll booth on the A10 motorway, which leads to Bordeaux, and found they were unable to restart the Audi RS3.

Ceuta fears for women and girls despite border returns

Spain

David Sharrock Ceuta

The Spanish civil guard has said it is investigating 15 alleged cases of sexual assault, including one against a ten-year-old girl, in the north African city of Ceuta, deepening concerns about security after an unprecedented influx of immigrants crossed the border from Morocco last month.

Two suspects, who were among the 80,000 migrants who arrived last month, have been detained and at least one has been expelled to Morocco.

Spanish security forces have been deployed in Ceuta in far greater numbers than usual after a second influx was mostly prevented over the weekend.

Nearly 300 would-be immigrants were arrested as Morocco used dogs, tear gas and baton charges to break up crowds trying to reach the Spanish territory. Forty-six of those arrested were Moroccan and the others were from sub-Saharan Africa. Messages shared online had suggested that the border would be open.

In late July thousands of Moroccans, most of them young males, walked and swam around a breakwater into Ceuta, prompting Pedro Sánchez, the Spanish prime minister, to denounce an "attack and a violation" of Spain's sovereignty.

Although the vast majority of the immigrants have been returned, 9,000, including unaccompanied children, are believed still to be in Ceuta.

The 15 alleged sexual assaults represent complaints or police investigations, not prosecutions. Officers did not confirm that the suspects were all migrants. At least five alleged victims were treated in a specialist hospital unit, according to the authorities.

In the most recent incident, on Friday night, three people — apparently brothers — were alleged to have attacked a ten-year-old girl.

As security forces continue to comb buildings and round up migrants sleeping rough, a sports centre has been converted into accommodation for hundreds of girls, the vast majority of them from Morocco.

Ahmed Enfed-Dal, president of the neighbourhood association, said it was the only way to guarantee their safety, but added: "The authorities need to find a solution fast because we are just volunteering and we cannot look after them indefinitely."

Nearly 2,000 minors — who, by law, cannot be immediately deported — had been identified but officials said that number could double.

A woman, 62, in Ceuta awoke last week to find a migrant in bed with her.

img-67.jpeg

Thousands of migrants poured into Ceuta last month and many are now living on the streets

img-68.jpeg

The man, a Moroccan who had convictions for assaults in Valencia, had scaled a building and entered through a balcony. He was arrested as he tried to flee across rooftops. A fast-track trial was held within hours and he was convicted of unlawful entry. The court imposed a two-year prison sentence, which was substituted by immediate expulsion from Spain.

Many taxi drivers are Muslims from the majority Moroccan population who arrived years ago. One, who asked not to be named, told The Times he feared that the local population would take it upon themselves to eject migrants hiding out in peripheral neighbourhoods such as Principe, where petty crime had risen. "If they are not sent back soon there will be trouble," he said.

In the Hadu neighbourhood, there was more sympathy for the new arrivals who were sleeping on the streets. Some were feeding them and even washing their clothes. "There is nothing for them in Morocco, no work, no hope. What would you do in their shoes?" Karim, a resident, said.

The owner of a men's clothes shop said he had caught one migrant trying ineptly to steal a shirt in a deliberate effort to be arrested. "He said that he'd spent four nights sleeping rough on a hillside and he couldn't take any more, he just wanted to be taken into custody so he'd get something to eat and a bed."

Mónica García, Sánchez's health minister, visited the city yesterday and criticised "alarmist" reports that health services were teetering. "There is no sanitary collapse ... there is a humanitarian crisis. Yes, there is a public health risk, arising from overcrowding," she said. "Linking immigration to disease — it's unjust and xenophobic. Linking immigration to crime and danger is unfair and xenophobic."


27

World

img-69.jpeg

'Locust' party boats infest Sardinian islands

Surrounded by the sparkling turquoise Mediterranean, the Maddalena archipelago of nearly 60 pristine rocky islands carpeted in wild green shrubs should be paradise on earth (Alessio Perrone writes). Environmental campaigners and the authorities have warned that the protected Maddalena National Park, off the northeast coast of Sardinia, is being overrun

by boats after photographs emerged of the sea transformed into a "boat park" packed with moored dinghies and yachts whose anchors tear up the seabed. "They come swarming in like locusts," Rosanna Giudice, president of the Maddalena National Park,

img-70.jpeg

told La Nuova Sardegna, a regional daily. Although the park is thought to be able to accommodate up to 2,500 boats per day, she said, 6,500 have been seen in a single aerial survey. Lino Cozzuto, head of Guardie Ambientali Sardegna, an environmental protection association, said: "These are the ways in which our coves are overrun with people." The crowds are attracted by the ease of boat rentals, made

Up to 6,500 boats have been spotted in the Maddalena archipelago, where Giorgia Meloni holidayed this month easier by apps, and the pristine waters, which have long lured the rich and powerful. Giorgia Meloni, the Italian prime minister, holidayed on the archipelago this month. Italian law requires boats to anchor at least 200m from beaches and 100m from rocky shores but many go nearer, posing a threat to swimmers and the environment. Video has shown a karaoke party, with blaring speakers and microphone, on a boat

anchored inside the protected area. Cozzuto said the boats generated an "enormous amount of work" for the coastguard and that the park should introduce a cap and floating buoy fields for authorised anchoring. In the spring, the park introduced restrictions and priority rules for access via the sea, but boat rental associations have decried the measures. The park covers approximately 47,000 hectares, of which only 2,500 are on land. "You can't deploy the army on the water," Giudice told local media.

Thieves steal Messina's masterpieces

Italy Alessio Perrone

Four artworks by the Renaissance painter Antonello da Messina were stolen from the Museo Regionale di Messina in Sicily, depriving the painter's native city of some of its only remaining artworks.

The thieves bypassed alarm and security systems on Saturday night to make off with three of the five surviving panels of the San Gregorio Polyptych, dated to 1473, as well as the double-sided panel depicting the Virgin Mary and the dead Christ in Pietà, which was removed from an armoured display case, LaPresse reported.

Two of the five panels were found abandoned outside the museum.

"We are devastated, this is a huge loss for the museum, for the city, the community and the art world," the MuMe director Marisa Mercurio said, adding that the stolen works were "two of the most important and well-known" by the Messina-born artist.

Federico Basile, the mayor of Messina, called the theft "deeply reprehensible", saying it was "even more painful" as it took place during traditional city celebrations on August 15.

According to the Italian news agency Adokronos, the heist took when three thieves took advantage of a national holiday of Ferragosto, when much of Italy typically shuts down.

Messina's councillor for culture Enzo Caruso called the heist "like something out of a film", and said that thieves acted with professional precision. Caruso said the thieves will not be able to sell the panels easily.

img-71.jpeg

Three of the surviving panels of the San Gregorio Polyptych were taken

Mont Blanc says non to free rescue

France Adam Sage Paris

A row has broken out in the Alps after 32 mountaineers sought rescue only to be told to pay for a private helicopter.

Jean-Marc Peillex, the mayor of Saint-Gervais, at the foot of Mont Blanc, said that the mountaineers were "opportunists and dangerous people" and should never have tried the ascent in the first place after warnings over rockfalls.

They were defended by Charles Van der Elst, chairman of the French Federation of Alpine and Mountain Clubs, who said they had done nothing wrong and were being unfairly targeted.

The incident has caused heated debate in a country where mountain rescue operations have long been free.

Peillex said that climbers began the ascent despite warnings that rockfalls caused by droughts and heatwaves were making the Goûter route up Blanc dangerous.

He gave a statement urging mountaineers to avoid the ascent and shut

down the Tête Rousse and Goûter mountain shelters to drive home his message.

The shelters were closed at 2pm on August 11. The next morning, the Goûter shelter warden called to say that 32 mountaineers who had begun their ascent before Peillex's order had turned up. They learnt of the danger upon their arrival and wanted to be helicoptered to safety by state rescue teams.

Peillex refused to authorise the operation, saying that mountain guides had been warning about rockfalls for five days. He said: "They deliberately refused to listen to the messages ... recommending that people refrain from making the ascent or take into account the reality of the rockfalls, images of which were published on social media.

"It was therefore with full awareness that they climbed the Aiguille du Goûter, knowing that they would have to come back down."

He said that the climbers, who are thought to have been of different nationalities, were in no immediate danger in the refuge and that condi-

img-72.jpeg

A group of climbers were told to pay for a helicopter down to avoid rockfalls

tions were safe for them to descend, if not to continue the ascent.

He instructed Chamonix Mont Blanc Hélioptères, a local helicopter firm, to bring them down but said they would have to meet the cost of €95 per person.

A few balked at paying the fee and

made the 600m descent on foot without injury, Peillex said. He urged the regional and national authorities to view the case as an example of "irresponsible people paying for their recklessness and risk taking".

He said: "Everyone needs to understand that when the state pays

for rescue operations, it is a blessed gift to insurance companies. It is time for this to end."

Van der Elst said that Peillex's account was misleading. "That is not what happened," he told Le Dauphiné Libéré newspaper. He pointed out that the climbers were already heading up Mont Blanc when Peillex closed the shelters and said there had never been a formal ban on climbing the mountain, only a recommendation not to do so.

The climbers won support from mountaineering publications, which said it was reasonable for them to have asked to be taken down from the shelter by helicopter, given that officials were talking of a "lethal danger" from rockfalls.

In Switzerland, the bill for mountain rescue operations is met by those being rescued or, most often in practice, by their insurance companies. Similar rules apply in Austria. In Italy, regulations vary between regions, although rescue operations are mostly free unless victims are deemed to have committed gross negligence.


28

World

Trump praises Kim as he scales back drills

South Korea George Grylls

President Trump has abruptly scaled back plans for joint military exercises with South Korea, saying they are too costly and threaten his “very good relationship” with Kim Jong-un.

He said North Korea had been “unthreatening and respectful” since he returned to the White House.

“Based on my very good relationship with Kim Jong Un, of North Korea, I am not happy with the fact that the United States has, long ago, agreed to participate in Joint Military Exercises with South Korea,” Trump wrote on Truth Social.

“These exercises are not only costly, with much of these costs paid for by the United States of America (as usual!), but send a signal that is totally inappropriate and hostile, to a Country that, as long as Donald J. Trump has been President, has been unthreatening and respectful.

“Therefore, and based on the fact that it is too late to cancel, I have instructed Secretary of War, Pete Hegseth, to substantially reduce the Joint Military Exercises! While somewhat

unrelated (?), I recently asked the President of South Korea if they would like to join us in the Denuclearization of the Islamic Republic of Iran, and they said, ‘No thanks!’

North Korea has responded aggressively to the annual Uichi Freedom Shield military exercises, which are due to take place from today until August 27.

Pyongyang fired a short-range ballistic missile over the Sea of Japan this month and Seoul announced yesterday that South Korean troops had fired warning shots at North Koreans who had strayed across the military demarcation line between the countries.

The exercises, involving 18,000 South Korean troops, were supposed to test Seoul’s ability to respond to North Korean drones, GPS disruption and cyberattacks.

The US has approximately 28,500 troops stationed in South Korea, although Trump has claimed there are 45,000 soldiers there.

Trump held three summits with Kim during his first term. On Saturday Trump wrote on Truth Social that he and Kim “get along GREAT!”

img-73.jpeg

Eye of the beholder The rescue pug Jinny Lu was named the world’s ugliest dog at the Sonoma County Fair in California

img-74.jpeg

Welcome to the Three Choirs Festival, a delightful programme of choral and orchestral concerts, cathedral services, solo and chamber music recitals. It is the oldest non-competitive classical music festival in the world, having celebrated its 300th anniversary back in 2015. A handpicked selection of concerts at Worcester Cathedral offers inspiring experiences over our weekend itinerary, which also features a special tour of Chavenage House and a visit to Sudeley Castle, two of the Cotswolds’ most beautiful honey-hued treasures.

img-75.jpeg

“Prices correct in publication and subject to operator Just Go Holidays Ltd terms and conditions, a company wholly independent of News UK. Your booking is protected by Bonded Coach Holidays & the Association of Bonded Travel Organizers Trust Ltd. Self-driver to hotel, excursions are all by coach. Closest train station - Adultham by Tewksbury (9 miles away). Prices are per person, based on two people sharing a room and honoured up to seven days after publication. Single supplement £300. For full details, please visit Just Go Holidays website.

Own branded partner Just go holidays

Price includes

  • Three nights at the Hilton Rocking Hall Hotel & Golf Club Tewkesbury, with dinner and breakfast
  • After dinner, he and coffee at the hotel plus a welcome drink
  • Coach transfers to and from your excursions
  • Entrances to all excursions and guided tours as listed in the itinerary
  • Seated tickets to two concerts at the Three Choirs Festival
  • Services of a tour manager
  • Porterage
  • Containmentary on-site parking

img-76.jpeg

City of Gold is too broke to pay binnen

From our correspondent

KATE BARTLETT JOHANNESBURG

It’s been a chilly, dark and smelly week for exhausted Joburgers. As a winter cold front brought below—freezing temperatures and light snow to South Africa’s biggest city, many were without electricity as the city’s power utility battled high demand.

Many residents couldn’t even warm up with a hot shower because the taps were dry. In the leafy suburb of Melville, there wasn’t a drop for a week — except for the wealthier residents, who have gone off-grid and installed solar panels and water tanks, or drilled their own borehole.

More of those who can afford to are doing so as years of mismanagement, corruption and neglect push Africa’s richest city to breaking point.

Now even rubbish collection is collapsing. Pikitup, the waste management company, is failing week after week, leaving pavements strewn with rubbish bags that spill open. Pikitup blames striking contractors, failing vehicles and a multimillion-rand debt to suppliers.

Although the latest electricity issues seem to have been a blip — the national “load-shedding” crisis has mostly been brought under control — the water problem is as bad as ever. Residents joke that if they have one of the three — water, electricity or rubbish collection — it’s a good week.

Johannesburg loses about 45 per cent of its water through ageing or broken pipes, theft and leaks, costing the city billions of rand, and politicians seem clueless.

Panyaza Lesufi, premier of the

img-77.jpeg

A woman fetches water from an outdoor tap in Johannesburg, which is also facing shortages of electricity and neglected rubbish collections

Gauteng region, has said he also suffers from water problems, but that when his taps run dry he goes to a hotel to shower. He inspired an avalanche of Marie Antoinette-style “let them shower in hotels” memes.

In a city founded on an 1886 gold rush, and still the most prosperous in Africa by gross domestic product and private wealth, many find all this deeply ironic.

“In one week we had no water, delays in waste removal and some residents had no power. Shocking!” a member of a Melville community WhatsApp group wrote.

“It’s not shocking,” another replied. “Our city is bankrupt, our infrastructure is hanging on a thread — [yet] most of the country sits unemployed, citizens don’t believe in voting.”

South Africa has some of the highest unemployment rates in the world, including about 60 per cent youth unemployment. However, it’s not all bad news: the black middle class has expanded considerably, according to government statistics. The homicide rate has gone down, to 5,181 murders in the first quarter of 2026 — a 9.5 per cent decrease, though still among the highest crime rates in the world.

Johannesburg is the nation’s most populous city, with about six million people, and its infrastructure — built

to cater for the white minority during apartheid, when the black population were relegated to far-flung townships — hasn’t kept up with urbanisation. The problems are exacerbated by leckering coalitions and mayors — the latest of whom, Dada Morero of the ruling African National Congress, has admitted the city has an infrastructure backlog of more than 220 billion rand (£10 billion).

Enoch Godongwana, the finance minister, said in April that the city owed more than 25 billion rand and had only 3.9 billion in cash. The auditor-general found billions in unauthorised and wasteful expenditure.

In November, mayoral candidates will fight for the task of running Johannesburg. So far, the candidate getting the most press is Helen Zille, 75, who led the Democratic Alliance — once South Africa’s main opposition party but now in coalition government with the ANC — for years, and has also been mayor of Cape Town. Now she says she wants to put the shine back on the City of Gold.

Her viral campaign videos have shown Zille snorkeling in a huge, water-filled pothole and kayaking down a flooded road in Soweto. But Zille, and the voters of Johannesburg, know it will take a lot more than Instagram stunts to fix the city’s rot.


29

Business

WORLD MARKETS (Friday's close. Change on the week)

img-78.jpeg

COMMODITIES

img-79.jpeg

img-80.jpeg

CURRENCIES

img-81.jpeg

Rethink payroll tax increase and minimum wage changes, PM urged

Jack Barnett Economics Correspondent

Andy Burnham should partly reverse Rachel Reeves's £25 billion payroll tax increase and slow the equalisation of youth and average minimum wage rates to revive the UK's stagnant labour market, an employment group has said.

Experts at the Chartered Institute of Personnel and Development, the lobby group for the HR sector, called on the prime minister to consider the changes to ease the cost burden on businesses so

they can push ahead with hiring plans as it said that employer confidence was close to "record lows".

Recruitment plans in the private sector have been stuck at their joint-lowest level since the Covid-19 crisis since spring last year, when the former chancellor's national insurance increase lacked in the CIPD said.

James Cockett, senior labour market economist, at the group, said: "Our data suggests that the UK labour market has largely stopped moving. Hiring has

weakened, but redundancy levels haven't risen, leaving us in a 'low-hire, low-fire' environment that's increasingly looking like a 'new normal'."

At her first budget in October 2024, Reeves raised the main rate of employer national insurance contributions (Nics) to 15 per cent and lowered the main earnings threshold that triggers the levy to £5,000 from £9,100, amounting to a £25 billion tax increase on businesses. Since this was announced, payroll employment has fallen sharply

and businesses have retreated from hiring, especially in the case of lower-paid younger workers.

"To help get the jobs market moving again the government should consider reversing the reduction in the employer [national insurance] threshold which has made it harder for businesses to create the entry-level job you're going people need. It should also pause the further equalisation of the youth and adult national minimum wage rates," Cockett said.

A government spokesman said: "Our economy thrives when people have a wage they can count on, which is why we've raised the national living wage and national minimum wage, so the lowest-paid full-time workers are £900 better off. We continue to ensure generous employer Nics reliefs for hiring young people and apprentices, and by 2030-31 around 900,000 employers are expected to pay no employer Nics because of the increased employment allowance."

FCA warns banks over Ponzi scams

City watchdog alarmed by loan note scandals

James Hurley

The City regulator is scrutinising the role of high street banks in facilitating high-risk investment schemes which have put billions of pounds of consumers' money at risk, leaving thousands of people facing 'devastating' losses.

The Financial Conduct Authority warned it would 'act where firms have fallen short' as banks come under scrutiny over their role in receiving and processing funds on behalf of unregulated 'loan note' schemes. A series of these businesses have collapsed amid claims they were huge Ponzi schemes.

The intervention follows an investigation by this newspaper which established that NatWest continued to process funds on behalf of a £250 million investment scheme even after its operators were arrested.

Lloyds Banking Group, Barclays and several other regulated firms are also facing questions over their relationship with unregulated loan note businesses.

The combined value of investors' exposure to these high-risk, and sometimes allegedly fraudulent, schemes is estimated to add up to several billion pounds. This month the FCA issued a warning that it was worried about the potential for unregulated firms "to facilitate financial crime" and told regulated firms such as banks to 'do their due diligence and understand the business of firms they are dealing with'.

The FCA is lining up a further intervention this week, The Times understands, about loan note schemes, which have been likened to an 'epidemic'.

NatWest is under pressure over its

role as a receiving bank for 79th Group, a £250 million property investment scheme which failed last year and which is the subject of a City of London police investigation into "a suspected widespread fraud". Four people were arrested in February 2025 but NatWest continued to process funds for 79th until March 17, 2025. There had previously been warnings from other banks that 79th was a suspected scam. The scheme's operators, who have denied wrongdoing, have been bankrupted.

Lloyds is facing scrutiny over its role as receiving bank for the collapsed Godwin Capital scheme, which administrators have alleged was a £160 million Ponzi scam. Godwin's directors have had their assets frozen and are being sued for alleged fraudulent trading. A solicitor representing them was approached for comment.

Barclays was a receiving bank for Halcyon Developments Group, a loan note scheme for a 220-acre luxury golf and spareont in the Limousin region of central France. The scheme has collapsed and its operator has been detained by the French authorities.

An FCA spokesman said: "We have warned repeatedly about unregulated firms selling loan notes, and we are looking closely at the role of regulated firms, including banks, where their services may have been used. We will act where firms have fallen short."

Lloyds declined to comment. NatWest and Barclays said they took their responsibilities to prevent financial crime seriously and had robust processes in place to tackle fraud.

Banks missed red flags, pages 30-31

img-82.jpeg

Closed book Maggie O'Farrell is among authors pleading for cuts in business rates to save small bookshops. Page 34

WH Smith boss in CCTV intrusion row

Alistair Osborne

The executive chairman of WH Smith has been accused of unlawfully training a camera on to a neighbour's home after a 'bizarre' row over a burnt fence.

Leo Quinn, who was brought in to turn round the travel retailer after an accounting scandal, installed CCTV cameras at his Kimbers Farm equestrian centre near Windsor, in Berkshire, which he lets to a tenant who looks after polo ponies and other horses.

Chris Knight, his neighbour, claimed he was "breaking the law [with] intrusive surveillance" of his bungalow after failing to register the cameras as required by regulations. "He's installed high-definition cameras that can zoom right into our bedroom," Knight said.

He sent Quinn a letter last Monday, saying the cameras captured "footage beyond your boundary lines... monitoring my private residence, garden and living spaces". He demanded Quinn remove or reposition the cameras and made a 'subject access request' that he hand over all footage covering Knight's residence within 30 days.

Quinn, 69, said he had put in the cameras after "the neighbour burnt down the garden fence between the properties" a few months ago and "the police were called". He said the cameras were being used to monitor two wooden mobile horse shelters that he had put in a field close to Knight's property to protect them from the "brutal" heat.

"He's disputed that they need planning permission," said Quinn, adding

that the cameras were there "in case anyone burnt them down too".

Knight, 63, a retired IT professional, said Quinn was exaggerating the impact of the "accidental" fire. "I put a few embers by the fence after a barbecue and it caught alight. It's all fixed now. The police didn't do anything." He said none of this excused Quinn for installing the cameras without registering Kimbers Farm as a 'data controller' with the Information Commissioner's Office. He claimed Quinn was in breach of UK general data protection regulation.

Quinn was on business in America last week and said he had not yet seen the letter demanding he moved the cameras and had not received an email. "If he'd contacted the tenant or me, we'd have happily moved them. It's bizarre."


10

Business

Need to know

1 The City regulator is scrutinising the role of high-street banks in facilitating high-risk investment schemes that have put at risk billions of pounds of consumers' money. Page 29

2 Andy Burnham should partly reverse Rachel Reeves's £25 billion payroll tax increase and slow the equalisation of youth and average minimum wage rates to revive the UK's stagnant labour market, an employment group has said. Page 29

3 The executive chairman of WH Smith has been accused of unlawfully training a camera on to a neighbour's home after a 'bizarre' row over a burnt fence. Page 29

4 Twenty-five years since the opening of a second runway transformed the fortunes of Manchester airport, a key economics adviser to Andy Burnham has told the prime minister that further potential will be squandered if the government does not properly connect it to the northern rail network. Page 32

5 UK start-ups are 'losing faith' in the government as a technology champion after successive efforts to drive procurement from domestic businesses have had little impact, a new report by the Startup Coalition, a lobby group for tech start-ups, claims. Page 33

6 After a tough time for craft brewers, the independents are bouncing back. A wave of closures is ending and new entrants are starting to serve drinks. Pages 34-35

7 The Eden Project, the Cornish tourist attraction, has said it has 'stabilised' its loss of visitors since the pandemic, but still recorded a loss of £1.8 million in the year to March 2026. Page 35

8 Metalysis, a Rotherham-based manufacturer and technology company that produces solid-state metal and alloy powders for advanced industries such as aerospace, 3D printing and electronics, is looking to take on China's metal monopoly. Times Entrepreneurs Network, pages 36-37

In the end it is really only through new ideas, technologies and discoveries that we progress

Paul Johnson, page 33

img-83.jpeg

For expert business analysis subscribe to the business newsletter thetimes.com/newsletters

Banks missed red flags to

Investors have been hit hard by failure to spot loan note scams worth billions of pounds, writes James Hurley

Banks should be more mindful of the risk posed by unregulated firms to 'facilitate financial crime', the City regulator warned last week.

A penny for the thoughts of NatWest when the Financial Conduct Authority issued the missive, which told regulated businesses to 'do their due diligence and understand the business of firms they are dealing with'.

The Times has established that NatWest continued to receive investor funds on behalf of an unregulated firm, now alleged by insolvency practitioners to have been a £250 million Ponzi scheme, for at least seven months after the regulator had referred the business to City of London police. The account in question kept receiving funds even after 79th Group's operators were arrested. These are among the more egregious of several apparent red flags or warnings about its client, 79th Group, a provider of property-based 'loan note' investments, which NatWest appears to have missed.

It will be of little comfort to NatWest, and none to the regulator, that the bank is far from alone in facing scrutiny over its handling of similar loan note schemes, a subject causing increasing alarm at the FCA.

Consumers are estimated to have billions of pounds at risk across dozens of unregulated loan note schemes, which are risky investments advertising high returns often with unusual, weak or non-existent governance arrangements, which have at times exposed tens of thousands of people to life-changing losses.

The rise of the investments, marketed with supposed underlying assets ranging from property to litigation funding, gold, whisky, art and cryptocurrency, is already costing the banking sector large sums.

This is because under the so-called authorised push payment fraud rules, payment firms agree to repay UK victims of scams. Industry experts warn that the problems posed by loan notes to the banking sector is likely to get worse, as more loan note schemes collapse.

Lloyds and Barclays are among several high street

lenders that have handled large sums from investors who backed failed loan notes, and the banks are now facing questions over whether they missed red flags.

Banks have a regulatory duty to counter the risk that they may be used to further financial crime. Lenders face strict 'know your customer' and anti-money laundering rules; adherence requires due diligence, transaction monitoring and reporting of suspicious activity. In December 2021 NatWest was fined £265 million for a 'catalogue' of money-laundering failures, including its handling of £264 million in cash from a jewellery business called Fowler Oldfield.

In what was the City regulator's first pursuit of criminal charges for money-laundering failures, the sentencing judge said the bank had been unwittingly 'functionally vital' in laundering money. Its failings included missing several red flags, such as significant amounts of Scottish bank notes deposited throughout England, deposits of notes carrying a prominent 'musty smell', and individuals acting suspiciously when depositing cash in NatWest branches.

The bank's dealings with 79th Group began shortly before this fine was levied. 79th attracted thousands of investors from the UK and overseas before collapsing into administration in April 2025, two months after City of London police announced an investigation into a 'suspected widespread fraud' at the group, whose operators have denied wrongdoing.

Sir John Whittingdale, a Conservative MP and former minister, has said he was concerned that many of those affected by the failure were 'unsophisticated, retired first-time investors [who] ... put their savings into a well-planned scam'.

79th ran into problems with its previous receiving bank, understood to be

Santander, in 2020. It subsequently acquired a small business based in Southport, Merseyside, called Watever Developments. Watever had a longstanding relation-

ship with NatWest, the bank has had a charge over the company since 2005, filings show. Watever, renamed 79th Grp Client, would go from having no employees or assets, according to its final set of accounts before the acquisition, to processing about £130 million from investors on behalf of 79th.

Only a few months after this acquisition was completed in 2021, 79th

img-84.jpeg

told prospective investors to ignore 'false' warnings from banks that the returns it was advertising were 'unachievable' or 'fraudulent'.

NatWest, which had become the main receiving bank for 79th, continued to process scheme funds despite these purported industry concerns.

Investors kept putting money into 79th. Transaction records seen by The Times appear to show that the 79th Grp Client account with NatWest was still receiving funds from individual investors as late as March 17, 2025.

This is despite the fact that the City regulator had alerted the police to its concerns about 79th at least several months earlier. City of London police, as the national lead force for white-collar fraud, agreed to investigate in September 2024 after a referral the previous month by the FCA. The account also remained active even after four people were arrested in relation to 79th

in February 2025 in what police said at the time was an investigation into 'suspected widespread fraud'.

It is understood transaction records for the 79th Grp Client account show several apparent red flags, including a lack of evidence of normal trading activity and investor funds swiftly being sent to related party accounts. Administrators have identified more than 100 bank accounts linked to the group with 'large sums of investor monies being transferred between' them.

NatWest declined to answer a series of questions. A spokesman said: 'The bank will not make any comment on specific cases. However, NatWest actively works with industry, law enforcement and regulators to tackle financial crime and fraud, including investment fraud.' The FCA declined to comment on whether it had informed NatWest about its concerns over 79th. Lloyds Banking Group is also facing

MHA faces shareholder revolt over bonus schemes

Ben Martin Financial Editor

A London-listed accountancy firm has come under fire from two influential investor advisory groups over concerns bonus schemes for its top two executives could lead to 'excessive payouts'.

Both Institutional Shareholder Services and Glass Lewis have recommended that stock market investors in MHA oppose the company's remuneration policy at its annual meeting on Friday.

The criticisms from ISS and Glass Lewis could shake a shareholder rebellion at what will be MHA's first annual meeting since the accountancy firm listed on

London's junior Aim market in April last year. That initial public offering valued the company at £271 million and raised more than £60 million that was shared by current and retired partners of MHA, which is the UK and Ireland arm of the tax and accounting network Baker Tilly.

MHA's remuneration policy sets out how the business going forward will reward Rakesh Shaunak, who is its chief executive and was paid £821,364 in salary, profit shares and stock awards for the 12 months to the end of March, and Steve Moore, its finance chief, who received a £718,601 package.

ISS has told MHA shareholders it

harbours worries about MHA's share award scheme, which is known in City parlance as a long-term incentive plan (LTIP) and is tied to the company's performance over three years. MHA's scheme is effectively uncapped, with the firm saying in its annual report that 'no maximum opportunity has been set' for LTIP awards for Shaunak and Moore.

ISS said in a report to clients: 'The absence of a cap on directors' awards raises several concerns about alignment with shareholder interests and overall remuneration best practices'.

Glass Lewis also warned that the scheme has 'no disclosed payout limits' and also raised concerns about the overall lack of detail given by MHA about both its LTIPs and its variable profit share scheme, another element in the executives' pay. It said there was 'potential for excessive payouts'.

When MHA listed last year, Shaunak

was granted an LTIP that was then valued at £500,000 and Moore similarly received a £350,000 award and these are 'subject to future vesting conditions based on earnings growth and total shareholder return', according to the annual report.

MHA said: 'The LTIP was introduced specifically in connection with MHA's IPO and was only ever intended to apply to the CEO and CFO for a limited period following admission, to demonstrate alignment with new shareholders, rather than forming an ongoing part of MHA's remuneration framework. Any future arrangements for the senior executive team will include a limit on the number of awards that can be granted.'

Businesses listed on Aim do not need to put their pay policies forward for investor approval. As a result, the investor vote on MHA's pay policy will be only advisory.


11

Business

allow 'Ponzi fraud'

img-85.jpeg

img-86.jpeg

Investments purportedly included a resort near a French château, trips in supercars were offered to promoters, and victims included Anne and Russell Chamberlain. Charles Smethurst, below left, was jailed

receiving bank for large sums raised by the £1.5 billion Dolphin Trust pan-European Ponzi scheme. Charles Smethurst, Dolphin's founder, was sentenced in Germany to six years in prison in 2025. He had previously served a prison sentence for fraud between 2000 and 2003. Lloyds declined to comment.

Barclays is another bank facing questions. It was a receiving bank for Halcyon Developments Group, a loan note scheme for a 220-acre luxury golf and spa resort in the Limousin region in

France. Robin Barraforid, a former British police officer and a director of Halcyon, was arrested in Spain in May at the request of the French authorities. He has been charged with alleged organised fraud and organised money laundering. The JIRS de Bordeaux, a financial crime unit overseeing the investigation in France, said last month that he was being kept under 'judicial supervision'.

Barclays declined to comment on the case but said it took its responsibility to prevent financial crime 'extremely seriously'. It added: 'We have robust systems and controls in place to identify and investigate suspicious activity.' The FCA said: 'Too many people are being drawn into high-risk schemes with little protection and devastating consequences. We have warned repeatedly about unregulated firms selling loan notes, and we are looking closely at the role of regulated firms, including banks, where their services may have been used. We will act where firms have fallen short.'

scrutiny for its dealings with a prominent loan note scheme. It was the receiving bank for about £160 million raised from investors by Godwin Capital, another alleged Ponzi scheme, in which about 2,500 investors are expected to recover only about 5p for every £1 they put in.

It is understood that an estimated £35 million of investors' money went to third-party promoters in allegedly undisclosed commission payments. Godwin's directors have had their assets frozen in a £155 million claim which alleges mismanagement, fraudulent trading and breach of fiduciary duty. The law firm representing them was approached for comment.

Godwin's relationship with Lloyds was used by promoters, and inaccurate information about the relationship was given to investors to suggest their money was safe. Third-party promoters who sold the scheme were encouraged

aged with 'incentives' including a four-day 'supercar tour through Tuscany, Italy', with a McLaren 720S and a Lamborghini Huracán Performante Spyder among the cars on offer. Insolvency practitioners have established that Godwin had no assets beyond intercompany balances.

Anne Chamberlain and her husband, both in their late 70s, are among those counting the cost of an encounter with what the Financial Conduct Authority has called the 'enticing' marketing of such investments. The retired Spain-based expats had saved more than £150,000 towards their future living and care costs. In July 2024 they invested this sum, their 'entire life savings', into Godwin Capital.

Lloyds was also previously the British

New contracts for firm in overcharging row

Mark Ludlow

The Australian travel company that ran the Bibby Stockholm asylum barge has repaid £43 million out of the £120 million that it overcharged UK government agencies, including the Home Office, according to new figures.

As doubts remain about the future of Corporate Travel Management — which has not traded on the Australian Securities Exchange (ASX) since August last year — The Times can reveal that the company has won 26 new contracts worth £420 million since the financial scandal emerged a year ago.

They include a new £170 million contract with the Ministry of Defence for its Afghan resettlement programme.

Figures compiled for The Times also show CTM has repaid a total of £42.8 million to public sector agencies it has overcharged. The largest was £32.8 million to the Welsh government, according to Tusell.

CTM, which is based in Brisbane, has now won £4.4 billion in public sector contracts in the UK over the past ten years. Ewen Crouch, CTM's chairman, has vowed to repay British clients all the monies owed as the company plans to release its audited financial results by the end of August before recommending on the ASX.

A UK spokesman for the company would not comment on questions from The Times about how much money has so far been repaid to UK government

agencies or when the repayment scheme would be complete.

A forensic audit by KPMG completed in April found the 'erroneous billing' of UK clients was £40 million worse than originally thought and could now total up to £118 million, with overcharging largely linked to the provision of quarantine hotel rooms during the Covid-19 pandemic.

A spokesman for the Home Office said it had strengthened its contract management and had recouped more than £70 million from asylum accommodation contracts 'which were not delivering good value for money'.

A spokesman for the Ministry of Defence said it had not been overcharged by CTM in previous contracts.

The week ahead

Andy Burnham faces a stern test this week as a flurry of data will paint the clearest picture yet of how the economy has fared since he became prime minister nearly a month ago.

Tomorrow the Office for National Statistics will release figures with the rate of unemployment forecast to remain steady at 4.9 per cent in the three months to June with private sector pay growth close to a six-year low.

On Wednesday, the ONS is expected to publish data showing that inflation rose as high as 3 per cent on an annual basis in July from 2.6 per cent the previous month, pushed upwards by the introduction of the higher £1,862 Ofgem energy price cap.

Finally, on Friday, analysts expect the ONS figures to show a sharp fall in public sector borrowing, possibly to as low as £500 million in July, when the deficit usually narrows.

This would, however, mean that borrowing is about £4 billion higher in the first four months of the fiscal year compared with the Office for

img-87.jpeg

Joblessness, inflation and borrowing data will be testing for Andy Burnham

Budget Responsibility's latest forecast.

On the same day, the statistics agency is likely to report a slowdown in retail sales in July following the end of the World Cup in the month and the hot weather keeping consumers away from the high street.

TOMORROW

The world's biggest miner reports annual results for the 12 months to the end of June, marking the final year of Mike Henry's tenure as BHP chief executive. The results will be presented by his successor, Brandon Craig, who took over at the start of July. BHP hit production

guidance for each of its core commodities — copper, iron ore and steelmaking coal — and it is expected to report full-year adjusted net income of $9.67 billion, up from $9.02 billion the previous financial year, according to analysts at Berenberg. 'We think the company has

the ability to return greater capital to shareholders in the form of a higher dividend,' they said, predicting a final dividend of $1 per share. Interims: Synectics Finals: BHP Economy: ONS UK monthly unemployment figures

WEDNESDAY

The half-year results from Oxford Nanopore will be the first under Francis Van Parys, below, who became chief executive in March and is set to outline his strategy for the FTSE 250 gene-sequencing company.

The shares have pared losses since they sold off in July, when Oxford Nanopore cautioned trading was below management and City expectations during the first half of the year. Chinese export controls and Middle East disruption weakened revenue growth. Oxford Nanopore reiterated its full-year topline forecasts then,

when accounting for some 'non-recurring' sales, and also its delayed break-even target for next year. Analysts at Panmure Liberum said this month that the shares had rallied in anticipation of the strategic update but cautioned: 'We believe the path to profitability could be temporarily delayed by strategic changes'. Interims: Ithaca Energy, Kenmare Resources, Oxford Nanopore Technologies Economy: ONS monthly inflation figures, ONS producer prices, Federal Open Market Committee meeting minutes published

THURSDAY

There have been signs in the past couple of months that the global recruitment market, although still tough, is emerging from an unprecedented three-year downturn.

The full-year results from Hays will give investors an idea if the start of the recovery has properly begun or if it was just a short-term bounce. The stock market is betting it is the former, with Hays' shares having more than doubled in six weeks.

The company said last month it would deliver an annual pre-

tax profit 'at the top of the £37 million to £46 million range' forecast by analysts, although most of this reflects cost-cutting. Hays has been doing, along with its peers.

There is no doubt Régis Schultz is under pressure to produce good news with this trading update from JD Sports Fashion. The chief executive has survived an attempt by former chairman Andy Higginson to oust him. Investors now want evidence that his turnaround is working. In May, JD forecast

adjusted pre-tax profits of £750 million to £850 million for the current financial year, compared with £852 million previously and a big decline from the £947 million reported in 2022. Finals: Hays Trading update: JD Sports Fashion Economy: GfK UK Consumer Confidence Survey

FRIDAY

Interims: Hunting Economy: ONS public sector finances, ONS monthly retail sales


12

Business

Rail link ‘is needed to give Manchester airport a lift’

Robert Lea Industrial Editor

A quarter of a century since the opening of a second runway transformed the fortunes of Manchester airport, a key economics adviser to Andy Burnham has told the prime minister that further potential will be squandered if the government does not properly connect it to the northern rail network.

Manchester has grown to become the UK’s third-largest airport — after Heathrow and Gatwick — and has become what Jim O’Neill, Lord O’Neill of Gatley, has called ‘the north’s only national airport’.

However, O’Neill has thrown down the gauntlet to Burnham, the former Manchester mayor and a long-time political ally, to enact the so-called Northern Powerhouse Rail, 12 years in the planning but barely off the drawing board.

In a report, A Route to Growth in the North, which examines the economic impact of Manchester airport’s expansion, O’Neill said Manchester airport’s hopes for further growth ‘needs to be matched by government investment in the transport links that connect the airport to the wider north’.

He said the corridors between Liverpool and Manchester to Leeds and Sheffield were ‘showing consistent signs of economic momentum yet the airport’s potential catchment remains beyond easy reach.

‘Northern Powerhouse Rail is the mechanism that changes that, nearly trebling the airport’s public transport catchment and unlocking a broader route network in the process.

‘If our new prime minister is to hit the target for UK growth, we need higher productivity overall and that means closing the north-south divide.

‘International connectivity can make a meaningful contribution to that and in Greater Manchester’s case it already is. The missing piece is the railway that allows the rest of the north to share in those benefits’.

Northern Powerhouse Rail has envisaged fast and frequent links between Liverpool and Manchester and on the trans-Pennine routes connecting northern cities to the east. Those ambitions withered during the Conservative governments.

It had also been expected that Northern Powerhouse Rail would be augmented by the 1952 high-speed rail link between

img-88.jpeg

img-89.jpeg

Lord O’Neill has urged Andy Burnham to enact the Northern Powerhouse Rail project to fulfil Manchester airport’s potential

Manchester and Birmingham but this was abandoned by the last Conservative administration.

O’Neill was one of the architects of the concept of the Northern Powerhouse — an economic strategy to close the wealth and opportunity gap between the north and south of

England — when he served in the Conservative government more than a decade ago in the Treasury under George Osborne. O’Neill’s intervention now is eye-catching, as he had been expected

to join Burnham’s government as its top economics adviser. The relationship appears to have cooled and the job offer stalled over O’Neill’s opposition to Burnham’s partiality for introducing wealth taxes.

The Times reported this month that O’Neill, a former Goldman Sachs economist, had been offered significant ministerial and advisory roles but had yet to reach an agreement with No 10.

The Manchester airport model has been lauded for its co-ownership by Greater Manchester council and the city’s nine boroughs, which have enabled them to pursue a strategy of renaissance for the region hollowed out by the economic contractions of the 1980s.

The airport today flies to more than 200 destinations, comparable to the networks of Heathrow and Gatwick. It claims a £9.5 billion annual benefit for the region and helped to make the northwest the second-largest region for business creation outside London. Nearly 120,000 jobs locally are dependent on the airport.

Bev Craig, who succeeded Burnham as the Greater Manchester mayor, said: ‘Manchester airport has played a major role in our city-region’s reinvention. Now we need Northern Powerhouse Rail, including a high-speed station at the airport, to cut journey times, open up access to jobs and opportunities, and help unlock the north’s full potential.’

Rising costs hit mid-sized firms as Iran war continues

Jack Barnett Economics Correspondent

Higher costs and supply-chain disruption are poised to constrain the UK’s medium-sized businesses in the second half of the year, underlining the effect of the war in the Middle East on the UK economy.

Close to half of mid-sized companies are warning that a combination of supply-chain issues and higher energy costs will be their biggest challenge in the next six months, according to data published by BDO, the consultancy.

The findings, which were based on a survey of 500 medium-sized businesses with a turnover of between £10 million and £500 million, demonstrated that the war in the Middle East and the continuing effective shutdown of the Strait of Hormuz are on course to hamper UK growth for most of 2026.

The Iran war began at the end of February and little progress has been made towards a lasting peace agreement, causing prolonged disruption to global shipping.

As much as a quarter of global seaborne oil shipments usually flow through the strait, along with most of the liquefied natural gas from the Middle East.

Richard Austin, a partner at BDO, said: ‘Many firms are taking positive steps, but they are also forced to continue to make difficult decisions around investment and pricing. Increasingly, we’re seeing firms focus on efficiency, resilience and reducing their exposure to external shocks.’

Richard Austin, of BDO, said firms were focusing on ‘efficiency and resilience’

img-90.jpeg

Oil prices have traded at about $80 to $100 a barrel for several months, while European gas prices have been pushed sharply higher as a result of fighting in the Middle East.

BDO’s data also illustrated that businesses were changing their behaviour in order to minimise their exposure to the negative effects of the Gulf conflict.

A total of 35 per cent told the consultancy that they intended to lower their energy consumption and a further 41 per cent planned to increase investment in low-carbon technologies.

BDO also said that the sectors that had been hit the hardest by supply-chain disruption and higher costs were manufacturing, construction, leisure and hospitality.

Data released this week is forecast to show that inflation increased to almost 3 per cent on an annual basis in July from 2.6 per cent in the previous month, owing to a rise of 13 per cent in the O’Reem energy price cap. The rise covers the period from July 1 to September 30.

The Bank of England believes that UK inflation will remain well above its 2 per cent target for the remainder of the year.

The central bank has said that inflation could exceed 4 per cent if there is a further escalation in the Gulf war that pushes oil prices back above $100 a barrel over a sustained period, which would necessitate interest rate increases.

Landlords drive a hard bargain in falling market

Melissa York Assistant Property Editor

Average asking prices for newly listed homes have fallen in August at the fastest pace for nearly a decade, despite an uptick in demand in the property market since Andy Burnham became prime minister last month.

Data published by Rightmove, the property search site, showed that the average asking price for a home that is newly listed on its website dropped by 2 per cent this month to £364,999. Rightmove said it was the biggest price drop in August since 2018.

However, the search platform said that it had recorded a 5 per cent rise in buyer demand since Burnham succeeded Sir Keir Starmer as prime minister on July 20.

Asking prices in the north of England, which Burnham has promised to champion during his premiership, have risen by 1.5 per cent compared with last August, whereas they declined by 1.8 per cent in the south of England.

Mortgage rates rose to 5.09 per cent on average compared with 4.92 per cent in July, reflecting the inflationary effects of the continuing war in the Middle East, which has pushed up

global government bond yields sharply.

Rightmove said that the number of homes listed on its site reached its highest level in 16 years, reflecting strained affordability preventing people from buying a property in the capital.

Colleen Babcock, a property expert at Rightmove, said: ‘Despite wage growth outperforming property price growth in recent years, an average home in London still costs around 17 times the national average annual wage.’

Separate research suggests that landlords are cashing in on the housing market setback, and more than half are

demanding at least 10 per cent off the asking price of homes for sale. Figures from Hamptons, the estate agency, showed that buy-to-let investors were using their chain-free status and cash reserves to drive a hard bargain with struggling sellers. Landlords who bought last month secured an 11.3 per cent discount on average and 56 per cent of them had made an offer at least 10 per cent below the asking price.

The share of homes bought by landlords in Britain was up by nearly two percentage points this year, despite tougher renters’ rights and interest rates remaining higher than expected.


33

Business

Paul Johnson

The abolition of the government department responsible for driving ideas may prove costly

“A fair bit has changed since my last column on these pages six weeks ago. A new prime minister and all that. A fair bit has changed for me too. Reader, the reason for my absence is that I got married, and have been away on honeymoon. A lovely time in British Columbia, since you ask.

I’ll leave it to The Times’s travel writers to extol the virtues of the west coast of Canada. I mention it because, old romantic that I am, I spent some of that time catching up on my economics reading. In particular, a wonderful book, Growth: A Reckoning, by Daniel Susskind. Our new chancellor should read it; once he’s read and digested my own recent volumes, of course.

Susskind takes us through the somewhat chequered history of economic thinking about growth. He reiterates how vital economic growth is to human flourishing, and tackles head on some of the trade-offs that need to be addressed.

Here, though, I want to focus on another of the book’s central insights: that growth depends, more than anything, on new ideas. Yes, it is important to optimise the planning regime, the tax system, national infrastructure, the competition regime, and so on. But, while I would lay more emphasis on these in the UK context than does Mr Susskind, in the end it is really only through new ideas, technologies and discoveries, that we progress. He is right that, relative to those other more mundane issues, the role of new ideas and discoveries often gets less attention than it deserves.

That is a little surprising, given that these are among the central insights of some of the most recent work in economics, including that of Joel Mokyr and Philippe Aghion, the 2025 winners of the economics Nobel. Their work demonstrates how new discoveries, and their diffusion through the economy, drive growth, not least through ‘creative destruction’ as new technologies and more efficient firms push out the old.

What was the Industrial Revolution, after all, if not the discovery and rolling out of new and more efficient ways of doing things, at the expense of the old? That, alongside massively expanding the

img-91.jpeg

A loss of funding threatens the future of the Lovell Telescope at Jodrell Bank

range of what is doable, or even imaginable has, quite obviously, been what has driven economic development, growing living standards and rising life expectancy ever since.

This focus on ideas is, incidentally, the best riposte to the doom mongers who rail against growth, and claim that we have reached its limits. Appropriately guided, it helps solve our biggest environmental and other challenges. Progress on reducing greenhouse gas emissions has been inadequate. But it has also been remarkable as technological developments have increased the efficiency of renewable energy, electric cars and the like at an astounding rate.

The rate of innovation through Covid was even more extraordinary — both the development of the vaccines and the innovations in ways of working. These are both lessons in what is possible given appropriate incentives and enough urgency.

There is an obvious implication here for governments wanting more

growth: more research, more incentives for research, more funding for research. Yet total government funding aimed at research and development (R&D) is well under 1 per cent of national income.

The main funder of research in universities, UK Research and Innovation, is currently cutting programmes in basic science including physics, and is threatening the end of the Jodrell Bank telescope. As a nation we spend, public and private, about the OECD average on R&D, but are way behind international leaders.

And it is slightly hard to fathom why the first and biggest actual change to the machinery of government announced by the new prime minister was not the creation of ‘No 10 north’ but the abolition of the Department for Science, Innovation and Technology (DSIT). Its responsibilities have been scattered between the business department, the Cabinet Office and the Department for Digital, Culture, Media and Sport. In the words of the

img-92.jpeg

Institute for Government, the creation of DSIT in 2023, unusually for a machinery of government change, was ‘thought through and had clear logic’. They are less kind about its abolition: a ‘mistake’ creating a loss of focus. It comes with a risk that ‘confusion will reign and will lead to real harm to an area where the UK had been making progress’.

In a dynamic economy, though, it is not only the creation of new knowledge that matters, but its diffusion. Philippe Aghion’s Nobel lecture shows how recent stagnation has been driven in part by increased use of patents to prevent this diffusion of new ideas. This, in the US at least, has been accompanied by increased mark-ups and rents among ‘superstar’ firms which hoard knowledge in order to stifle competition. The creative destruction necessary for growth is hampered.

Of course, some degree of protection of intellectual property is necessary to encourage its creation. But it looks like that protection has gone too far. In Susskind’s words, intellectual property has been ‘weaponised’ by firms registering ever more patents in a deliberate, and often successful, strategy to shut out potential competitors. Added to outdated (pre-internet) international frameworks and the gradual extension of patenting into an ever-expanding range of human activities, alongside effective extensions to copyrights and patents, and the positive effects of knowledge creation are dampened.

There are three big lessons here. First, we need more focus on the quantum of research and knowledge creation, both public and private, within the economy.

Second, we need to ensure that money we do spend is well directed, and as productive as possible. Third, barriers to diffusion of ideas need to be lowered. Let’s hope that the decision to abolish the government department tasked with oversight

of these issues does not prove to be one taken in haste and repented at leisure.

Paul Johnson is provost of The Queen’s College, Oxford, and a senior adviser at Frontier Economics

Start-ups ‘losing faith’ in pledge to Buy British

Chris Dorrell

UK start-ups are ‘losing faith’ in the government as a technology champion after successive efforts to encourage procurement from domestic businesses have had little effect, a report claims.

The Startup Coalition, a lobby group for tech start-ups, said Andy Burnham’s latest ‘Buy British’ push needed to address fundamental problems with procurement process to truly support the sector. ‘For British start-ups and scale-ups, this really is the last-chance saloon after successive administrations have delivered warm words but little real action. The result is an ecosystem increasingly losing faith in the UK government as a buyer and champion,’ the group said.

Successive governments over the past decade have struggled to increase the share of government spending that goes to small businesses.

In 2015 David Cameron set a target for one-third of central government procurement to go to small and medium-sized enterprises by 2020. The latest estimates from Tussell and the British Chambers of Commerce suggest that 21 per cent went to SMEs last year, a six-year high.

Looking at the technology sector specifically, Tussell found that 84 per cent of UK government tech spending last year went to only 150 businesses, of which the majority were foreign.

In his first speech as prime minister, Burnham said he would ‘use public procurement to back British industry’. In sectors such as technology, defence and artificial intelligence, John Hudey said the government would ‘buy British not if possible, but by design’.

The government has already made changes to the public procurement process, particularly the ‘social value’ rules which were used to assess bidders. The Cabinet Office has doubled the credit given to companies bidding for contracts that provide ‘social value’ through local employment.

The Startup Coalition said early changes on social value could ‘mark a potential turning tide’, but warned that ministers would need to reshape the procurement process fundamentally. Warm words from the top would not be enough to turn ‘a tanker that is inert, risk-averse and slow to seize new opportunities’.

The government said it had made changes that would ‘cut red tape and ensure that every business focuses on delivering British jobs’.

THE TIMES THE SUNDAY TIMES

Wealth Management Forum

Balancing Life, Family and Money

In association with

netwealth

Speakers include

Charlotte Ransom Founder and CEO, Netwealth

Selina Flavins Founder, Black Girl Finance

Lord Willetts Economist, politician and author of The Pinch

Tom McPhail Columnist, The Times

Wednesday 23rd September 2026

To register visit times-event.com/wealthmanagement-2026-virtual/ or scan here


14

Business

Cheers: A glass half-full for new wave of craft brewers

After a difficult time for the industry the independents are bouncing back, writes Jessica Newman

An inheritance can offer all sorts of opportunities. For Greg Mizon, it offered the chance to pursue what he had been dreaming of for years.

Mizon is in the process of transforming a former farm shop and butchers at Lockey Farm in Arborfield Cross, Berkshire, into what will be the home of Big Fella Brewing.

Come October, his plans are to debut a line-up of self-made beers specialising in New England-style ales alongside a taproom — an industrial-style space a few yards away from the brewery where customers can buy and drink its beer.

It is a bold leap for Mizon, 39, who first began home brewing about a decade ago when he was fitting his

hobby around a job in corporate sales. A family inheritance, along with investment from Alex Rowley, a business partner who runs a beer shop and cafe nearby, allowed him to get off the ground.

“There’s much smarter ways I could have invested my money I’m sure, but I just didn’t want to get down the line and wonder ‘what if,’ he says. ‘It was a chance for me to follow my dreams.’”

Mizon is embarking on his ambitious venture at a delicate moment for the industry. Figures from the Society of Independent Brewers and Associates (Siba) released last week suggest a crisis which has been choking Britain’s independent brewers is beginning to stabilise.

The UK’s brewing landscape has undergone a seismic shift over the past few decades. What started as a scattered pursuit of home brewing evolved into an industry-changing phenomenon as hundreds of small-scale entrepreneurs flocked to the scene. About ten years ago the craft beer movement reached fever pitch, pushing the number of breweries higher than 2,000 for the first time since the 1930s.

This new wave of innovative brewers did not go unnoticed by the global giants. AB InBev, the Stella Artois owner, gobbled up what was then a five-year old Camden Town Brewery for £85 million in December 2015. Three years later, Heineken acquired a stake in Tottenham’s Beavertown Brewery, founded in 2011 by Logan Plant, the son of the rock star Robert Plant, completing its acquisition in 2022.

However, the industry has gone through a painful correction in recent years, and the number of independent brewers fell to about 1,550. As in many other sectors, brewers’ balance sheets were spoiled by the pandemic and its forced closures, which some never recovered from. Those that survived have had to battle to absorb cost inflation from energy, beer and employment costs, as well as changing consumer habits.

“Like the rest of hospitality, we have suffocating levels of taxation in the brewing sector,” Andy Slee, Siba’s chief executive, says. “Our beer duty rate is

img-93.jpeg

Greg Mizon, left, and Alex Rowley are

1,000 per cent of that in Germany, which takes their brewing industry very seriously, while here the sector has historically been viewed as a bit of a cash cow.”

Breweries in the UK pour billions into the economy every year.

According to a report by the British Beer and Pub Association in 2024, breweries generated £5.7 billion in gross added value to GDP in 2022, supporting about 85,000 jobs.

Small bookshops plead for same rates relief as pubs

Mark Ludlow

High-profile authors and the book industry have called on Andy Burnham to extend business tax relief offered to pubs and live music venues to independent bookshops or risk more of them going bust.

Maggie O’Farrell, the author of Hamlet, and Patrice Lawrence, the children’s laureate, are among those who told the prime minister that “bookshops do more than just sell books” but are also a key part of local communities.

“They make a unique contribution not only to local communities but also to Britain’s literary culture and creative economy,” a letter, organised by the Booksellers Association, said.

Other authors to put their weight behind the campaign — which was also signed by 233 booksellers across the UK — include Sir Philip Pullman, Adam Kay and Florence Knapp.

Economic analysis commissioned by the Booksellers Association found that independent bookshops in England, which are not eligible for full small business rates relief, face annual increases of £4,563 by 2029-30. The bills will double for some once transitional relief ends.

The analysis found that business rate bills are projected to rise by 45 per cent across the sector. For the average independent bookshop that means selling an additional 1,141 books every year simply to cover the increase.

Eighty-five per cent of bookshops say they are less likely to invest in stock, staffing, events or their premises as a result of business rates changes.

Burnham said last week that he wanted to save Britain’s “hollowed-out high streets” with a crackdown on vape and betting shops. Meryl Halls, managing director of the Booksellers Association, which represents most British bookshops, said they welcomed Burn-

We’re The Business

From start ups to tech titans, market movers to City CEOs, our weekly podcast dissects the biggest stories in business with the entrepreneurs living through them.

img-94.jpeg

SPONSORED BY

Find The Business wherever you get your podcasts

THE TIMES


35

Business

img-95.jpeg

opening Big Fella Brewing on a farm in Berkshire, while Camden Town Brewery prepares stock for pubs, top right, as a crisis in the sector begins to stabilise

After years of difficulties for the sector, there are glimmers of hope. The net number of independent breweries that shut their doors for good in the first six months of 2026 totalled 16. Siba's figures show, which compares with a much higher pace of three closures a week throughout last year.

Still, Slee believes the numbers are 'less bad, not good'. While businesses who have managed to weather the storm are seeing strong demand for

independent beer, he argues that profitability is still a big concern.

One of the toughest challenges that small, independent brewers face is finding somewhere to sell their products. About half of Britain's pubs are either owned by breweries or 'tied' to big pub companies, meaning that tenants are contractually obliged to buy certain supplies from their pubco landlord, which tightly controls which third parties can get into their pubs.

'Getting beers on the bar is tougher than ever, with brewers on average not able to access 62 per cent of the pubs in their local market,' Slee says. 'Independent beer offers quality, variety and a range of styles and flavours simply—but bars are dominated by a handful of mega brands.'

It is a challenge that Big Fella Brewery is very aware of.

While Mizon doesn't have grand aims to sell his beer everywhere, rather

'to the right places that have people who are passionate about drinking local independent beer', he believes opening up a taproom is essential as it will provide the business with a direct relationship to customers. Another route to the market will be through 'bottle shops' selling its beer in cities such as Manchester, Preston and London, he says.

Wylam Brewery, known for its Jakehead and Hickey the Rake beers, is

arguably one of the biggest success stories in modern British brewing.

The brewery has come a long way since it was established in 2000 by John Boyle and Robin Leighton on a farm in Heddon-on-the-Wall, Northumberland. It became much more than a production facility when it moved into the Palace of Arts in Newcastle's Exhibition Park in 2016, evolving into a tripartite operation comprising the brewery, a gig venue and event space and a vibrant taproom.

Vaulkhard Group, a local family business that owns a dozen or so pubs in the northeast, took over Wylam three and a half years ago.

Leveraging its experience running pubs ensures Wylam can stay ahead of the consumer's changing appetites, according to Harry Vaulkhard, its director. Noting industry trends, such as rise in popularity of fruity lagers such as Jubel and resurgence of 'nitro' stouts including Guinness and Murphy's, Wylam has successfully pivoted its line-up to keep up.

'It's about finding something which you can sell easily enough but you've got a bit of a niche on it as well,' he explains.

One of the most high-profile casualties in the past couple of years was Wolverhampton's 150-year-old Banks's Brewery, which was closed by its owner, the Carlsberg Marston's Brewing Company, a joint venture between Carlsberg UK and Marston's PLC, in September 2025.

Pete Atwal, however, refused to take this lying down. Born and raised in the city, Atwal was saddened to watch Wolverhampton's brewing heritage vanish and was inspired to find a way to preserve the industry's legacy.

Springbanks Brewery was launched earlier this year, its name a deliberate homage to Banks's as well as the historic Springfield Brewery, which closed in 1991.

Opening Springbanks proved to be a bit of a baptism of fire for Atwal who, despite being an experienced entrepreneur, does not have a background in brewing. He cites 'astronomical' energy costs and rising ingredient prices as primary headwinds, yet he sees his glass half-full thanks to strong local support.

Many local pubs that used to stock Banks's beers 'are crying out for our beer', he says, but the tied agreements are a frustrating hurdle.

Whether it's through diversifying into community-focused venues such as Wylam and Big Fella, or relying on deep-rooted loyalty such as Springbanks, the new generation of brewers is learning that success requires more than just a great recipe.

ham's pledge to revitalise high streets, but bookshops needed to be included in cuts to business taxes.

'We have been fighting this battle for a long time and we know the community value and cultural value of bookshops is similar to what pubs bring,' she told The Times. 'We may not be as front of mind for consumers possibly, but for certain consumers they are, but what they do is so broad they are often underrated.' Halls said there was a 'long painful dawning' for many small businesses, including booksellers, once their rates were revalued.

Kay, the Bafta-winning author of the memoir, This Is Going to Hart, said: 'It was really welcome news that the government will be supporting pubs and live music venues — all hugely important parts of our communities. But bookshops are too, and right now they need the same helping hand,' he said.

Pullman, author of the trilogy His Dark Materials, said high streets without a local bookshop 'will become a poor and colder place'.

Burnham has suggested the government will go 'further' on business rates, raising hopes that more action would be taken in the budget in October.

Eden Project 'halts pattern of decline' but still in red

Mark Ludlow

The Eden Project has 'stabilised' its loss of visitors since the pandemic but still recorded a loss of £1.8 million in the year to March.

The Cornish tourist attraction recorded a slight increase in visitors last financial year to about 545,000 people but that is still only about half of the million people who used to visit the West Country eco park in 2019.

The latest accounts showed Eden Project Ltd, the commercial subsidiary of the charity that owns the project, recorded a total loss of £1.8 million in 2026, down from the loss of £3.75 million in 2025. Revenue edged down to £22.8 million in the year to March 2026, from £23.1 million the previous year.

Visitor numbers to the Eden Project were up marginally by 0.4 per cent 'reflecting improved consistency in trading performance, despite continued external pressures', the company said.

Orna Ní Chionna, the chair of the trustees who run the Eden Project, said

img-96.jpeg

the improved financial performance was due to a 'necessary reset' for the registered charity.

'Like many organisations, the Eden Project has faced a difficult external environment, triggering the need to reset its cost base and adapt to significant changes in leadership and structure,' she said. 'The impact of the restructuring programme, which was implemented

ed at the end of the previous financial year, has been felt throughout this year as teams have adapted to a new operating model.'

The company said it had ended its most recent financial year 'having halted the pattern of decline seen in prior years, marking an important inflection point'.

The Eden Project, built on an old clay

pit just outside Par, Cornwall, opened in 2001. It is most famous for the giant domes that house thousands of plant species and which were designed by Sir Nicholas Grimshaw, who died last year.

In response to the drop-off in visitors, at the start of 2025 the business undertook a 'major restructuring' which led to the loss of 75 jobs — about a fifth of its workforce. A spokesman said at the time it had been a 'very difficult process' but one that was 'essential' to ensure the attraction's long term future.

Staff numbers were reduced from 344 in 2025 to 316 in 2026, which helped to reduce its wages and salaries from £12.2 million in 2025 to £10.2 million. Administrative expenses have also been trimmed from £15.5 million to £13.1 million.

Andrew Jasper, chief executive of the Eden Project, which recently celebrated its 25th anniversary, said the overhaul included a reset of the brand to 'sharpen and reaffirm what Eden stands for: wonder, nature, education and hope'.


36

Monday, August 17, 2026 | THE TIMES

Business Times Entrepreneurs Network

Rotherham plant takes on China's metal monopoly

img-97.jpeg

Metalysis is preparing to scale production of metals for rockets and advanced electronics, writes Richard Tyler

C-103 might sound like the niece of C-3PO from Star Wars but it promises to do more than talk a good game.

It is a metal alloy that is highly resistant to heat and is vital for space and hypersonic rockets, as well as satellites. There is a global shortage

img-98.jpeg

*Lending options are subject to status and application. For loans, you don't need to open or maintain an HSBC Business Current Account unless a debenture or fixed charge over book and other debts is required. Issued by HSBC UK Bank plc, 1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HD, United Kingdom. ©HSBC Group 2026. All Rights Reserved. AC68616

and now, for the first time, it can be produced to the necessary specification in Rotherham. "You have to wait two years before you can get it, is what we are hearing," says Nitesh Shah, the chief executive of the company called Metalysis that is behind it. He expects to have capacity to make 15 tonnes a year from the start of 2027.

Metalysis is setting itself up to help western supply chains wean themselves off relying on Chinese processors for their critical minerals.

It is already able to produce commercial quantities of high-concentration aluminum-scandium that's used in the production of silicon chips. Next up is tantalum, for use in capacitors in consumer electronics, and it is also able to create tanbium for jet engines and space rockets, as well as the niobium-hafrium-titanium alloy known as C-103.

These metals are all in short supply since China imposed controls on their export last year and Russia ceased being a viable source after its invasion of Ukraine in 2022. Even if the metals are acquired from non-Chinese sources, they are often still sent to China for processing because it controls the majority of the production capacity.

Metalysis is offering itself up as an alternative. Rather than melt metals together at high temperatures to create alloys, the company uses a patented electrolysis process developed at Cambridge University in the late 1990s that reduces metal oxides into the desired metal powders in a molten salt. The process significantly reduces the capital and energy cost of producing the metals. As the feedstocks are oxides rather than metals, they can be sourced from more reliable countries.

The process also has the merit of making oxygen as a by-product. The latter has pigned the interests of space agencies in the UK and Europe. They have commissioned Metalysis to find a way to mine lunar regolith for oxygen to support permanent settlements on the moon.

Other interested parties include John Healey, because one of Metalysis's two facilities on the edges of Rotherham is located in the chancellor's constituency. In March he described Metalysis as "a world-leading innovator".

The 25-year-old company has experienced false dawns before but in 2026 could Metalysis's moment finally have arrived? Shah thinks so. He

img-99.jpeg

Nitesh Shah, head of Metalysis, at the

points to the broad "acceptance" that critical minerals play an important role in supply chains.

"When you realise China are not your friend any more, it is a case of, 'where do we go?'" he says. "We are one of the very few mid-stream players. There has been a lot of focus on the mining industry [as the source of critical minerals], but lately people are realising that once you have made an oxide you still have to send it to China. People like us break the chain to China. They can come to us, we make the powders, totally avoiding China and Russia."

Shah can see small volume orders starting to snowball. He says: "I'd be disappointed if we don't have £10 million [in revenues] next year."

It's a windy day when I arrive in Rotherham, navigating the tight streets of the 150-acre Advanced Manufacturing Park where there isn't enough room on the roads for the cars and lorries to pass each other safely. A giant wind turbine that sits at the centre of the park, overlooking plants run by Boeing, McClaren and Rolls-Royce, is gradually stirring. The

img-100.jpeg

A scientist inspects aluminium-scandium, which is used to make silicon chips


THE TIMES | Monday, August 17 2026

37

Business

img-101.jpeg

company's production plant in Rotherham, where it produces speciality metals that are in short supply in the West

movement is something of an 'event' according to Ian Mellor. Metalysis's managing director, hinting it doesn't turn very often.

While the turbine may be having one of its off days, Metalysis's 20,000 sq ft plant on the park appears to be living up to its promise. Inside, its solid state cells are working away, producing speciality metals.

The know-how that Metalysis is commercialising dates back to a breakthrough in solid-state electrolysis techniques in 1997 at the University of Cambridge by George Chen, Derek Fray and Thomas Farthing. The process is energy efficient and produces a level of purity in the alloy, and performance, that others struggle to replicate, the company claims. For instance, its aluminum-scandium is 36 per cent concentrated, versus between 0.5 per cent and 1.5 per cent typical elsewhere, says Shah. This opens up new applications in advanced electronics when, by March next year, Shah expects Metalysis to be producing 50 to 100kg of the alloy powder a month. It will sell for thousands of pounds a kilogram.

It has other metals ready to be produced at the correct specification. Tanbium is earmarked for the Scottish rocket company Skyrora, but most the company's target customers are overseas. Shah says while the focus is on expanding production in Rotherham, he expects that 'within the next two years' they will have a unit producing tantalum in the US.

The company's output at present is small. It has made one tonne of powder in the last 12 months and has the capacity to produce between 12 and 25 tonnes a year, depending on the density of the metals it makes. 'If you are looking at things like steel and iron ore, that is nothing, but when you are talking about speciality products like ours that is a very substantial capacity,' he says.

Since its incorporation in 2001, there has been a steady stream of

notable names beating a path to see the company. Early investors included Ikea; the mining giant BHP Billiton; 3i, the private equity company; and ETF Partners, a European sustainable venture capital firm. More recently, Iluka Resources, the Australian mining group, took a 29 per cent stake as part of the £20 million fundraising round that also involved the one-time star fund manager Neil Woodford investing.

However, since 2019 Metalysis has been majority owned by Canada's Reimer Group, which took control for $2.5 million after it placed itself into administration, having failed to raise the additional capital it required to keep trading, Just 10 staff out of the 59 kept their jobs. Today Metalysis is

About TEN

● See Times Entrepreneurs Network online for daily news, insights and inspiration for entrepreneurs and business leaders

● Sign up for the weekly Entrepreneurs newsletter to receive the inside track on key issues facing growing businesses, delivered to your inbox every Thursday morning

thetimes.com/ten

back to 50 staff and expects to double that figure by next year.

As production ramps up, Shah is sounding out new investors to support the expansion. Its fourth-generation cells, capable of producing between 10 and 20 tonnes a year, cost roughly £10 million to commission and he wants at least one to meet demand in the short term. 'To scale up now, we need anything from £10 million upwards,' he says.

Metalysis has held talks with the British Business Bank, the government's economic development agency, and the National Wealth Fund in the past, but Shah says they have not led anywhere yet.

'The problem is when you talk to the British Business Bank they all love the technology and understand the sectors we are in, but they are too risk-averse,' he says. 'It is, 'Come and talk to us when you have revenues.' Well, by the time I have revenues I will not need you. I need help now to scale up. I have the technology: in terms of the TBL (technology readiness level) it is an eight, nine. I have products that I have customers for. I just need help to scale up. That has been the challenge.'

Metalysis's majority owner has invested $50 million in equipment, people and product development, but it has now reached its limit. The investment takes the total sunk into the technology since it was spun out of Cambridge to close to $200 million.

The Department for Business, Innovation, Science and Trade has recognised Metalysis's potential, including in its critical minerals strategy. Shah sees a change of language in government, under the Burnham regime, about state support in the north of England as a positive step.

'The fact that the government is now talking about supporting businesses like ours, hopefully should help. We need to scale up now,' says Shah.

Why we should dump Gen Z and boomer labels

Alex Wright

img-102.jpeg

More than 2,000 years ago, Plato complained that new generations were lazy and had no respect for authority.

Today, you can see the same argument across social media, except now we have handy labels to use — Gen Z, Millennials, Gen X, Boomers. Entire theories have been built around what each group want, how they behave and what makes them different to each other.

The problem is that these generations don't exist. At least, not in the way you might think. And, if you're running a business, that matters to you.

People born in different eras experience different things. If you enter the workplace after a global pandemic and alongside the rise of AI, you will inevitably have a different perspective from someone who started their career decades earlier.

But after more than ten years spent building Dash, I can tell you that a birth year reveals remarkably little about someone's ambition, attitude or ability to contribute to the cause. As someone who has spoken openly about dyslexia and neurodiversity, I have seen first-hand how easy it is to reduce people to a single characteristic. A label might tell you something about someone, but it will never tell you everything.

A person's perspective is shaped by far more than when they were born. Their upbringing, education, family circumstances, personality, culture, interests and experiences all play a role. No one in their right mind really believes that a colleague will have completely different views of work, risk, ambition and success by virtue of being a year or two younger than them.

I'd say it follows that the best teams are built by taking time to understand the individuals in front of you: what motivates them, where they excel, what experiences have shaped them and what they need to do their best work. And that the best leaders enable people to feel confident enough to challenge assumptions and ask difficult questions, no matter what label the marketers and academics want to stick on them.

For founders, that doesn't mean you should turn every decision into a debate or expect everyone to agree with every choice. Businesses need direction. Someone has to make the final call and know that the team will sometimes just have to knuckle down. But understanding your team goes hand in hand with effective leadership. Some of the most valuable conversations we have had

at Dash have come from colleagues questioning whether our actions genuinely match our stated values, such as highlighting where our supply chain still contained shrink-wrapped packaging, and how we could cut it back.

Now, I'm not saying there aren't some differences between teammates, which do seem to split down generational lines. One is work-life balance. For a long time, business culture equated sacrifice with dedication. Late nights, long hours and constant availability became signs that someone was 'committed'. Today younger employees are more willing to question that assumption.

There will always be moments in business when extraordinary effort is required. When you are launching a product, solving a crisis or trying to secure the future of the company, everyone must step up. Working hard to align a team around a clear purpose, as Dash has, means we can ask for more when the chips are down, to help the company achieve its goals and beat competitors that don't have that advantage.

Yet the challenge from younger colleagues has helped us distinguish between those critical moments and business as usual. It has pushed us to build a culture where people can

perform at their best for the long term.

AI is another example where generational assumptions can be misleading. There is a common narrative that younger employees automatically embrace new technology, while older generations struggle to adapt. That wasn't our experience.

The conversations we have had about AI have

not simply been about whether a tool can make us faster or more efficient. They have also raised the fact that AI tools use a significant amount of energy, and asked if that reflects our values as a B-Corp-accredited business. In short, are we using new technology to help build the kind of company we want to become?

The future belongs to businesses that embrace a genuinely diverse workforce, not just in terms of age, but in background, experience, thinking style and neurodiversity. Who would want to work with a heterogeneous team where everyone thinks and acts the same? Not me. Yet the irony is that companies spend time trying to decode generations when they should be trying to understand people.

Generational labels might make for catchy headlines. They create simple stories in a world that feels increasingly complicated. But exceptional businesses are not built by Gen Z, Millennials, or Gen X. They are built by people; people who feel trusted, challenged and valued for what makes them different.

Alex Wright is co-founder and chief executive of Dash Water, a £22 million-turnover healthy soft drink brand sold in 25 countries

A birth year reveals very little about someone's ambition or attitude


18

Monday, August 17 2026 | THE TIMES

Business

EQUITY PRICES

Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.

12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures.

Mix cap Price Wky
Dividend Company 52/- 74% PE

Automobiles & Part

594.29 Auton Martin Lay 345,- - 1, - -0.7

Banking & Finance

4,527.28 Alberdeen Group 2495,- - 75 5.9 11.4
0.98 Ascot 1994 45,- -1.4
12,840.98 Admiral 2932,- - 46 1.5 16.0
6,878.87 A1-Ball 618,- - 75 1.9 14.1
55,889.88 ACM Corp 26358,- - 1295,- 0.9 -
137.99 Arbuthnot 699,- - 25 4.6 7.6
1,625.45 Ardmore Group 319,- - 35 7.4 10.7
61,295.36 Australia & AG 26351,- - 645 5.6 30.0
31,288.56 Airlink 7162,- - 14 1.5 23.0
161,383.00 Bains Sathraide 1160,- - 4 1.5 14.1
79,578.68 Barclays 5350,- - 40 1.2 11.9
3.17 Blue Star Capital 45,- -2.2
242.25 BP Royal & Pines 675,- 5.4 5.1
3,082.48 Bridgeport Inc 1495,- - 15 1.3 40.1
777.95 Charcoal 1355,- - 45 4.7 46.9
245.29 Cite of London Inc 868,- - 8 6.0 16.4
445.96 Chun Bria 429,- - 1,5 - -4.4
1,964.38 CMC (Hudson) 762,- - 12 1.0 25.5
54,342.88 Deutsche Bank 20445,- - 255 1.0 10.5
1,899.02 USA Access (Wigs) 725,- - 5 4.9 -
51.23 ETC Special Bays 109,- - 2 - 6.6
7.99 Fulmer 672,- 1.7 5.9
97.79 Freundin Partners NCT 10,- 4.9 35.5
1,311.94 Georgia Capital 4405,- - 69 - 2.0
72.95 Harvard Estate 10,- - 1 1.4 40.0
133.85 Hebei S/NW 2235,- - 5 4.5 7.7
5,742.35 Hibiscus 2799,- - 39 2.2 13.5
262,444.66 HIGEC 15377,- - 15 1.6 17.1
4,529.74 IG Group 1163,- - 28 1.1 5.4
145.84 Japan Asset (Hyatt) 1145,- - 2 2.7 7.2
9,754.82 JCB 2660,- - 18 4.2 11.4
2,499.14 Jell Public Pilsen 1395,- - 35 4.1 9.9
6,695.85 Innovator 6190,- - 1 5.7 7.7
19.39 Investment Co 765,- - 15 - -
412.22 IP Group 495,- - 15 1.0 9.6
5.67 Jewis Securities 75,- - 5 45.2 3.4
842.40 Jupiter Fund (Eps) 1625,- - 15 1.7 8.3
1,456.74 Jurgenberg & Co 597,- - 5 1.0 6.7
16,892.48 Legal & General 309,- - 115 2.2 30.5
5,528.92 Lim Finance Group (CS) 2039,- - 1 0.9 5.4
239.99 National Asset Report 116,- - 12 6.0 20.5
61.84 University Ins Co 375,- - 1 0.3 16.9
66,496.58 Liberty Bankhop 1235,- - 5 3.3 8.3
12.67 LME Capital 235,- - 5 29.9 -
41,532.88 London Stock Exchange (S) 104,- - 59 1.9 35.0
6,577.11 MAAS 1655,- - 5 5.6 26.2
5,302.28 Mass Group 314,- - 25 4.6 23.6
10.12 Mass Financial Co 245,- - 5 1.1 4.5
13.64 Massman Capital 51,- - 5 - 16.6
1,213.86 Metro Bank 1850,- - 65 - 23.1
Mix cap Price Wky
Dividend Company 52/- 74% PE
67,987.38 National Australia 21645,- - 40 4.1
94,296.49 NorthWest Group 9375,- - 45 4.9
182.55 Angkor 4085,- - 8 4.5
25,623.76 Prudential 3625,- - 135 1.9
5.47 Spainian Electric 45,- -5.9
2,711.27 Spiller 2995,- - 15 1.2
1,547.38 Stellstone Group 2719,- - 19 5.0
109.84 Standard Shattuck 1385,- - 45 -
241.19 T & S 1650,- - 40 5.0
12.69 Swiss London 15,- 1.2
103.65 Silvester BGT 495,- - 5 5.9
5,508.45 Stimulateur 767,- - 1 1.6
6,095.49 St James's Place 1110,- - 20 1.5
49,561.69 Standard Court (C) 19,- 2.3
9,592.38 Standard Life 597,- - 145 1.0
33,466.90 Sun Life Canada 59390,- - 25 2.4
14.66 Taintuck Inc 3,- - 5 1.4
2,748.45 TBC Bank (cy) 4932,- - 4 5.2
12.22 Turin 15,- -1.6
48.57 Triad Business 525,- - 5 -
4.16 Turlock 95,- -1.8
2.59 Trenton 25,- - 5 -
294.94 Jewaps Banking Co 795,- - 15 -
44.24 Jolene 2029,- - 28 -
106,985.00 Wells Corp 4551,1,- - 40 2.3
63,554.90 Windsor (Big City) 1031,1,- - 139 4.4
9.93 Warsley Investors 205,-
61,342.88 Zwick Insurance 57029,1,- - 4881 5.1
Mix cap Price Wky
Dividend Company 52/- 74% PE
159.74 British 109,- - 35 2.2
932.99 James Sathraide 1125,- - 45 4.7
6,306.83 Balfour Realty 9135,- - 245 1.6
4,572.41 Barratt Redman 1395,- - 25 5.2
2,964.48 Belkau 1332,- - 38 1.3
1,313.76 Belgium 3622,- - 4 -
1,798.68 Big Indian City 906,- - 6 5.2
55.36 Bibleplace-Waige 413,- - 19 2.7
209.97 Bank (Power) 156,- - 1 5.0
1,220.25 Brookin 3525,- - 5 4.3
4,485.12 British Land 4375,- - 55 5.3
27.25 Cardiff Property 1759,- - 1 1.1
2,535.29 Denver London 2096,- - 4 3.9
42.57 DKI Satsura 45,- -2.7
19.22 First Property 13,- - 5 1.9
4.36 Fletcher Group 425,- - 5 1.8
100.99 Fortune Group 365,- - 5 1.3
638.75 Gallford Try-Wigs 625,- - 6 1.2
153.42 Gerald Group 2025,- - 39 4.5
164.68 Glucose (M) 275,- - 1 4.0
1,960.29 Grafton By-Smith 2490,- - 35 3.6
1,305.57 Geiriger 1795,- - 5 4.0
1,462.96 Good Portland Co 3645,- - 25 2.7
2,358.83 Geomoran 1015,- - 45 4.5
597.25 Harwich Group 1795,- - 15 1.0
6.22 North Central 399,- - 18 1.5
337.09 Hebeil 306,- - 1 1.3
Mix cap Price Wky
Dividend Company 52/- 74% PE
193.74 British 109,- - 35 2.2
932.99 James Sathraide 1125,- - 45 4.7
6,306.83 Balfour Realty 9135,- - 245 1.6
4,572.41 Barratt Redman 1395,- - 25 5.2
2,964.48 Belkau 1332,- - 38 1.3
1,313.76 Belgium 3622,- - 4 -
1,798.68 Big Indian City 906,- - 6 5.2
55.36 Bibleplace-Waige 413,- - 19 2.7
209.97 Bank (Power) 156,- - 1 5.0
1,220.25 Brookin 3525,- - 5 4.3
4,485.12 British Land 4375,- - 55 5.3
13.64 Trenton 25,- - 5 -
2,324.98 Beagle (Gold) 4574,- - 32 5.6
100.22 Trenton 1659,- - 45 4.9
194.29 Newtown BGT 32,- - 1 0.2
19.00 Palace Capital 135,- - 7 0.2
51.22 Palmer Soundside 294,- - 4 12.1
1,813.47 Paranowne 1332,- - 35 3.1
0.99 Place Centre 195,- - - -0.1
2,482.26 Primary Health Project 95,- - 5 3.6
93.68 Red D-Din 595,- - 5 4.9
1,277.58 Salvation 6200,- - 4 4.9
1,296.68 South 2699,- - 169 3.2
0.68 Seaco City 1005,- - 1 -0.1
13,636.18 Seagra 9605,- - 15 1.1
2,950.68 Stallstone Capital 1595,- - 15 1.0
104.91 SK 35,- - 5 -1.6
1,456.86 Spandice 1590,- - 5 3.9
1,356.68 Silica Bell Estate 965,- - 25 5.7
49.93 Smart Co 1125,- - 2 9.9
48.13 Stages General 32,- - 1 29.7
1,999.75 Taylor Whipps 35,- - 15 4.0
94.68 Trans Centre 1295,- - 1 3.9
1,395.12 Trans Portion 6945,- - 125 1.2
4,579.34 Triton Bigi Bank 161,- - 35 5.1
9,618 Trans Centre 1295,- - 1 3.9
4,579.34 Triton Bigi Bank 161,- - 35 5.1
4,579.34 Triton Group 1295,- - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295,- - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295,- - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295,- - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295, 1 - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295, 1 - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295, 1 - 1 3.9
4,579.34 Triton Group 1295, 1 - 1 3.9
4,579.34 Triton Group
Consumer Goods
699.59 ADP Portations 132,- -
19.96 Wrox® 250,- -
54,929.38 ADP Foods 2032,- -
674.65 Bar-1002 699,- -
95,498.00 British Amer Pub 1024 - -
3,087.21 Embassy Group 2070,- -
259.97 C&C Group 965,- -
19.20 Capital Markets 35,- -
40.44 Churchill China 105,- -
16,797.26 Coca-Cola 600C 4616,- -
73.25 Goldman 1450,- -
2,056.51 Cosmopol 5260,- -
38,277.26 Shoppu 1764,- -
1.12 Wolse - -
894.52 Cons. (R.P.) 1724,- -
72.77 France 1400,- -
4,324.67 Europe Wholesale 2023,- -
4,757.86 Ghelley 2920,- -
11.25 Singapore 2890,- -
7.95 Hoolam 95,- -
595.68 West Point 1870,- -
10,089.76 Imperial Brands 2639,- -
11.26 Grey Group 3037,- -
382.25 Holmes 1665,- -
135.27 Malbany Group 220,- -
400.92 Malbank 1110,- -
404.92 Malbank 1110,- -
294.26 Marine 316,- -
100.22 Inkyo (USA) 367,- -
0.29 PM USA 35,- -
Mix cap Price Wky
Dividend Company 52/- 74% PE
27,748.60 Autosciences 11464,- - 406 2.1
4.52 Landscape Real Estate 15,- - 5 2.7
4,482.34 Carnault 1295,- - 25 2.4
16.18 Petrol & Power 255,- - 15 7.7
60.44 Pro Selects 138,- - 25 -
109.92 BP (Deposits) 255,- - 5 -
2.57 Fulma (Rohda) 95,- - 5 -
1,341.36 Genes 2256,- - 48 1.3
77,525.30 ICM 2017,- - 140 5.9
1.37 Sarasota 95,- - - -0.9
16,320.46 Malware 1055,- - 125 1.3
3,456.99 Marina Plumier 1649,- - 37 1.9
1,623.82 Montreal Group 105,- - 1 -
27.39 Mass/Monors 85,- - 5 -
16.09 Institute 1025,- - 48 -
16.02 Office 75,- - 5 -
11.99 Thales Therapeutics 95,- - - -0.9
200.51 WPS Group 675,- - 15 1.9
1,476.58 Swiss 2958,- - 129 1.4
4.92 Toilem 815,- - 45 -
1,190.56 Toronto 2010,1,- - 154 1.0
109.92 United Kingdom 459,- - 18 -
2.69 Philadelphia 95,- - 5 -
6.22 Portsmouth 2015,- - 39 1.8
1,629.92 Beavers 2015,- - 25 1.2
10.45 Philadelphia 2015,- - 25 1.2
10.45 New York 2015,- - 19 -
1,000.00 Salem 2015,- - 18 -
1,000.00 Salem 2015,- - 18 -
1,000.00 Salem 2015,- - 18 -
1,000.00 Salem 2015,- - 18 -
1,000.00 Salem 2015, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1

19

Business

Mkt cap (million) Company Price Mkt (g) +/- Y4% F/E Mkt cap (million) Company Price Mkt (g) +/- Y4% F/E
33.51 Eppard Repservis 65 - - 10.1 35.13 Prosper Energy 31 + - -4.2
161,999.00 EBP Group 1266 - 140 12.26.4 25.72 Quadrin 15 - - -4.4
92.33 Exeter & Ultra-Ride 205 - - -10.5 9.06 Finland Resources 623 - 21 -10.1
96.79 Bauglandite 95 - 15 -12.7 1.99 Red Rock Rock 0 - - -4.1
92,127.28 BIP 1023 - 55 4.7 33,618.10 Fin Tertiary 5733 - 5281 19.36.7
1.97 Buccaneer Energy 0 - - -4.7 85,001.30 Mar Tietter 7699 - 469 49.25.6
20.00 Cabarrus Minerals 45 - - -8.0 24.11 Raise Resources 65 - - -15.4
9.42 Calopon Energy 35 - - -11.2 220.92 Seattle Gold 300 - 10 17.5.7
329.06 Calvotron Mining 2905 - 90 2.4 973.92 Serica Energy 2473 - 101 45.25.6
44.77 Capstan Sentinel 15 - - -1.9 1,201,295.00 Shell 1839 - 425 44.19.5
200.00 Cash Asia Metals 1493 - 95 1.4 4.26 Shaka Minerals 3 + - -2.2
43.01 Chantal Life 15 - - - 4.91 Seared Energy 15 - - -1.6
1.52 Chantal Energy 0 - - -4.2 30.73 Seeds Energy 25 + - -2.4
13.86 Coron 65 - - -2.1 1.69 Sunrise Resources 0 - - -1.6
6.31 Crisco Therapeutics 365 - 11 -2.1 1.79 Sunrose Energy 0 - - -4.5
1,547.46 DBS Gold 2869 - 35 13.25.2 4.63 Tertiary Minerals 65 - - -6.7
4.66 ECB Minerals 0 - - -3.1 4.64 True Energy 65 - - -4.5
3.13 Empireon Energy 0 - - -4.4 347,794.00 Total Eos Oil 6477 - 1311 44.12.7
9,933.22 Embiconium 4111 - 65 13.39.9 7.06 Texas Resources 0 - - -4.4
495.99 Erdipost 193 - 15 3.3 223.62 Teflon Oil 143 + - -56.0
67.09 Escudo Mining 25 - - -25.3 3.67 UK Oil & Gas 0 - - -4.1
35.02 Escudo Oil & Gas 15 - - -9.5 3.59 UBS Metals 4 - - -2.7
170.95 Ferroport 205 - - -4.6 6.09 Visit Resources 65 - - -4.5
21,222.34 Prepaedia 2000 - 16 19.20.3 4.56 Wisconsin Energy 33 - - -2.3
231.39 Galabino Gold 0 - - -4.5 16.07 West Resources 15 - - -5.4
34.52 ECM Resources 35 - - -5.6 65.13 Joshua Energy 75 - - -2.1
5.39 Core Chemicals 35 - - -4.1
4.96 Caltech 35 - - -7.7
64,429.00 Claracore 5402 - 31 13 1,225.62 Amphora 4716 - 203 53.25.5
5.36 Gas Exploration 65 - - -4.5 256.11 Anderson Sylvest 1473 - 215 43.13.6
26,503.10 Gold Fields 29611 - 300 3.9 333.67 UTS Consulting 327 - 5 43.20.2
36.02 Goldstar 10 - 5 19.36.6 6,944.22 Burnell 2756 - 112 27.39.6
36.00 Goldstone Beer 65 - - -4.6 259.07 Cabin 215 - 9 -0.9
4,361.48 Greatland Resources 4431 - 25 24.3 8.69 GSF 40 - 1 -11.4
669.61 Griffith Mining 271 - 22 34.3 40.45 Ornitha Energy 2523 - 2 2.38.6
393.14 Gulf Research 5395 - 51 13.35.6 46,557.70 Campana 2566 - 201 21.24.3
2,623.17 Hechothill 5491 - 45 17.7 9.67 Green Security 90 - 14 12.2
743.68 Hechite 480 - 40 19.25.2 4,323.97 MLT Energy 6366 - 13 3.4
4.56 Innovate 0 - - -2.2 37.95 Debra State 34 - 2 44.26.2
791.71 ITM Power 2095 - 5 -13.0 5,009.18 Diploma 2136 - 110 44.51.6
67.29 Joshua Metals 35 - 5 3.7 707.91 Chromat 809 - 24 34.26.9
1.55 Karol Diamond Rice 65 - - -3.9 361.23 Essentia 1061 - 75 24.4
165.92 KITR Gold and Copper 15 - - -11.0 10,109.58 Expansion 2890 - 7 23.23.5
179.29 Kovacum Res 263 - 9 -4.7 16.15 ITM Group 145 - 67 -1.5
6.79 Landora Rice 35 - - -1.8 340.71 Hargreaves Service 830 - 12 49.8.7
2.51 Landoway Resources 65 - - -1.6 6,969.62 Intertek 5846 - 24 26.6
13.05 Landryton Gold 35 - - -25.7 5,092.90 Int'l Workplace 1951 - 121 4.4
430.76 Minato Exploration 34 - 5 18.6 534.74 Johnson Service 1473 - 11 13.25.2
3.45 Marion Resources 65 - - -4.1 99.25 Journey 969 - 10 20.0
6.61 Montreal Oil & Gas 4 - 5 4.0 1,142.51 Kim Group 3611 - 111 34.20.5
25.67 Okalo Resources 65 - - -16.0 209.56 Lehman Life 2440 - 9 33.12.2
Osmonds Mining 447.45 London Security 3650 - 30 27.18.6
65.19 Omar Mining 171 - 1 - 355.41 LSI Property Sales 269 - 10 43.36.1
2,645.86 Pan African Res 2601 - 11 24.26.5 112.56 Machalions 723 - 5 51.18.1
350.52 Penthoran Rice 131 - 1 - 12.00 Walnut Roofing 655 - 35 -9.6
22.60 Portwood Group 205 - 1 -3.1 6.06 Walnuts Oil 205 - 1 -2.7
12.10 Price Shamrock 0 - - -4.2 950.74 Rhone Group 411 - 10 42.7.7
1.77 Petrol Resources 65 - - -4.0 659.98 Wildcat Page 2653 - 111 23.36.0
39.09 Price Metals 1 - - -4.6 2,936.95 Willis Group 200 - 15 22.73.5
6.35 Phenix Roofing 35 - 5 -1.4 7.16 WildlifeBeer 65 - - -2.1
809.02 Pennin 838 - 22 42.23.3 8.19 Wooden Security 130 - 19.4
1.77 Harmus Broadband 2073 - 25 -5.9
17.99 Perthra Police 1303 - 75 5.7.4.2
74.64 WMT Group 2065 - 35 5.8.8.1
Mkt cap (million) Company Price Mkt (g) +/- Y4% F/E
44.92 PTLPM 42 - 2 ...
5.92 Potato 95 - 5 ...
6.00 PRCIA 75 - ... ...
11.01 Powerhouse Energy 65 - ... ...
67.75 Powell 445 - 6 ...
331.01 Rowan Holdings 436 + 2 ...
6,868.93 Randall 2111 - 9 ...
402.04 Fortune 2995 - 2 ...
4.47 Elam Global Inc. 25 - ... ...
26.30 Footland Food Group 16 - ... ...
2,662.16 ETCOM 1975 - 6 ...
11.39 ETC Group 90 - ... ...
446.26 EWG Holdings 1265 - 25 ...
220.29 Sunoco Group 577 - 8 ...
2,614.96 Serra 2605 - 25 ...
64.36 Software Credit 365 - 5 ...
51.16 Fairflow Group 445 + 5 ...
101.16 El Paso 2965 - 6 ...
20.10 Searling 260 + 25 ...
5.97 Shamrock Group 15 + 5 ...
131.19 Silkane 64 + 1 ...
18.99 Visorite 445 - 5 ...
1,092.79 ZHEP 4775 - 105 ...
547.87 All World 965 - 25 ...
2,446.74 EMH Company 2335 - 15 ...
203.68 GenH Factory 765 - 1 ...
891.59 CVS Group 2307 + 7 ...
177.99 JSTI Services 340 + 65 ...
1,797.27 Quader 8931 - 35 ...
1,644.07 Evanss Group 8145 + 6 ...
1,502.19 Greggs 2022 - 96 ...
530.96 ASF/ASF 2375 - 35 ...
4,319.77 Houston January 127 - 12 ...
2,035.32 Indusart 8255 - 12 ...
1.73 Imaging Research 65 - ... ...
4,445.16 JB Sports 925 - 25 ...
9,395.68 Prisofluter 1365 - 5 ...
1,977.66 Marko & Spencer 1015 - 255 ...
2.90 Millions 65 - 5 ...
47.57 Robert Whites 735 - 15 ...
30,259.69 Merit 20209 - 430 ...
2,109.06 Ovalo 3441 - 295 ...
932.12 Pets at Home 210 + 25 ...
499.39 Provincial Tech Group 4305 - 5 ...
1,019.67 Seas 491 + 67 ...
5,669.76 Subinsbury's 3435 - 95 ...
655.09 WRI Smith 4295 - 235 ...
27.69 Scranton 125 - 5 ...
30,263.50 Tesca 4615 - 135 ...
69.52 Team Files 975 - 5 ...
497.07 Alfa Financial 3445 - 5 ...
129.90 WPS Group 2005 + 1 ...
48.16 Europe 425 - ... ...
54.73 OXTRA Job Sales 125 - 5 ...
113.01 Exelwing Res 255 - 5 ...
6.72 Shadwin 15 - 5 ...
27.79 Western Tech 365 - 5 ...
22.86 Grubbs 135 - 5 ...
5.95 Churchill 95 - ... ...
1,522.62 Compassesenter 9010 + 102 ...
107.10 General Tech 200 - 65 ...
30.92 Groove 75 - 15 ...
459.61 Greenwood 1834 - 16 ...
5.75 Grimson Tides 875 - ... ...
39.56 CoreComms Hldgs 95 - 5 ...
4.25 Fill尼亚公司 12 - 1 ...

INVESTMENT COMPANIES


RYOBI

AS SEEN ON

TV

18V CORDLESS

3m TELESCOPIC POLE

HEDGE TRIMMER KIT

4m

REAGENT

Our unique HedgeSweep™ attachment gives easier removal of clippings, ensuring a healthier hedge and less clean-up time as you can guide clippings into a neat pile

40cm Diamond Ground

Blades - easily slice

through branches up to

18mm thick to ensure crisp

clean cuts and get the job

done faster

150° articulating

cutting head, with

6 positions allows you

to easily cut hedges

to whatever shape

you want

UPGRADE

FOR ONLY AN

EXTRA £80

Includes both the Hedge

Trimmer and Saw Head

ONLY £229.99

RY18PP20PHT40A-120

THE UK'S TALLEST

DIY BATTERY HEDGE TRIMMER

EZ REACH

Only £149.99

INCLUDING FREE DELIVERY OR MAINLAND ONLY

LIMITED TIME OFFER

SAVE OVER £100

• Telescopic Pole

• Lightweight

Aluminium Pole

• Shoulder Strap

Included

NO EXTENSION LEADS

OR LADDERS REQUIRED

There's no need for an extension reel, plug socket or ladder with this new and improved 18V ONE+™ EZ REACH™

Cordless 3.05m Telescopic Pole Hedge Trimmer which will let you reach new trimming heights (up to 4m) without the hassle of constantly having to untangle, adjust ladder positioning or precariously balance to cut.

It's 17% lighter than previous models thanks to its sturdy aluminium pole and it's also telescopic, which means you choose the most suitable cutting height for your hedges to help shape them effortlessly with no bending or stooping.

Starter kit includes:

• 18V Cordless 3m Telescopic

Pole Hedge Trimmer

RY18PHT40A-120

• 2.0Ah Battery & Charger

• 3 Vaar Guarantee

ONE

CORRUGES

BATTERY SYSTEM

One battery fits all

Ryobi's 18V ONE+ Battery System is designed for cordless convenience. All Ryobi's cordless tool kits come complete with a battery and charger to start your ONE+ system. Then, expand your system for time by buying new tools and only adding batteries or chargers if you need them.

20A TOOLS

British American Centre for Intermittent Safety

30 YEARS

GENRE: Battery System Innovation

SAVE MONEY

Expansion of collection of basic without batteries

In seconds

change

between

hedge

trimmer and

saw heads

  • save on

cost (buying

separately)

and storage

space.

ORDER NOW

0333 006 9466

PROMOTION

CASE PRICET

RYOBI MAX USERS

Rome, Illinois (Max. 3m3)

www.ryobitools.co.uk/press

Sign to ship now

img-103.jpeg

Select the regulatory / Registration required for guarantee assistance (transl. - 3 years. † Savings against IMRs of not to guarantee. (Recover within 12 days of the receipt of goods at Ryobi) tools, co.uk. † Prices 3, 6 days delivery to QEM & Mansions. N & Southbridge works. Repaid at 05. 09. Reach last delivery (uses rules, N & Z, ZAP) N2 hour right to use. N & Z, ZAP. These other heads of types are free. Only one of the heads of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world, you are also a member of the world.


41

img-104.jpeg

Actress in Crossroads and West End star Sheila Mathews Page 42

Register

Obituaries

Professor Jason Arday

Cambridge sociology of education academic who made history before his career unravelled after accusations of plagiarism

In the prologue to his memoir, Great and Unfortunate Things, Jason Arday recalled a prophecy he received during a 2006 relief mission in Brazil. According to Arday, a local aid worker approached him and pronounced his fate: 'You're destined to do great things. But I also believe you're destined for very sad and difficult things as well.'

By the time Arday recounted the experience this year, he believed this prophecy had already been fulfilled. He assumed the 'sad and difficult things' to be the obstacles he had faced on his journey from illiterate teenager to professional academic. Arday, who claimed to have been diagnosed with global developmental delay and autism spectrum disorder, was apparently unable to talk until the age of 11, and unable to read or write until he was 18. Despite this remarkable setback, by his early thirties he had begun writing and publishing academic papers, and he won his first academic post soon after.

The 'great things' surely referred to his academic career, and his appointment, in 2023, to Cambridge University, where he was the youngest black person to hold a professorship. It was suggested by The Atlantic that, in this post, Arday became perhaps 'the world's most famous living sociologist'.

Like so many recipients of prophecy before him, however, Arday had made a grave misinterpretation by the time he wrote his memoir, the great things had indeed come to pass, but the sad and difficult were yet to come.

The unraveling of Arday's academic career began in 2023, when he was asked by David Harris, an emeritus professor at Plymouth Marçon University, about some apparent plagiarism in some of his published articles. Arday rebuffed Harris in a furious email and lodged a complaint with the police. Two years later, Jack Grove, a reporter for Times Higher Education, wrote to Arday with similar allegations. He received a letter from Carter-Ruck, a leading defamation law firm, in response, and abandoned the story.

It was not until this year that the allegations against Arday were made public by Nathan Cofnas, an academic who had previously been sacked by Emmanuel College, Cambridge, in 2024 over his comments on race, investigations by Cofnas, and later the Telegraph, revealed that over 100 passages in Arday's PhD had been lifted with only minor amendments from another thesis published six years earlier. They also discovered instances of Arday repeating quotes between papers and attributing them to different people.

Questions were also raised about Arday's achievements outside academia, including his claim that he had run 30 marathons in 35 days, nine of them with a fractured tibia, and raised over £5 million for charity. Arday later revised these figures and made hasty amendments to his memoir, which was then just weeks from release. Video of him claiming to have taken part in the Seven Up documentary series that began in the 1960s, 20 years before he was born, did not help his case.

The story soon captured the attention of international media, creating what the New Statesman called 'a global furore'. For some, like Cofnas, Ar-

img-105.jpeg

day's story seemed to justify their long-standing hostility towards university diversity, equity and inclusion policies. For others, it served as an indictment of declining academic standards more generally.

Cambridge initially came to Arday's defence, claiming that the allegations against him constituted a 'vile smear campaign'. Arday himself admitted to having made unintentional errors in his work, but denied accusations of wilful misconduct, and argued that the scale of the backlash was unacceptable: 'We're talking about academia here. I didn't murder somebody.'

As a child 'they said I'd never be able to talk, read or write', he wrote

As the scrutiny intensified, however, Arday's position at the university became increasingly untenable, and he finally resigned on August 5, the day Cambridge launched an internal investigation. 'I have concluded that the only way to bring this chapter to an end is to step away,' he wrote in a statement. 'I need time to heal. I need time to simply be myself again.' By then, every public detail of his life was being re-examined by the media as a potential deception; precisely what Arday meant by 'he myself' was known only to him.

Jason Atta Kwei Arday was born in 1985 in London to Ghanaian parents Joseph, a chef, and Gifty Arday, a mental health nurse. Family legend had it that the Tears for Fears song Everybody Wants to Rule the World was playing as he was born. Arday grew up in Cla-

pham, and claimed he was diagnosed with global developmental delay and autism spectrum disorder at a young age. 'They said that I was 'deficient', and that I'd never be able to talk, read or write,' Arday wrote in his memoir. 'To them, I was a lost cause.' He claimed he communicated with sign language until, with the support of his mother and 'thousands of hours' of speech therapy, he finally began to talk aged 11.

At school he earned just two GCSEs in physical education and textiles, and took a BTEC in sport and development at Merton College. 'Sport was the only thing I was good at as a kid,' Arday said. In the hope of teaching him the discipline needed to develop his literacy, his mother had introduced him to snooker at a young age, and he claimed he practised it six hours a day for eight years. Though he eventually gave up on his dream of playing professionally, by the age of 18 he had learnt to read and write and successfully enrolled in a degree in physical education and education studies at St Mary's University, Twickenham.

It was at about this time that Arday also became interested in fundraising. His charity running challenges were widely reported on by local news outlets, and led to his selection in 2012 as a torch-bearer for the London Olympic Games. He was even cited as an inspiration by Andy Murray after the two met via the television show Surprise Surprise!

Arday claimed his writing ability developed rapidly at university, and that he astounded his teachers by progressing from third to first-class grades in one year. 'I had to do an oral test on the essay because my lecturer at the time didn't believe I'd done the work,' he

Arday in 2023 when he became the youngest black professor in Cambridge University's history, aged 37; his memoir was published this month

said of his first high mark. Soon after, he began to set his sights on a career in academia.

After earning his BA in 2008, Arday completed a master's in education and pedagogy at St Mary's, before enrolling at Liverpool John Moores University and beginning to write sociological papers. 'I wasn't a trained sociologist,' he said later. 'I had a sociological imagination, but I wasn't a sociologist in that sense.' In 2015, just 11 years after learning to read and write, he was awarded his PhD. Three years later, he published his first paper. He married his wife, Debbie McKenzie, in 2014. She and their two children survive him.

Arday's academic work focused on issues surrounding race and neurodiversity in education, with the aim of 'democratising' higher education. He co-edited academic publications including Dismantling Race in Higher Education and We See Things They'll Never Say, and wrote on British culture in his 2019 book, Cool Britannia and Multi-Ethnic Britain.

After the publication of his first papers, Arday's academic career pro-

gressed at pace. He became a senior lecturer at Roehampton University in 2018, an associate professor of sociology at Durham University in 2019, and a professor of sociology of education at the University of Glasgow in 2022. Aged just 36, he was then one of the UK's youngest professors. In 2023 he was hired by the University of Cambridge.

'It was a strange first day,' Arday told one interviewer. 'I've had many first days in my professional life, but seldom have I ever had a first day where the entire world was watching me.' After his appointment, Arday was named one of the most influential people of the year by The Independent and The Guardian, and the fourth most influential person with a disability in the UK by the Shaw Disability Power 100. He later appeared on BBC's Question Time and served as a guest editor of Today on Radio 4.

He also received about 200,000 emails from people around the world. While many came from wellwishers, Arday was also sent large amounts of hate mail, and the university was soon forced to begin screening his emails.

'It's hard for people to even comprehend or imagine the toll this can take on a person,' Arday wrote. The veracity of other incidents he reported, including two occasions on which he was allegedly threatened with a knife on campus, has since been called into question.

In April 2026, Arday used the British Sociological Association's 75th anniversary conference to deliver a talk about conservative 'activists' he believed were targeting black professors. Arday claimed that these bad actors trawled through the

work of their targets seeking out instances of academic misconduct. 'The instruments that are designed to protect academic integrity', [are weaponised,' Arday said. 'It's abhorrent, it's a disgrace. And quite frankly, evil.' A few months later, the plagiarism allegations against him were made public and he resigned.

After his resignation Arday continued to maintain his innocence. 'I am accountable for the mistakes I've made,' he told The Times. 'What I am not is a liar.' For much of the media and the general public, however, the case against Arday was already closed. Although the publication of Great and Unfortunate Things went ahead this month, the two live speaking engagements planned around the book's release were quietly cancelled. Having spent 11 years learning to talk, and another 20 getting his voice heard in academia's loftiest halls, Arday returned, reluctantly, to silence.

Jason Arday, academic, was born on May 9, 1985. He died of undisclosed causes on August 14, 2026, aged 41

GRADE FASHION


42

Register

Professor Sir Roy Goode KC

Commercial lawyer who safeguarded the retirement funds of millions of British workers after the Robert Maxwell scandal

When Robert Maxwell fell from the Lady Ghislaine, his luxury yacht, off the Canary Islands on November 5, 1991, he took with him the retirement dreams of more than 30,000 people. Overnight the subject of pensions, and how to protect them, became a political issue.

Step forward Roy Goode, professor of English law at the University of Oxford and one of the sharpest legal minds of his generation.

Known for his clarity and intellectual rigour, Goode was tasked with chairing a ten-member pension law review that would propose legislation to tighten up regulation ensuring that, even if funds were raided in the future by disreputable employers, pensioners would not end their days in poverty.

It was a monumental task. 8,000 questionnaires were mailed, lawyers, employers and unions were consulted; and public meetings were attended by hundreds of people. 'Our role was basically to listen while people described good or bad experiences they had had,' he told The Times in September 1993 when delivering his report to Peter Lilley, the social security secretary.

Opinions differed on matters such as pension fund surpluses. Did they belong to employers in the same way that deficits were their responsibility? Or should they be used to give pensioners a more comfortable retirement? However, a consensus did emerge that a single well-equipped regulator was needed.

Goode was no stranger to public inquiries, having served on the Crowther committee whose 1971 report led to an overhaul of consumer credit legislation and the Consumer Credit Act of 1974. On that occasion he had been reluctant to take part, having just been offered a

year's research leave at Yale. However, according to Sir Ross Cranston, professor of law at the London School of Economics, 'he thought it was better to take the opportunity of reforming the law rather than simply researching it from outside.'

At Goode's suggestion, the Crowther committee chose not to tinker with existing regulation but instead proposed root-and-branch reform. Lenders would be required to state the effective rate of interest, individuals would be protected from oppressive contrasts and harsh enforcement measures, and mortgage and credit card lending would be regulated more tightly. Among the outcomes was 'section 75' protection, which in many circumstances makes a credit card issuer responsible of something goes wrong with a purchase.

Goode himself was not immune to the vagaries of the banking world. In 1998 he was one of many investors who lost out when Northern Rock restructured its postal accounts.

The 1,000-page Goode report made 218 recommendations and led to the

The Times declared that 'the government should listen' to the professor

Pensions Act 1995, which established the Occupational Pensions Regulatory Authority (since replaced by the Pensions Regulator). It also set minimum funding levels for pensions, a compensation scheme for when things go wrong and greater member involvement in their running.

The Times welcomed his proposals,

img-106.jpeg

Goode was undeterred by criticism

declaring in a leading article: 'The government should listen to Professor Goode.' Elsewhere the paper pointed out that he was walking a tightrope. To some his report created onerous burdens on businesses; to others it was, in the words of one headline, 'not Goode enough', prompting fears that 'greedy bosses will continue to dip into pension schemes quite legally'.

Goode remained sanguine. 'I think you can't allow yourself to be too much troubled by criticism as long as you have done an honest job,' he said.

Royston Miles Goode was born into a Jewish family in Portsmouth in 1933, the son of Samuel Goode, a naval outfitter, and his wife, Bloom (née Zeul), a saleswoman. He had a half-brother, Geoffrey, who died at a young age. As a boy he played chess for Hampshire.

During the war the family lived in north London, where he acquired an interest in commercial law by reading books in the Highgate School library.

He left at 16 to take articles with a solicitors' firm in Portsmouth, sitting his Law Society exams and LLB by correspondence, and qualified as a solicitor in 1955. While he was working for a succession of regional firms, his thoughts turned to writing. He considered various topics, including abandonment, allusion and divorce, eventually settling on later purchase law, about which little had been written for 20 years. Hre Purchase Law and Practice (1962), the first of many books, was followed by Commercial Law (1982), Legal Problems of Credit and Security (also 1983) and Principles of Corporate Insolvency Law (1990), many of which have run to several editions.

Moving to London in 1960, he joined Victor Mishcon & Co (now Mishcon & Reya), specialising in commercial contracts and becoming a partner in 1966. He had met Catherine Rueff, a secretary, at a party and they married in 1984 after a whirlwind romance. She survives him with their daughter, Naomi, a lawyer turned psychotherapist.

Attending a series of evening seminars at Queen Mary College (now Queen Mary University of London) piqued his interest in academic law. Despite never having been to university, he was appointed professor of law there in 1971 while continuing as a consultant for Mishcon. Nine years later he founded QMC's Centre for Commercial Law Studies, putting into practice his idea that commercial law would advance most powerfully when academics and practitioners worked side by side.

Relatively late in his career Goode

became a barrister. He was called to the Bar in 1988 and two years later took silk. Around that time, he left QMC to be Norton Rose professor of English law at the University of Oxford. He was also a member of the Monopolies and Mergers Commission (1981-86), the legal reform charity Justice, and Unidrot, which works to harmonise international commercial law. Through that he contributed to the Cape Town Convention, which facilitates security for lenders over mobile equipment such as aircraft, trains and spacecraft. Closer to home, he was chairman of Camden Citizens Advice Bureau.

He collected old maps, enjoyed fine wine and continued to play chess, earning himself a mention in Chess Combination as a Fine Art (1972). He remained active, applauding the work of the Metropolitan Police and the BBC in The Times. He also had a sense of mischief. His family recalled that his favourite joke was: 'How do you tell the health of a lawyer? Look at their mouth. If it's shut they're dead.'

Goode often raised funds for pro bono causes or to support university chairs. Indeed, as Lord Bingham of Cornhill, then lord chief justice, wrote in a festschrift published in 1997, Goode's career was remarkable not only for his scholarly output and ability to make things happen, but also for 'has remarkable gift for inducing the wealthy to appreciate that the charitable cause to which, of all others, they would like to give money, is that for which Roy is soliciting donations'.

Professor Sir Roy Goode KC, lawyer and academic, was born on April 6, 1933. He died from heart failure on June 24, 2026, aged 93

Sheila Mathews

Actress in Crossroads and West End star who jilted a conman 'at the altar' and survived a Luftwaffe attack on a haystack

Sheila Mathews had not long joined the ITV soap opera Crossroads as Laura Marshall, the glamorous girlfriend of Ronnie Allen's David Hunter, the motel manager, when they were seen sweeping a chimney. The plan was for a shower of soot to fall on them, introducing a note of comedy. The pair knew what was to happen, but neither was prepared for the enormous amount of soot, oil and black paint that covered them from head to toe. 'Two make-up girls had to work on them for a couple of hours,' Norle Gordon, who played Meg Mortimer, the motel owner, wrote in My Life at Crossroads (1975).

Mathews, who also appeared on The Good Old Days, had fond memories of Crossroads. 'We recorded four episodes a week and you had to go home and learn your lines every night,' she said. 'Everything had to be done quickly. There was no time to say, 'Sorry, I've fluffed my line, can we do that again?'

She was often seen in the West End, stepping in for Lauren Bacall in the musical Applause in 1973. She played Blanche DuBois in A Streetcar Named Dover, appeared with Michael Denison and Duluie Gray in Noël Coward's A Song at Twilight and 'never laughed so much' as when she did a hoedown with Eric Moescambe in Strike a New Note.

For a time she was Anna Neagle's understudy in Charlie Girl at the Adelphi Theatre while also appearing in Late Joys at the Players' Theatre. This meant arriving at the Adelphi, putting her hair in rollers and doing her make-up. Once Neagle was safely on stage at 7.30pm, she dashed to the Players, removing her rollers for an 8pm entrance. 'I had to be

img-107.jpeg

Mathews started performing as a child and had one of acting's longest careers

an athlete,' she said. 'In those traffic jams it was too risky to go by taxi.'

Mathews' rollers also made an appearance at a Buckingham Palace garden party. 'I bought a new hat but then had my hair cut,' she said. 'When I put it on for the big day it came right over my face. There was nothing for it but to put some rollers in my hair to hold it up.'

Sheila Rita Mathews was born in Edmonton in 1927, the elder daughter of Walter Mathews, a bank clerk, and Reta

(née Adamson). On New Year's Eve 1930 she was to burst from a cake at the Grosvenor House Hotel in London at midnight, but was too young to count the hongs. 'The chef knocked on the trolley as the 12th stroke sounded and out I came,' she recalled. In June 1930 she performed with a group of child dancers known as the Rosebuds and at seven she was chosen to play Charles Laughton's daughter in Alexander Kordas's biopic Rembrandt (1936).

At the outbreak of war Sheila and her sister Peggy were evacuated to Wisbech in Norfolk. One day they were playing on a haystack in a field when a German aircraft came over. 'It spotted us and swooped down so low I could see the pilot's goggles,' she recalled. 'I have never been so frightened in my life.'

Returning to London in 1944 as a 17-year-old, blue-eyed, blonde soubretic, she was seen in the musical Happy and Glorious with Tommy Trinder at the Palladium. 'Every time I got on to the stage in my top hat and tails, the air raid stress would go off,' she added. She returned there in Frankie Howerd's revue Out of This World.

In 1948 Mathews became engaged to Peter Waring, a comedian, illusionist and con artist known as John Peter Roderick-Mainwaring. He had invented an elaborate backstory as a decorated naval commander. However, her suspicious father discovered that he had a host of creditors, including a former wife to whom he owed alimony.

Despite her fiancé's bankruptcy their wedding was set for March 17, 1949, with Mathews coming from Manchester, where she was principal boy in Dick Whittington. They failed to arrive at Marylebone register office at Ilam as planned and the ceremony was postponed for a few hours, apparently because of a hitch concerning the hyphen in his name. Guests waited nearby while the couple argued at his news flat. Eventually she emerged to say the nuptials were off. Four months later Waring hanged himself in Peatonsville prison after being jailed for obtaining money by false pretences.

Shaken by all this, Mathews fled to the U.S. She 'got married' to Bill Bender, an American singer, did some cabaret and watched a tremendous amount of television. 'The marriage was dissolved and in 1955 she returned to find commercial television just starting. 'I auditioned and was signed up for my own light entertainment show, Friday's Girl,' she said.

She had known Charles Reading, a writer and director known as 'Mr Palladium' for his work at the theatre, from performing together in Blackpool some years earlier. They were married in 1957 and he joined Scottish Television, directing her in The One O'Clock Gang, a daily programme of sketches, songs and comedy. She continued working through her first pregnancy and their daughter was seen on television within hours of her birth, causing as much consternation as rejoicing among viewers. She stepped back from performing in 1990 to nurse Reading through ill health. He died in 1999 and she is survived by their daughters, Sally and Jane.

In 2002 Mathews told the Daily Mail that she was writing a volume of tell-all memoirs in which she would reveal that one of her former suitors was the actor Robin Hunter, married for 37 years to the Coronation Street star Amanda Barrie. 'Amanda once invited me to join her and Robin in a threesome, but I told her that wasn't my scene,' she said, adding of her still unpublished book: 'I'm putting it all in.'

Sheila Mathews, actress, was born on May 31, 1927. She died on August 11, 2026, aged 99


43

Register

Law Report

Doctrine of issue estoppel kept within narrow limits

Supreme Court

Published on August 17, 2026

Skatteforvaltningen v MCML Ltd (formerly EDSF Man Capital Markets Ltd)

Before Lord Sales (39, Lord Lloyd-Jones, Lady Rose, Lady Savier and Lord Doherty (2026) UKSC 14 Approved July 1, 2026

The doctrine of issue estoppel (barring a court from rehearing a previously decided issue) related to facts that were fundamental or necessarily had to be established, together with the legal quality of those particular facts, and was to be preserved within narrow limits. It should not be confused with either the doctrine of precedent or the wider law on abuse of process.

The Supreme Court so held when allowing an appeal by the claimant, Skatteforvaltningen (the Danish Customs and Tax Administration), against a decision of the Court of Appeal ([2025] EWCA Civ 371, [2025] 4 WLR 52) to strike out its claim against the defendant, MCML Ltd, for recovery of Danish withholding tax refunds it had paid to, or at the direction of, the defendant due to fraudulent misrepresentations made to the claimant.

The Court of Appeal struck that claim out on the basis that it was barred by an issue estoppel arising from the decision in earlier proceedings of Mr Justice Andrew Baker ([2021] EWHC 974 (Comm), [2021] 1 WLR 4237) whereby he had held, as a preliminary issue, that a similar claim brought against the defendant but alleging negligent misrepresentations was inadmissible in the English jurisdiction under the common law rule, restated as 'Dicery rule 3', that English courts had no jurisdiction to consider an action for the enforcement of a penal, revenue or other public law of a foreign state ("the revenue rule").

In so deciding, the Court of Appeal allowed an appeal by the defendant against the decision of Mr Justice Bright ([2024] EWHC 148 (Comm)), dismissing its application for the later claim to be struck out as either being barred by issue estoppel or as an abuse of process.

Lord Pannick KC, Charles Graham KC, and KV Krishna-prasad for the claimant; Ali Malek KC, Adam Temple and John Yap for the defendant.

LORD SALES DP and LORD DOHERTY, with whom the other members of the court agreed, said that issue estoppel had the potential effect of restricting or denying a litigant's access to court to vindicate an otherwise good claim or of preventing a litigant from raising what was otherwise a good defence to a claim. Where applicable, it had the powerful effect of involving a serious interference with the ordinary entitlement of litigants to present their claims and to defend themselves according to a proper understanding of their legal rights.

Being conscious of that position, and also of the availability of and scope of the doctrine of abuse of process as a flexible mechanism to accommodate the private and public interests involved in the conduct of successive rounds of litigation, the courts had been astute to ensure that issue estoppel was kept within the narrow limits appropriate for such a doctrine.

There was no sound reason to give it as wide an ambit as the doctrine of precedent, under which an appellate court's ruling on a particular point of law was binding on other courts, because they had different legal effects. A litigant was entitled to seek to distinguish a precedent or persuade an appropriate court to override it in the interests of justice, which was not a

possibility generally available to a party bound by an issue estoppel. (The "special circumstances" exception in Arnold v National Westminster Bank plc ([1991] 2 AC 93. The Times, 26 April 1991; was narrow in scope.)

A number of legal principles relating to issue estoppel were well established. First, the issue determined in prior proceedings must have been necessary and fundamental to the earlier decision to give rise to an issue estoppel. Second, the reason there could be no appeal against the finding of the judge was that appeals to the Court of Appeal were ordinarily against orders, not findings made or the reasons given. Third, whether an issue arose on the parties' pleadings in the prior proceedings was critical in deciding whether its determination was necessary and fundamental. Fourth, the immediate foundation of the ultimate decision might give rise to an issue estoppel but the elements of the prior court's reasoning leading up to it could not.

The essential point was that an issue estoppel had a very narrow focus. It was concerned with the facts considered to be fundamental or ultimate (in the sense that they necessarily had to be established to make good the cause of action being alleged or a defence put forward) and the legal quality of those particular facts.

A key reason why the scope of an issue estoppel, which was a matter of substantive law, was limited to the immediate foundation of a decision was that it would be potentially unjust for a party to be prevented by elements of judicial reasoning which went wider than necessary for the prior court to determine the particular case before it. As a practical consideration, the time and effort a party could

reasonably be expected to expend on litigation depended on its context and the value and importance of particular points arising in relation to it.

The strength of those considerations was supported by the law on abuse of process, first established in Henderson v Henderson ((1843) 3 Hare 100) and explained in Virgin Atlantic Airways Ltd v Zodiac Sonty UK Ltd ([2013] UKSC 46, [2014] AC 160), as a distinct aspect of the law of res judicata (claims or issues which had already been determined) which controlled unfairness between litigants, and which prevented a litigant who failed to raise a point in a first set of proceedings from then seeking to raise it in later proceedings. The law on abuse of process was carefully modulated to balance the equities between the litigants in that sort of situation to obtain overall justice between them.

To expand the ambit of issue estoppel would also displace the operation of the doctrine of precedent in an inappropriate manner. The interpretive process for identifying the ratio decidendi (reason for decision) of a case for the purposes of that doctrine was a different interpretive process to that applied to identifying the immediate foundation of a decision for the purposes of issue estoppel. The coherence of the law and the proper application of the doctrine of precedent would be undermined by conflating the two.

Over-extensive application of the doctrine of issue estoppel, beyond what was strictly required to do justice between litigants would undermine the balance struck more generally in the public interest, and taking account of the private interests of the parties, by the doctrine of precedent. The narrow operation of the doctrine of issue es-

toppel had long been recognised and its scope was not to be enlarged by inference, deduction or argument from the prior decision. An issue estoppel arising from a decision on one set of facts could not be expanded to cover another set of facts, even if the factual differences were not material in law to the earlier decision.

Applying that approach to the present case, the dispute in the first claim had concerned the question of whether the defendant had made negligent misstatements to the claimant and, if so, whether they came within the scope of the revenue rule. The court had to determine the legal quality (namely the effect in law) of those negligent misstatements.

However, the later claim concerned the question of whether the misstatements by the defendant had been made fraudulently, which introduced factual matters not previously in issue, and, if so, whether they came within the scope of the revenue rule, which similarly involved a determination of the legal quality of those fraudulent misstatements.

The majority of the Court of Appeal had formulated the relevant issue as being whether private law claims to recover withholding tax refunds paid out by the defendant based on applications conveying misinformation amounted to enforcement of a foreign revenue law. To treat that issue as giving rise to an issue estoppel would be inconsistent with the true principles of issue estoppel. The Court of Appeal fell into error in doing so because that issue had not been necessary or fundamental to, or the immediate foundation of, the decision of Mr Justice Andrew Baker in the earlier claim.

Solicitors: Pinsent Masons LLP, Rosenblatt Law Ltd.

Births, Marriages and Deaths

To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMD@thetimes.co.uk

DEATH and life are in the power of the longer, and they that have a child, eat the fruit thereof. Proverbs 18.21 (AP)

Bible verses are provided by the Bible Society

Births

JACKSON on 25th July 2026 to Elke (née Whiting) and Sam, a son, Kil Gerson, brother of James, grandson, great-grandson, and great-great-grandson to Betty Wilson (1930)

'WOOLSTON on 12th August 2026 to Jessica (née McDevitt) Evans' and Ashley Jr son, Radu Woody Woolston. A beautiful long-awaited son. First grandchild for both families

Deaths

MAGISTON Anne Katherine Harvey (née Moore) died peacefully on 9th August 2026, aged 89. Advised wife of Brian, much-loved mother to Giles and Emma Jane, and grandmother to Esther, Isabela, Chellada, Ida and Christopher (Bill). Anna will be lovingly remembered by all who knew her.

MACONOCINE Elizabeth Marguerite (below) died peacefully on 28th June 2026, aged 97. Daughter of the late Dr CSD Maconochee and Mrs CM Maconochee of Masterhead, Berkshire

MARSH Paddy (Patricia) died peacefully on 18th July 2026, aged 98. Losing husband of Ann, played father of Jolly, William and Jane, adopted grandpa of Rebecca, Sam, Ron, Elke, Daniel, Charlie, James, Lucy and Anna, and great-grandpa of Owen, Bobbie, Luke and William. A life fully and faithfully trust the will be greatly missed.

REID Angela Margaret (née Kinsley) (1930-2026). Died peacefully at home on Wednesday 9th July. A devoted wife to Ian (d.2015) and mother to sons Alexander and Julian.

Court Circular

img-108.jpeg

St James's Palace

15th August, 2026 The Duke of Edinburgh, Patron, Edinburgh International Festival, this morning attended a performance of Death of Gesuuldo at The Queen's Hall, 85-89 Clark Street, Edinburgh.

The Duke of Edinburgh, Patron, Edinburgh International Festival, and The Duchess of Edinburgh this evening attended a performance of Beethoven 6 and Aditi at Usher Hall, Lothian Road, Edinburgh.

St James's Palace

15th August, 2026 Today is the Anniversary of the Birthday of The Princess Royal.

The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to newsukadvertising.co.uk

The latest

lection of Times of situaries

Sex! Shame! Scandal! The lives of Hollywood legends in The Times

img-109.jpeg

Now available from bookshops as well as amazon.co.uk and thetimes.co.uk/bookshop

THE TIMES

LIVES BIRTHS OF SILVER BIRTHS and THE TIMES OF HOLLYWOOD LIVES BIRTHS OF SILVER BIRTHS


A TOP PARTNER FOR HURTIGRUTEN

EXCLUSIVE PROMOTION ENDS 8PM 31ST AUGUST 2026

ROL CRUISE TRUSTED FOR OVER 30 YEARS

Finland to Norway

ft. Lapland

BY LAND, RAIL & SEA

SCENIC RAIL THROUGH THE ARCTIC WILDERNESS

ARCTIC SAFARI INCLUDED

ESCORTED WINTER JOURNEY THROUGH THE NORDICS

OVERNIGHT STAY IN A GLASS IGLOO

img-110.jpeg

img-111.jpeg

13 NIGHTS DEPARTING 28TH NOVEMBER 2027, 2ND FEBRUARY & 1ST MARCH 2028

Other dates are available on request - please call for details & pricing

  • Day 1 Fly from London to Helsinki, Finland Arrive in Finland's capital and settle in for your Northern Lights adventure
  • Day 2 Helsinki to Rovaniemi Rail journey north - the adventure begins
  • Day 3 Rovaniemi ★Husky Safari★ Experience a husky safari through pristine landscapes
  • Day 4 Saariselkä ★Santa Claus Village, glass igloo stay & Reindeer Safari★ Travel north through Lapland and visit the Arctic Circle
  • Day 5 Saariselkä to Kirkenes Visit the SIIDA museum, Kirkenes Snow Hotel and enjoy a King Crab experience
  • Day 6 Kirkenes, Norway Embark your Hurtigruten Coastal Ship and head south
  • Day 7 Tromsø - Hammerfest and Arctic ports
  • Day 8 Svalvar - Lofoten, Vesterålen and the Trollfjord Sail through Lofoten's dramatic islands

  • Day 9 Brenneysund - Helgeland Coast and the Arctic Circle Cross the Arctic Circle and sail the Helgeland coast

  • Day 10 Trondheim and Coastal traditions Historic Trondheim and Norway's fishing heritage
  • Day 11 Bergen, Norway ★City Tour★ Conclude your voyage in Bergen
  • Day 12 Norway in a Nutshell to Flåm Bergen to Flåm through fjord and mountain landscapes
  • Day 13 ★Flåm Railway to Oslo★ Ride the Flåm Railway and continue to Norway's capital
  • Day 14 Oslo, Norway Transfer to the airport for your return flight to London Please note, transfers in Helsinki are not included

PLEASE SCAN FOR FULL ITINERARY & DETAILS

img-112.jpeg

WHAT'S INCLUDED EIGHT NIGHTS handpicked hotel accommodation in Helsinki, Lapland, Irian, Kirkenes, Bergen, Flåm & Oslo, including:

  • Overnight stay in a Glass Igloo or Aurora Cabin
  • Unforgettable winter activities including Reindeer & Husky safari, SIIDA museum entry, Santa Claus Village visit, Kirkenes Snow Hotel & King Crab experience
  • English speaking expert tour managers
  • Scenic rail journey through Finland's Arctic wilderness
  • Ride the Flåm Railway & cruise on the UNESCO listed Nørrayfjord

INCLUDED city tour in Bergen FIVE NIGHTS full board voyage on board a Hurtigruten Coastal Ship, including:

  • INCLUDED WIFI for all bookings
  • No gratuities expected

Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request†), and select overseas transfers

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth up to £145 off your next booking††

CARR (FF) 28TH NOV 2027 2ND FEB 2028 1ST MAR 2029
Inside £5,039 £5,329 £5,479
Outside £5,289 £5,499 £5,859
Expedition Suite £6,389 £7,269 £7,289
Solo £6,629 £6,469 £7,349

ROL CRUISE SUMMER REWARD

Redeem by 8pm 31st August 202611

img-113.jpeg

rolcruise.co.uk/times

TRAVEL WITH CONFIDENCE Agent in ATOL Holder Hurtigruten 3364 @ABTA

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON

0808 239 1067

QUOTE OFFER REF 644773

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8:30AM - 8PM

Trustpilot

Pricing and availability correct at time of sign off 14/09/2026. Fares are per person based on two adults sharing, except single cabins, may increase or be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. Please note cabins can be based on fixed double or two tent configuration. *Will incur supplementary costs. Flight schedules are subject to change and may involve indirect routes. Final timings will be confirmed never to departure and could affect your holiday duration. An extra hotel right may be required. †Minimum spend of £3,999 applies. Discount is per booking, for two adults travelling and will be deducted from total booking value. For new bookings only and not combinable with FCC's. Further T&Cs apply. ††Cruise Miles® T&Cs apply. For full t&cs visit www.rolcruise.co.uk. E&OE.


45

Weather

Today Some warm spells of sunshine, otherwise it will be cloudy with rain in places: Max 27C (81F), min 9C (48F)

Around Britain

Max. 6 minutes, 4 hours, 2 minutes, 2× earths cloudy
devilab, Frilial, Spring, Inhal, eventid, mists, 1st showers, 1st loud, 2 minutes, 3 runs, 1stbande
"A" previous day """ """ and 1st variable
Temp. 6 Rain mm Sun hr( ^{a} )
white vehicles 24 hrs to 24s centres
Aberdeen 16 C 1.0
Alleghore 16 C 0.5
Anderme 16 C 0.0
Barnstaple 16 C 0.0
Eastleigh 21 R 0.0
Bedford 22 C 0.0
Enfield 16 R 2.0
Birmingham 22 PC 0.0
Enarowneath 23 C 0.0
Bridlington 16 C 0.2
Bristol 20 S 0.0
Camberne 20 PC 0.0
Cardiff 21 S 0.7
Edinburgh 16 R 0.5
Edinbarnton 15 C 0.4
Glasgow 18 R 0.2
Haverford 22 S 0.0
Northaveness 25 C 0.0
Ryomile 22 PC 0.0
Isle of Man 17 C 0.6
Isle of Night 26 PC 0.0
Jersey 24 S 0.0
Kentrick 17 C 0.1
Malden 16 PC 0.0
Leeds 17 C 0.0
Lonsdale 17 R 0.0
Liverhals 17 C 0.4
Lincoln 16 C 0.0
Liverpool 15 C 0.0
London 24 S 0.0
Lynchdale 21 C 0.0
Manchester 19 C 0.0
Marysha 22 C 0.0
Milford Haven 22 PC 0.0
Newcastle 17 R 0.0
Northcoham 20 PC 0.0
Orkney 15 R 2.0
Oxford 22 C 0.0
Plymouth 25 S 0.0
Portland 21 C 0.0
Salts, St Mary's 21 PC 0.0
Shamlawn 25 C 0.0
Shrewsbury 20 PC 0.0
Somalawia 17 PC 0.0
Southend 22 C 0.0
South Sled 22 C 0.0
Shrewsbury 14 C 2.0
St. John 18 R 2.0
Wichitawan 18 C 0.2
Wick 17 C 0.0
Yorkston 24 0.0

The world

All runings' best-middle-underline

Allicarba 36 S Madonna 26 PC
Abelsbridge 32 P Madrid 27 ( ^{**} )
Athens 27 PC Mudana 29 S
Auckland 31 PC Mudanna 34 PC
Edinburgh 42 S Malta 33 PC
Eastphill 31 PC Melbourne 11 PH
Eastwater 31 PC Mexico City 26 PC
Barcelona 32 PC Miami 34 PC
Buffalo 25 S Milan 33 S
Bristol ( ^{**} ) ( ^{**} ) Mombasa 24 R
Edinburgh 31 S Montreal 21 R
Berlin 25 S Moscow 25 S
Bermuda 27 SP Munshal 25 M
Northport 25 PC Munshal 31 S
Brussels 26 S Nahold 21 D
Budapest 18 S Naples 34 S
Budapest 21 S New Orleans 33 PC
Buenos Aires 17 S New York 27 D
Calais 25 S Niol 32 PC
Calcutta 32 ( ^{**} ) Nicosia 36 PC
Canberra 13 R Oslo 21 S
Cape Town 16 PC Paris 30 S
Chicago 26 S Perth 21 S
Copenhagen 24 PC Prague 31 S
Corfu 31 PC Rodriguez 12 PC
Delhi 32 ( ^{**} ) Riga 26 S
Dubai 19 PC Rio de Janeiro 27 R
Dublin 19 PC Riyadh 40 S
Fare 24 S Rome 33 S
Florence 27 S San Francisco 25 D
Frankfurt 26 S Stellman 25 R
Geneva 19 SP São Paulo 21 PC
Gibraltar 18 PC Sonal 28 D
Helsinki 22 S Scandhills 29 R
Hong Kong 28 PC Singapore 32 R
Honshills 25 ( ^{**} ) St Petersburg 16 DC
Istanbul 26 PC Stockholm 25 S
Jerusalem 19 PC Turkey 25 SH
Johannesburg 16 S Tol Aviv 33 PC
Keats Lantana 33 PC Tunrofit 29 PC
Kyle ( ^{**} ) ( ^{**} ) Tokyo 27 D
Laugaveta 38 PC Vancouver 23 PC
Los Palmos 29 PC Venice 31 S
Lima 22 SH Vienna 33 S
Lidman 26 R Warsaw 26 S
Los Angeles 24 PC Washington 25 D
Luxor 41 S Zurich 33 S

Five days ahead

Unsettled with rather cloudy skies and the risk of showers or longer spells of rain

Tomorrow

Rather cloudy with showers rain and some sunny intervals. Feeling humid over England and Wales. Max 27C, min 7C

img-114.jpeg

Wednesday

Mainly cloudy with showers or longer spells of rain over Scotland or Ireland, heavy air times, sunny spells and a few isolated showers in England and Wales.

img-115.jpeg

Thursday

Mainly dry with sunny spells in southeastern England and the far east of Scotland. Rather cloudy elsewhere with scattered showers, perhaps heavy and freudery in places. Max 23C, min 4C

img-116.jpeg

Friday

Sunny spells and a s s t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

Max 23C, min 5C

img-117.jpeg

Saturday

Sunny spells and a s s t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

img-118.jpeg

The Times weather page is provided by

WeatherQuest

img-119.jpeg

General situation: Mainly dry with sunny spells over southern Britain and the south of Ireland, but increasing amounts of cloud and rain elsewhere. Republic of Ireland, N Ireland: Dry with sunny spells over southern areas but cloudy with outbreaks of rain in the north. Light to moderate went or southwesterly winds. Maximum 24C (75F), minimum 11C (55F). SW Scotland, Lake District, Glasgow, IsM, Argyll: Mostly cloudy with showery light rain in the morning,

becoming heavier and persistent during the afternoon. Light and variable winds. Maximum 19C (46F), minimum 13C (55F).

Mavay Firth, Aberdeen, NE Scotland, N Isles: Mainly dry with sunny spells and a few isolated showers. Light and variable winds. Maximum 16C (61F), minimum 11C (52F).

SE Eng, Cen S Eng, SW Eng, S Wales, Midlands, E Anglia, London, Channel Is: Mainly dry with sunny spells but the risk of a few isolated light showers.

Light and variable winds, perhaps moderate to southwestern England and the Channel Islands. Maximum 27C (31F), minimum 15C (59F). N Wales, NW Eng, Cen N Eng, E Eng, Barders, Edinburgh and Dundee, NE Eng, NW Scotland, Cen Highland: Some sunny intervals in the morning with light showers but cloud will increase during the afternoon with outbreaks of heavier rain. Light and variable winds. Maximum 21C (70F), minimum 9C (40F).

Tides

Tidal predictions. Weight is meters, 60 times in local time

Tides HI HI
Aberdeen 0456 4.3 17.38 0.9
Arranquath 0167 4.9 19.18 0.7
Belfast 0246 3.7 15.17 3.1
Cardiff 0252 11.3 19.85 11.7
Deanport 0942 9.2 22.47 5.3
Dover 0246 4.5 18.82 6.7
Dublin 0306 3.3 19.48 2.9
Edinburgh 0938 5.6 21.17 5.1
Greenock 0358 3.7 16.88 3.2
Haverhill 0326 4.6 19.37 4.0
Holthand 0151 5.7 18.26 5.2
Hull 0936 5.7 20.25 7.0
Leeds 0938 6.6 20.45 5.2
Liverpool 0239 9.4 19.88 8.9
London Bridge 0941 7.1 17.53 7.1
Lowestoft 0112 2.3 11.69 2.7
Milford Haven 0592 6.7 22.18 6.7
Monrovia 0250 5.5 19.31 0.9
Newhaven 0249 6.6 19.85 6.6
Newquay 0695 6.6 23.01 6.6
Olas 0923 2.6 21.33 3.7
Pasquena 0924 5.2 20.41 5.3
Portsmouth 0303 4.5 19.47 4.6
Shenham 0257 6.2 19.18 6.2
Southampton 0226 4.3 14.27 4.3
Swansea 0511 9.1 22.24 9.1
Toes 0721 5.6 19.54 5.2
Weymouth 0268 2.9 22.48 2.0

img-120.jpeg

Synoptic situation

An area of low pressure centred to the southwest of Ireland will push various fronts eastwards across the British Isles. bringing rather cloudy skies and some longer spells of rain over western Scotland, northwest England and the north of Ireland, but sunny spells and the risk of showers elsewhere. Feeling warm in any sunshine across southern England.

Highs and lows

24hrs to 1am yesterday

Warneath 1810hrs,

Essex, 27,30

Cofland: Farsch Met, 40K

Wolfrath 1,4

Le Tanous, 8,2

Sundadt 1,2

Sun and moon

For Greenwich

Sun Hams 25,30

Sun with 20,19 Moon Hams 21,50

Moon Hams 21,50 Moon with 21,25 First quarter August

Hours of darkness

Aberdeen 21:15-05:11

Belfast 21:21-05:05

Birmingham 20:59-05:25

Cardiff 21:01-05:10

Easley 21:02-05:06

Glasgow 21:19-05:24

Liverpool 21:06-05:07

London 20:49-05:23

Manchester 21:03-05:24

Newcastle 21:05-05:17

Newnott 20:47-05:12

Pescanos 21:07-05:06 Sheffield 21:08-05:21

Weather Eye Paul Simons

img-121.jpeg

Much of England and Wales is now more like a desert than a familiar green and pleasant land. And if a further reminder was needed of how desiccated the country has become, on August 9 a whirlwind of dust, dry leaves and soil spun up in a topsy-turvy dance across Greenwich Park in London, much to the amazement of onlookers, in a scene somewhat reminiscent of the dust bowl years in the US prairies in the 1930s.

This was a dust devil, which can easily be mistaken for a tornado but is entirely different. These are thermals of warm air rapidly rising from hot ground in calm conditions and sent spinning by a wisp of a breeze, whipping up dust, leaves and other light debris into whirlwinds. In contrast, tornadoes spin down from above, usually from thunderstorms, and are usually more powerful, although dust devils in the UK can reach wind speeds of 90mph.

In 2025 a dust devil tore around a building site in Manchester city centre, lifting up dust and debris, and in 2005 a caravan park in Exelby, North Yorkshire, was hit by a dust devil that launched umbrellas and chairs into the air and sent them crashing into caravans and parked cars. Injuries from dust devils are rare in the UK, but at a village fair in Cressing near Braintree in Essex a woman was hit on the head by a flying chair.

An intriguing aspect of dust devils is whether they might explain biblical manna from heaven. Chumps of straw, hay or grass are easily swept up in these whirlwinds and sent flying sometimes for miles around until eventually the clouds of vegetation fall to earth, appearing to descend from a clear sky as if by some supernatural force.

Even stranger was in 1977, when Alfred Wilson Osborne and his wife were walking home in Bristol and suddenly hazelnuts rained down on them, bouncing off cars and the road. "They were coming from ... a considerable height," Wilson Osborne told the Bristol Evening Post, adding: "They're sweet, fresh, quite delicious."

Speak directly to one of our forecasters on 09065 777675

Ram to 5pm daily (calls are charged at £1.55 plus network extras)

WeatherQuest

weatherquest.co.uk

Explore. Plan. And now book with The Times.

The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.

Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays

TIMES Holidays

img-122.jpeg


Get your head in The Game

From teams and tactics to ownership and scandals, listen to the full picture on and off the pitch in our football podcast.

img-123.jpeg

Find The Game wherever you get your podcasts

THE SUNDAY TIMES


img-124.jpeg

Bring more to the table.

There’s a better way to take payments

With smart terminals, pay-by-link, and real-time insights, get everything you need to stay ahead.

elavon

Head to elavon.co.uk

U.S. Bank Europe DAC. Registered in Ireland with Companies Registration Office. The liability of the member is limited. United Kingdom branch registered in England and Wales under the number BR022122. U.S. Bank Europe DAC, trading as Elavon Merchant Services, is a credit institution authorised and regulated by the Central Bank of Ireland. Authorised by the Prudential Regulation Authority. Subject to regulation by the Financial Conduct Authority and limited regulation by the Prudential Regulation Authority. Details about the extent of our regulation by the Prudential Regulation Authority are available from us on request.


48

Sport

New Zealand's hopes rest on Jordan

Stuart Barnes says wing with All Blacks strike rate of 0.89 tries per game will be a danger for South Africa

img-125.jpeg

Maybe not a miracle, but it is going to take something rather special for New Zealand to beat South Africa on Saturday. Not whispered prayers, but four props to withstand the Springbok scrum for the best part of 80 minutes. Who needs the Lord when the All Blacks have their own, in the

stretched shape of the second-row Josh Lord?

As for South Africa, whatever they do, Rassie Erasmus's detailed preparation will not overlook Will Jordan. By any computation he is one of the greatest tryscores in the history of the sport. In 57 Test matches he has scored 51 tries — an average strike rate of 0.89 tries a

game. This is a phenomenal record. It is even more so considering neither of the previous managers, Ian Foster nor Scott Robertson presided over vintage All Black squads.

The early signs — in terms of how they play and the mood of the players — are optimistic. It was the word the manager and his team were drip-feeding to the general public to describe Dave Rennie's first three internationals in July. "Optimistic". They have a right to claim this word as their own. Who needs a miracle when Jordan is ripping defences apart from — in all probability — the right wing?

Originally a full back, Jordan eventually moved to the wing, where he is a more dangerous threat than he used to be, running back counterattack ball from clearance kicks. To wear the No.15 jersey is to be the initiator. Wingers, in particular, thrive off the full back. Even Jordan doesn't have quite the change of pace and the swinging hips of Christian Cullen in the early days of the Paekakariki Express.

Cullen would have scored a lot more than 46 tries in 58 games had New Zealand not made the mistake of moving him to centre in and around the 1999 World Cup. Not for the first or last time, managers misconstrued the merits of quantity over quality of ball in hand. As a centre it is all well and good receiving more passes, but the lack of space in the midfield counters the sheer quantity of ball.

Countering from full back, à la Serge Blanco or Cullen himself, there was once room to roam. Yet defensive systems are far more refined than in the last days of amateurism and the early age of professionalism when kick-chase was a ten-minute afterthought at the end of training. It's now not often a full back glides past the first wave of tacklers. The kicking game is predominantly high rather than long. Full backs tend to receive kicks with time to make the decision whether to run or clear their lines, predominantly in their 22. Few teams have the temerity to risk running the ball back from the shadow of their own posts.

Jordan can be a superb full back but he was wasted at No.15. To deadliest effect, he is not a creator but a finisher. And there's no better country in which to be a finisher than New Zealand, especially when the All Blacks rediscover their rhythm. At full time against the Bulls, the South African cameras cut to a close up of the fly half. Ruben Love, with Jordan standing next to him. It told an apposite tale of the sport's changes at the elite end. Wings, New Zealand style, are more immersed in midfield than traditional back-threes.

Jordan started out as a full back but is now a wing

Jordan celebrates tries with what looks like a shark's fin gesture, hand on head. Keep an eye out for it. An appropriate celebration. When he gets behind a defence, more often than not, he tears teams apart. It was the same with Cullen. To shift Cullen to centre turned him into an obvious tackling target. To unleash him from the broken field back then was to terrorise defences.

There hasn't been a better attacking full back in the professional era, but the shape of the game has changed. Attacks are tidal. Full backs, second rows and inside centres are regularly the first wave, when it's the third or fourth that catches you out and knocks you off your feet. Those sneaky wingers?

The quality of the All Black distribution is such that any one is capable of delivering the latest possible pass to Jordan, as he runs the planned but utterly disguised angle. When he is through that first line, as often as not, he doesn't come across a second one and, if he does, he tends to dismiss it en route to the tryline.

Jordan was rested on Saturday, but we witnessed a wonderful performance from Leroy Carter on the wing. When he popped up on first-phase moves he eased into space and drew defenders. To be sucked infield by an All Black is to be shredded in the wider channel. All Kiwi wingers time their offensive incursions close to perfection.

When it's Jordan picking that line, what do you do? Against France, in the first round of Nations Championship matches, it was the underestimated outside centre Quinn Tupaea producing the most perfect of passes to leave Damian Penaud stranded, with Jordan coasting outside in cruise control.

In days of excessive defensive organisation and excellence, Jordan bursting impossibly late into what was all but a split second earlier no space at all, is one of the game's quiet perfections.

Louis Bielle-Biarrey, of Bordeaux and France, has a similar all-round footballing instinct. After 27 games he has 29 Test tries. He is rewriting the rules of European rugby.

Jordan doesn't have quite the Frenchman's kicking game and may not be as rapid, but for timing and touch there is no one to match the Kiwi's longevity as the most elegant of wide men. Cheslin Kolbe will most likely be on the right wing for South Africa. He, too, is a great, a great rugby player whereas Jordan — with his exquisite timing — is, unarguably, one of the deadliest finishers rugby union has ever had.

Something close to parity up front gives New Zealand a chance to silence Ellis Park. For all the Springboks' achievements, an away win won't be a miracle. Though it will have to be a masterclass behind the scrum. On Saturday nothing less will suffice.

img-126.jpeg

EXPERIENCE IT LIVE -

MEN'S RUGBY WORLD CUP 2027

November 1, 2027

Pack your passion and head Down Under for an epic Men's Rugby World Cup 2027 experience. This official tour takes you from Sydney to Cairns, placing you right at the heart of the tournament's biggest moments – the semi-finals, bronze final and Men's Rugby World Cup 2027 final. Enjoy return flights, 5-star accommodation, and official match tickets, all seamlessly managed with expert on-the-ground support. Beyond the action, elevate your trip with a Gullivers Clubhouse event, exclusive fan experiences, and optional excursions designed for true rugby enthusiasts.

Games included

  • Semi-final 1 - Sydney | Wangal - November 5, 2027
  • Semi-final 2 - Sydney | Wangal - November 6, 2027
  • Bronze final - Sydney | Wangal - November 12, 2027
  • Final - Sydney | Wangal - November 13, 2027

Highlights

  • Experience Australia's first Rugby World Cup since 2003 with expertly curated tours, optional add-on sightseeing, and the chance to travel alongside fellow passionate fans.

*Sponsored by and subject to the binding conditions of Gullivers Sports Travel Limited, registered in England No 0274673, a company that is responsible for these. All 7 more are on the air of group events. This material is also owned and not binding on or made with a 21% deposit. A 1 700 single supplemental option. The offer is subject to availability and Gullivers Sports Travel licence that right to change in remittance the offer. MEN'S RUGY 1975-1978 (PRINCE) is included and the preferred service of Men's Rugby World Cup 2027.

Registered office: Mankato, Osoa, 24 Hantawati, Birmingham Great Park, Sydney, Birmingham, West Midlands 600 9PE. © Gullivers Sports Travel Ltd. All rights reserved. Same images of getty images.

Price includes

  • Return flights and overseas travel including match transfers
  • 11-nights five-star hotel (bed & breakfast basis), staying in Sydney | Wangal and Cairns | Gimuy
  • Official RWC 2027 match tickets to the Sydney quarter-finals, the bronze final and Men's Rugby World Cup 2027 final
  • Exclusive Gullivers Clubhouse Event - a highlight of many trips!
  • Gullivers tour merchandise
  • Group dinner & welcome drinks
  • Escorted by a Gullivers tour manager with unmatched expertise and destination knowledge

CALL TODAY ON 0808 258 0390 thetimes.com/rugbywc2027 QUOTE TIMES

Gullivers Sports & Travel

DASTA INTERNATIONAL

DIGITAL SPORTS

img-127.jpeg


49

Racing Sport

Windsor

Rob Wright

5.20 South Shara 6.05 Ray Man Dough
5.55 Fairy Wolf 7.25 Gunnies In The Sky
6.25 Magic Effort 7.55 Gunnies Loo
Going good to firm

Drawn 50-62, new numbers best. Sky Sports Racing 5.20 Handicap (24.9/97: 5f) (9 numbers)

1 Q1 10/12 SNOW DRIVE 11 (9) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
2 Q1 10/12 RED AND RAR 12 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
3 Q1 10/12 RED AND RAR 12 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
4 Q1 10/12 THERMIST FLEEL (5) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
5 Q1 10/12 THERMIST FLEEL (5) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
6 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
7 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
8 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
9 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
10 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
11 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
12 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
13 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
14 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
15 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
16 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
17 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
18 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
19 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
20 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
21 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
22 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
23 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
24 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
25 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
26 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
27 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
28 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
29 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
30 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
31 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
32 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
33 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
34 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
35 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
36 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
37 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
38 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
39 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
40 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
41 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
42 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
43 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
44 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
45 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
46 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
47 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
48 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
49 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
50 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
51 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
52 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
53 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
54 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
55 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
56 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
57 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
58 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
59 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
60 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
61 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
62 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
63 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
64 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
65 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
66 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
67 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
68 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
69 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
70 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
71 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
72 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
73 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
74 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
75 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
76 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
77 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
78 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
79 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
80 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
81 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
82 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
83 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
84 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
85 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
86 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
87 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
88 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
89 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
90 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
91 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
92 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
93 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
94 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
95 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
96 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
97 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
98 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
99 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
100 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
1 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
2 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
3 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
4 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
5 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
6 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
7 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
8 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
9 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
10 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
11 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
12 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
13 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
14 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
15 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
16 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
17 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
18 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
19 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
20 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
21 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
22 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
23 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
24 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
25 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
26 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
27 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
28 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
29 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
30 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
31 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
32 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
33 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
34 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
35 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
36 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
37 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
38 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
39 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
40 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
41 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
42 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
43 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
44 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
45 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
46 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
47 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
48 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
49 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
50 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
51 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
52 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
53 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
54 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
55 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
56 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
57 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
58 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
59 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
60 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
61 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
62 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
63 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
64 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
65 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
66 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
67 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
68 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
69 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
70 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
71 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
72 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
73 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
74 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
75 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
76 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
77 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
78 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
79 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
80 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
81 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
82 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
83 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
84 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
85 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
86 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
87 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
88 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
89 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
90 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
91 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
92 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
93 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
94 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
95 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
96 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
97 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
98 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
99 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)
100 Q1 10/12 SNAKE TASK 8 (8) (3) 4 Cavel 5 (6) 4 Birkhead (3)

3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6) 3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6) 3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6) 3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6) 3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f)

3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)
3.45 Novice Stakes (5:45:01 5f) (6)

50

Sport Cricket

The 77mph seamer who has better Test average than Wasim

Mohammad Abbas, a former welder with 897 first-class wickets, is key for Pakistan, writes Mike Atherton

The problem with being a pundit-torned-gamekeeper is that everything said in a past life gets scrutinised and held against you in the next. So it is for Rob Key, whose insistence, early in his time in charge, that 75mph bowlers with the wicketkeeper up to the stumps are not a strategy to pursue in Tests has been gleefully repeated given the recent success of the tactic against his England team.

Never mind that the likes of Michael Noser, in the Ashes, and Matt Henry, in the recent New Zealand series, were above 80mph rather than 75mph, never mind that they required some outstanding keeping from Alex Carey and Tom Blundell to realise their gains, or that Key was actually making some broader and lucid observations about how he wanted to incentivise better bowlers in county cricket. It's perceived as fair game.

And now comes Mohammad Abbas, perhaps the most fascinating figure in the Pakistan touring party. He is a Test specialist, who has never played a T20 international and who has played three ODIs only; a 36-year-old seamer, still going strong at a time when many are thinking of their superannuation, and someone who does bowl at about the 125kph mark (around 77mph), prioritising skill and accuracy over pace. He has an outstanding record doing so.

Like the present England management, Pakistan have a wary relationship with this kind of bowler, as indicated by Abbas's total of only 30 Tests since his debut in 2017. Pakistan don't play as much Test cricket as England — just six Tests in the past 18 months — but the glorious and colourful history of bowling in the country rests largely on their quickest bowlers, luminaries such as Imran Khan, Wasim Akram, Waqar Younis and Shoaib Akhtar, all capable of devastating bursts.

Yet there is another thread to their story as well, of slightly slower, accurate and skilful bowlers. Less eye-catching and less devastating, perhaps, but worthy of respect nonetheless. There

Abbas has a bowling average of 21.40 in five Tests in England

Impressive Abbas

The 36-year-old has only recently broken in to Pakistan's top 20 wicket-takers but has best average of them all

Met Wkts Ave
Wasim Akram 104 414 23.62
Waqar Younis 87 373 23.56
Imran Khan 88 362 22.81
Danish Kanena 61 261 34.79
Yasir Shah 48 244 31.38
Abdul Qadir 67 236 32.8
Saqjaim Mashtaq 49 208 29.83
Mushtaq Ahmed 52 185 32.97
Shoaib Akhtar 46 178 25.69
Saeed Ajmal 35 178 28.1
Sarfraz Nawaz 55 177 32.75
Iqbal Qasim 50 171 28.11
Umar Gul 47 163 34.06
Fazal Mahmood 34 139 24.7
Shaheen Shah Afridi 34 126 28.13
Imran Khan 47 125 35.95
Mohammad Amir 36 119 30.47
Mohammad Abbas 30 118 22.38
Mohammad Asif 23 106 24.36
Norman Ali 22 101 25.08

Source: ESPNcricinfo

was the wily Mohammad Asif, for example, ask Kevin Pietersen which bowlers he would not like to face again and Asif would be high on his list.

Abbas fits squarely into this tradition. Remarkably, his average in Test cricket — he has taken 118 wickets at 22.38 — trumps that of Imran, Wasim and Waqar, and he owns the lowest bowling

average of any Pakistan bowler who has sent down more than 2,000 balls in Test cricket. Yet after he took eight wickets in the opening Test of the recent tour of the Caribbean, he was omitted for the second match (fairly as it turned out, given they won and squared the series with the extra spinner).

He came to international recognition quite late, having worked in various trades, as a welder, initially, and in a leather factory. Tape-ball cricket was an important part of the equation, as it has been with lots of Pakistan players. The journey to the top was not straightforward and one imagines that Abbas does not take his responsibility playing for Pakistan lightly as a result.

The roadmap to the top in Pakistan can be an arbitrary affair, and in an interview with the journalist Osman Samiuddin last year, Abbas said that he found the structure and regularity of county cricket to his liking: his tools are perfectly suited to the rhythms of summer-long championship cricket. He is another example of a system, often criticised at home, that has

nurtured and benefited a player from abroad immensely.

Since 2018 he has played for Leicestershire, Hampshire, Nottinghamshire and Derbyshire and his numbers have been outstanding. For Hampshire he took 180 wickets at an average of 19, for Leicestershire 79 wickets at 20 and for Nottinghamshire 52 wickets at 21, although this year he has struggled at Derbyshire, taking 11 wickets at over 40 in five matches. All told in first-class cricket, he has 897 wickets at 20.39. Will he pass the thousand mark — there won't be many more to do so — or do a Glen Chapple and fall just short?

He has a nondescript run-up and no great gather at the crease; his long fingers allow him to manipulate the ball this way and that, off the seam mainly rather than in the air. He has learnt to use the crease to create angles when not much is happening off the pitch. He is accurate and skilful and the Dukes ball is to his liking: the last time Pakistan won a Test in England, at Lord's in 2018, he took eight wickets.

How this hottest, driest summer in living memory will play out for him remains to be seen. In Pakistan's warm-up match at Beckenham the parched outfield was a reminder of the summer we have been experiencing, but Abbas still found enough movement to pocket three wickets in the first innings against a Lions team that included Emilio Gay, who bagged a pair in preparation for this week's Test.

Will England's batsmen be crease-bound or look to use their feet to negate his movement? On the back of that question is the delicious context of England's recent struggles against medium-pacers with the keeper up to the stumps. That chink in the armour of the Badhallers was initially exposed in New Zealand, then by Carey in the Ashes and again earlier this summer when Blundell's outstanding work to Henry caused England's batsmen, and especially Harry Brook, no end of trouble.

In the same interview with Samiuddin, Abbas acknowledged the way batsmen try to use their feet to him to negate his accuracy and skill, and attempt to take advantage of his lack of pace. "I have a good record against batters who stay in their crease, so they come out to combat that often," he said. So Mohammad Rizwan, the chatty, jack-in-a-box wicketkeeper, looms as an important ally for Abbas, if England's batsmen try the same again.

The traditional narrative when Pakistan toured in, say, the 1990s was of a team who would have all the ammunition, but this time it is England who have high pace. Key is right, of course, that the history of winning Test cricket, especially since the advent of covered pitches, belongs largely to quick bowlers, and Jofra Archer, Josh Tongue and Gus Atkinson will be quicker than their counterparts.

It takes an outstandingly skilful bowler to succeed at Abbas's pace and he is just that. Abbas will be among the slowest of the seamers on show, though the fable of the tortoise and the hare should keep England's batsmen on their toes.

img-128.jpeg

img-129.jpeg

Jos's Giants deny

Trent Rockets v Manchester Super Giants

Lord's (Manchester Super Giants won the toss and decided to field) Manchester won by five wickets

Trent Rockets Women v SunRisers Leeds Women

Lord's (Trent Rockets won the toss and decided to field) Trent Rockets won by eight wickets

Elizabeth Ammon

Trent Rockets missed out on a double trophy-winning day after their men's team lost to Manchester Super Giants by five wickets in a thrillingly tense final after their women had secured a dominant win over Leeds Sunrisers.

A batting masterclass from Tim Seifert, who blasted 72 from 38 balls, led the Old Trafford based franchise led by Jos Battler to a comfortable win after the Afghanistan left-arm spinner Noor Ahmad had helped to restrict Rockets to nothing more than a par score of 158 batting first.

It was a stop-start innings by the Rockets. Ben Duckett made 31 from 24 opening while Glamorgan's Aneurin Donald made 38 from 19, before Ahmad removed both openers and the big-hitting Tim David for a duck to finished with three for 33 from his 20 balls. Sonny Baker also played a vital role in restricting Rockets with two for 34 while Josh Tongue, who will be playing for England in the first Test against Pakistan, was responsible for ending the destructive cameo of 32 from 16 by Lewis Gregory.

England v Pakistan

First Test, Headingley Starts Wednesday, 11am TV: Sky Sports Main Event/Cricket

img-130.jpeg


51

Sport

img-131.jpeg

img-132.jpeg

Fireworks explode in front of the Lord's pavilion last night as the Super Giants' men's team and the Rockets' women celebrate on the outfield. Seifert, left, was the mainstay of the Manchester innings before a tense finish, while Dunkley, right, helped to ease the Rockets home in a more one-sided game

img-133.jpeg

Rockets Hundred double

Super Giants got off to a flying start with Seifert and Paul Walter sharing a half-century partnership off the first 18 balls. Rockets were convinced they had finally got Seifert with a relay catch at deep mid-wicket off Overton. The ball was dragged back from over the rope by Allen to Calvin Harrison, but extensive replays showed that Allen's standing toe had just flicked the boundary rope before he released it back into the field of play, and a six was given.

When Seifert finally departed with 23 balls left he had blasted 72 from just 38 balls and Super Giants needed only a run a ball to win. Despite late drama with the dismissals of Heinrich Klaasen and Michael Bracewell in consecutive balls, Super Giants — who are coached by Justin Langer — got over the line thanks to a six over mid-wicket with two balls to spare.

Earlier Sophia Dunkley and Beth Mooney starred with the bat and Georgia Adams with the ball to lead Rockets to a dominant win over Leeds Sunrisers to lift the Women's Hundred trophy.

Dunkley and Mooney secured a very comfortable run-chase after a superb all-round performance with the ball by the Rockets and a particularly poor batting display by the Sunrisers, who did not even bat out their 100 balls, being dismissed for 91 from 91 balls.

The Australia sponsor Kim Gantt did the early damage, striking twice in three balls to dismiss the opener Bryony Smith and claim the crucial wicket of the Sunrisers' captain Lauren Winfield-Hill.

Charley Phillips took the big wickets of Australia's Phoebe Litchfield and Deepti Sharma, to finish with two for 12 from 15 balls.

Only Australia's Annabel Sutherland found any fluency before she was stumped by her former Australia teammate Mooney off player of the match Adams who took two for nine.

The England all-rounder and Sunrisers' captain Dani Gibson tried her best to salvage the innings with 22 from 16 but when she was caught at backward point on the 77th ball, Rockets were able to wrap things up quickly.

With such a low total to chase, Rockets were under no pressure. Dunkley and Mooney struck 69 from 40 balls before the partnership was broken by Gibson and although Sutherland got the big wicket of the England captain, Nat Sciver-Brunt, Mooney was still there as Rockets calmly knocked off the remaining runs to win with eight wickets and 46 balls to spare.

Scoreboards, page 49

Bangladesh stun Australia with nine-wicket win

Australia v Bangladesh

Darwin (fourth day of five): Bangladesh beat Australia by nine wickets

Elizabeth Ammon

Bangladesh completed a stunning nine-wicket victory over Australia in the first Test in Darwin yesterday, securing their first win on Australian soil and only their second triumph against the top-ranked red-ball side.

After making a vital 65 with the bat in Bangladesh's first innings, Melody Hasan Miraz took five wickets in Australia's second to restrict the hosts to a lead of 56 runs. Australia were bowled out for 284 midway through the afternoon session at the Marrara Oval.

It was a significant victory given the wider context surrounding Bangladeshi cricket. The team had withdrawn from the T20 World Cup in India earlier this year for political reasons and in the warm-up fixture before this Test they were bowled out for 54 by a Cricket Australia XI.

For Australia it is a hugely bruising defeat, which signifies the need for some changes, especially in the batting line-up. The opener Jake Weatherald and No.1 Marnus Labuschagne are under pressure for their places.

Pat Cummins, the Australia captain, said there were "no excuses" and hinted that changes would be considered before the second Test in Mackay next weekend. Josh Inglis, who played in the Brisbane and Adelaide Tests during the most recent Ashes series, is the reserve batsman in the squad.

"They outplayed us in all facets," Cummins said. "I thought they were really patient and disciplined. Once we were behind, it was really hard to get back."

Weatherald, the Darwin-born left-hander, has played only six Tests, but is averaging 20.36 and will probably be given the second Test to try to prove himself before Australia look elsewhere. Matthew Renshaw and Sam Konstas are two options who could join Travis Head at the top of the order.

Labuschagne is of more concern. He has not made a Test century for three years and scored only 259 runs at 28.77 during Australia's previous home Test summer.

"We'll sit down and have a think — the selectors will have a think about is there something that is going to take us forward, or is it something that is starting to become a trend that we think needs to be changed?" Cummins said.

Bangladesh suffered some early nerves in their chase when Josh Hazlewood dismissed the first-innings centurion Tanaid Hasan for a five-ball duck, but Shadman Islam and Mominul Haque held their composure to reach the target in 14.2 overs, sparking wild celebrations from the Bangladesh fans behind the team dugout.

This is the biggest win so far for Bangladesh in any format, their captain, Najmul Hossain Shanto, said. "We will do something special in the future," he added.

It was a thoroughly deserved result for Bangladesh, who outplayed Australia for much of the Test after Cummins won the toss and elected to bat.

Australia managed just 198 in their first innings, with the man of the match

Scoreboard

Australia First Innings
T Head b Mahmud 22
J Weatherald c Das b Mahmud 23
M Labuschagne c Shanto b Hossain 7
S Smith c Das b Mahmud 71
C Green c Rahim b Ahmed 13
FA Carey b Hossain 19
R Webster b Ahmed 12
*P Cummins c Das b Mahmud 9
M Starc c Das b Mahmud 1
N Lyon c Hasan b Mahmud 7
J Hazlewood not out 4
Extras (b 5, 8-6, nb 3) 16
Total (53 overs) 198
Fall of wickets 1-45, 2-52, 3-61, 4-74, 5-129, 6-152, 7-172, 8-176, 9-189
Bowling Ahmed 16-2-55-2; Mahmud 17-3-55-6; Hossain 15-2-39-2; Miraz 4-0-12-0; T Islam 5-0-24-0
Bangladesh First Innings
Shadman Islam c Lyon b Starc 20
Tanzid Hasan c Starc b Lyon 101
Mominul Haque c Carey b Hazlewood 49
*Najmul Shanto c Smith b Hazlewood 84
Mazithgar Nyheri c Smith b Cummins 36
Litton Das t c Smith b Starc 0
Melody Miraz c Carey b Hazlewood 63
Hasan Mahmud Ibe b Hazlewood 14
Yajal Islam c Green b Hazlewood 17
Tislam Ahmed not out 14
Eladot Hossain c Carey b Hazlewood 7
Extras (b 6, 8-6, nb 6, w 1) 19
Total (138 overs) 426
Fall of wickets 1-36, 2-138, 3-231, 4-297, 5-306, 6-336, 7-336, 8-172, 9-474
Bowling Starc 26-3-79-2; Hazlewood 28-3-89-6; Green 10-2-34-0; Cummins 27-4-75-1; Lyon 31-4-102-1; Webster 10-1-28-0; Head 2-0-3-0; Labuschagne 4-1-4-0
Australia Second Innings
T Head b Mahmud 17
J Weatherald b Mahmud 0
M Labuschagne b T Islam 31
S Smith c and b Miraz 44
C Green b Mahmud 104
FA Carey c Das b Miraz 30
R Webster b Miraz 5
*P Cummins c S Islam b Miraz 8
M Starc c Das b Ahmed 18
N Lyon Ibe b Miraz 15
J Hazlewood not out 0
Extras (b 1, 8-6, nb 5) 12
Total (95.1 overs) 284
Fall of wickets 1-4, 2-37, 3-73, 4-122, 5-178, 6-193, 7-257, 8-255, 9-279
Bowling Ahmed 18-3-66-1; Mahmud 19-3-56-3; Hossain 8-0-38-0; T Islam 17-1-51-1; Miraz 33-1-6-66-5
Bangladesh Second Innings
Shadman Islam not out 25
Tanzid Hasan b Hazlewood 0
Mominul Haque not out 30
Extras (lb 2) 2
Total (1 wk), 14.2 overs) 57
Fall of wicket 1-4
Bowling Starc 4-0-15-0; Hazlewood 3-1-5-1; Lyon 6-0-23-0; Webster 2-2-0-12-0
Men of the match H Mahmud (Bangladesh).
*Bangladesh lead the two-match series 1-0
Second Test Saturday Aug 28 (Mackay).

Hasan Mahmud taking six for 55, before Bangladesh capitalised on a flattening pitch to post 426 all out and take a commanding 228-run lead.

That advantage ultimately proved too much for Australia to overcome despite Cameron Green's hundred, as Bangladesh secured a batsers' victory, which was only their second against Australia after their maiden win in Dhaka in 2017.

For Australia, this defeat will rank as one of their most humiliating home reverses in their 149-year Test history.

"I think every time there's a game like this, you always look at your match-ups and your make-up with the team for the next one," Cummins said. "We're pretty good at bouncing back, so no doubt the batters and every group will get together and have a good think about this one and where we can improve."

The door was ajar for Australia at Ihl for four at the start of the day, with Green and Alex Carey at the crease, but Melody claimed four more wickets with a superb spell either side of lunch.

The two-Test series starts a heavy 12-month schedule for Australia that will feature 20 more Test matches, including tours to South Africa, India and England.


52

Sport European Championships

Hunt leads way in glorious

Matt Lawton

Chief Sports Correspondent

img-134.jpeg

For the finest generation of British track and field athletes in decades, a week of intense competition here in Birmingham was as glorious in its conclusion as it pretty much had been from the start.

There was a fourth gold medal for the amazing Amy Hunt. Arms wide and tongue cheekily poking out, the 24-year-old flashed a beaming smile and then four fingers at the television cameras after carrying home the baton for the mixed relay quartet. 'That was incredible,' she said. 'The first time we did that changeover was about an hour ago, in warm-up.'

Such a hastily prepared victory also meant a record fifth appearance on a European podium for Dina Asher-Smith, and was then followed by yet another classy performance from a middle-distance runner who is so much more than merely Keely Hodgkinson's very talented friend and training partner.

Georgia Hunter Bell might have marked her remarkable transition from amateur park runner to professional medal winner by following Olympic bronze in Paris with a world silver in Tokyo last year, but now she is very much among the golden girls.

After winning a first world indoor title in March over 1,500m, the 32-year-old has followed that with a win in the 80Nm at last month's Commonwealth Games and this, a third major championship crown this year.

How relieved Hunter Bell must be that she decided to give the sport a second go after abandoning her dreams because of a miserable, injury-ravaged couple of years at a US university. Back then, it was only her father Andy, a TV political correspondent, who made the news. Now she does, with yet another headline-grabbing display.

Hunter Bell faced a decent 1,500m field. Seven of the L2 starters boasted a best time inside four minutes, with Agathe Guillemot of France a serious threat. She beat Hunter Bell in the European indoors last year and produced a stunning last lap to claim the French national title this season.

Tactically, Hunter Bell is so intelligent. In a slow race, she stayed out of trouble by sitting on the shoulder of the leader. And when the pace did finally pick up, some 450m from the finish, it was Hunter Bell dictating. She controlled things much like Sir Mo Farah once did, holding off Guillemot initially before kicking hard going into the final bend and pulling clear. The winning time was a modest 4min 7.78sec but Hunter Bell ran a rapid closing lap of 58.44. 'I have to defend the house, because this is my home,' she said.

Some 40 minutes earlier, Hunt completed her historic quadruple. It might be a stretch to compare Hunt's personal land to the Olympic dominance of Jesse Owens and Carl Lewis but it remained a stunning achievement all the same.

In the women's sprint relay, Hunt had run the second leg, along the back straight. On this occasion, however, she was handed the honour of the anchor leg, seeing off the challenge of a slick German team to cross in a new European record of 39.97.

It is a curious, technically challenging event given the superior speed of the men coming in to hand the baton to

a female team-mate. Asher-Smith said as much afterwards, reflecting on her own role in collecting from a fast-advancing Jeremiah Azu and then passing to the quickest British sprinter in history, Zharnel Hughes. 'I was absolutely terrified,' the 30-year-old former world champion said. 'I just had to run as fast as humanly possible, but I was so happy when I got the baton out of my hand, to Zharnel.'

Hunt also spoke of the pre-race nerves, the unique dangers of this particular event. 'It was a bit like queuing for a rollercoaster; you're a little bit nervous and you're seeing the drops and stuff, and then when you get off you want to do it again.'

'But, oh my gosh, I'm over the moon. It's just a dream come true — I'll remember this week for the rest of my life. And to finish it off with some of my best friends in the sport; me and Jeremiah actually have the same birthday so we're kind of twins. But look how smooth it was. Such professionals.'

Like every championship, it closed with the one-lap relays. Britain's men's and women's teams both had to settle for silver. Charlie Dobson came agonisingly close to delivering the team's tenth gold medal in the men's race, but he finished 0.03sec behind Lorenzo Benati of Italy.

Away from the track, there were more British medals on this super Sunday. Jasmin Sawyers won Commonwealth gold last month and took a silver here in a fiercely competitive women's long jump competition, leaping to a personal best of 6.99m.

Earlier Abbie Donnelly claimed bronze in the women's marathon after clocking 2:27.33, and team gold thanks to Natasha Wilson finishing fifth and Rose Harvey 14th. But only after the sheer horror of discovering she had arrived in Birmingham with one racing shoe that was the wrong size. 'I actually brought two different sized shoes,' said Donnelly. 'I tried them on last night and thought, 'The right one does not feel right.' I had to call my parents and my boyfriend, and they literally ran to the start about half an hour before.'

The chief executive of UK Athletics, Jack Buckner, reflected with some pride on the championships despite those empty seats on the first three nights at the Alexander Stadium.

'We worked really hard on the tickets,' he said. 'We did work with schools and with community groups. Overall we've sold 73 per cent of the allocation, which I'd argue is a world-class job but I appreciate the expectation in this country is higher than that.'

While he said it was too soon to know the precise figures, Buckner also said the event had been a financial success.

'Just to get a sense of things, the budget for the Commonwealth Games was £600 million when it was in Birmingham four years ago,' he said. 'The budget for the Games in Glasgow last month was £150 million. The budget for this is about £28 million. So it's an event that sits within a budget amount and will do really well on it.'

'Traditionally these events lose money but with Athletic Ventures (the new joint venture between UKA, London Marathon and the Great Run company) we won't.'

What thrilled Buckner most of all was the impact being made by his sport's individual stars.

'There's already lots of talk about BBC Sports Personality (of the Year), with these icons we have,' he said. 'We have Keely, obviously, and now Amy, and obviously Josh Kerr and Georgia too. They are all cutting through to much bigger audiences, and hopefully the sport grows as a result.'

img-135.jpeg

Left to right, Hunt, Hughes, Azu and Asher-Smith won the inaugural mixed 4x100m relay. It was Hunt's fourth gold of the

Man arrested after armed police

Matt Lawton

Hundreds of athletes and coaches were caught up in a huge security operation involving armed police at the European Athletics Championships in Birmingham late on Saturday, with their return to the team hotel delayed by more than two hours.

Athletes, many of whom competed again last night, started queueing for official buses at 10.15pm but did not

make it back to their team hotels in the city centre until 12.45am.

'Fortunately they kept the kitchens open for the athletes,' one team official said. It is understood police had to perform security searches of the buses before passengers were allowed to board.

West Midlands police said a man in his thirties was 'arrested on suspicion of fraud' at about 8.15pm on Saturday after being found in an area of

Alexander Stadium with the wrong accreditation. He remains in custody for questioning, with event organisers forced to postpone the six medal ceremonies scheduled for Saturday night until yesterday. The police confirmed there was no immediate risk to the public.

After a capacity crowd of 23,000 witnessed both British sprint relay teams claim gold, fans complained of chaotic scenes on social media while


53

Sport

week for Britain

BIRI STARSALL/SPASSETT IMAGES

img-136.jpeg

week and Asher-Smith's 11th European Championships medal of her career

hold athletes in stadium for hours

the athletes, coaches and officials were told to return to the high performance centre at the Alexander Stadium.

A statement on the event's official account, posted on X at 10.0pm on Saturday, said: 'We apologise for the significant delays in leaving the Alexander Stadium venue this evening.

'Buses and coaches will start to arrive and departures will begin to gradually take place. We thank you for your patience with this matter. Please

listen to the instructions from the safety personnel and marshals who are there to support you.'

In the early hours of yesterday Birmingham 2026 issued a further statement, which read: 'Birmingham 2026 can confirm that transport operations have returned to normal following a police incident on Saturday evening.

'Championship transport was suspended until the necessary security

measures had been carried out while West Midlands police arrested a man in his thirties on suspicion of fraud.

'The safety and wellbeing of our spectators, athletes, workforce and the wider championships family will always be our first priority.

'We recognise that the delays presented challenges for those affected and would like to thank everyone for their patience, understanding and co-operation throughout the evening.'

Matt Lawton's European Championship highlights

Box office Amy

Amy Hunt followed victory in the 200m by borrowing a line from Gladiator. 'Are you not entertained?' she roared at a television camera. She also then revealed how her dad, Pete, is a fan of the movie too and says 'strength and honour' to her before every race. It was pure Alan Partridge, but very amusing.

Never write off Ingebrigtsen

Jakob Ingebrigtsen's 5000m win. He had not run for 11 months thanks to surgery on his achilles and, after three kilometres of the race, even the BBC commentators were doubting his ability to make an impact after such a long absence. But the Norwegian, below, produced a stunning late burst to capture gold for a seventh European title, revealing afterwards that he was even less confident than the TV commentary team.

img-137.jpeg

An 800m race for the ages

Keely Hodgkinson was bitterly disappointed not to win a third straight European title but there was a point in the women's two-lap contest which had echoes of some great moments in middle-distance running history. The sight of Audrey Werro, Hodgkinson and Femke Broeders-Bol coming off that final bend very much reminded me of Seb Coe, Steve Cram and Tom McKean in Stuttgart in 1986. What a fascinating few years it promises to be.

Rapid delivery

As Hunt was quick to point out after capturing her third gold medal of the week, she was joined by three extraordinary women in winning the 4x100m relay by more than a second. Success Eduan is about to graduate with a degree in midwifery and she was asked afterwards what was more difficult: delivering the baton to Imani-Lara Lanssquot or a baby? 'A baby!' she declared. 'Someone's life is in my hands.'

Women steal show as Brits top medal table

Swimming Craig Lord

Great Britain's swimmers were treated to a rare VIP night out in Paris last night after emerging from seven days of fierce racing at the European Swimming Championships as the continent's powerhouse of the pool, atop the medals table with eight golds.

Whereas the men's team have led the rise in the ranks of the swimming elite during the past decade, it was the women who stole the show in Paris, with curtain-closing triumphs for Keanna Macinnes in the 200m butterfly and then a second gold shared with team-mates Lauren Cox. Angharul Evans and Freya Colbert in the 4x100m medley.

Those two golds not only added up to '5% wins to the women over 2% for the men', as Colbert put it, the halves accounted for a mixed relay. The final flurry of medals ended Italy's hopes of overhauling Britain on gold count.

Macinnes set the tone, with gold and a career-best time of 2min 5:90sec the rewards for setting a blistering pace early in the race and then fending off Denmark's Helena Bach by 0.1sec at the touch. An hour later, Macinnes was dashing to her blocks again with her medley team-mates. Cox handed over on backstroke in fourth place, a second off the pace of the star of the Italian team and world-record setter on backstroke this week, Sara Curtis. Two lengths of breast-

The women also won gold in the 4x100m medley

img-138.jpeg

stroke later, Evans had clawed back the deficit with a 103.75 split, the second-fastest ever in a relay. Macinnes then held her ground on butterfly and handed over to Colbert 0.2sec behind the Italians. Two lengths of freestyle later, Colbert secured gold 0.1sec to the good.

Before the last session of finals started, head coach Steve Tigg had talked about the success of the 'Britain Bounce', a deliberate plan to ask home nations to swim tough at the Commonwealth Games in Glasgow but tougher in Paris two weeks later. The idea had been to make this year, mid-Olympic cycle, a hard double-event test as part of preparation to get them to LA 2028 'the strongest they can possibly be'.

Macinnes was a case in point and explained that part of her preparation had been to race a solo event and a relay at every competition in the past two years to make sure she could handle the double come the big occasion.

'It's been such a male-dominated sport in the last couple Olympic cycles, and so far as to come back to Paris two years on from the Olympics and really perform as a group of girls is really, really special,' Colbert said. 'We've had British records falling left, right, and centre for the girls.'

Macinnes' solo and relay golds on the last day matched the same result in

Paris for Evans, who made history by becoming the first British woman to win the 100m breaststroke title before adding silver in the 200m to follow double Commonwealth Games gold at home in Glasgow.

Maresca wants fresh faces

CONTINUED FROM BACK

arrive the better because we are starting the Premier League in one week and if they start to work with us as soon as possible it's better that they can also understand the way we want to play,' Maresca said.

City are also in discussions with Tottenham Hotspur over the sale of Savinho, whom they value at £85 million.

Maresca, who succeeded Pep Guardiola, is not panicking after

yesterday's heavy defeat. 'It's just the beginning, we have many things that we need to do better,' he said. 'I think the reaction was good after the first goal and now try to reset and analyse the game and think from Tuesday about the next game.'

Mikel Arteta, the Arsenal manager, said his players were hungry to win successive league titles. 'We've never done it at this football club, so we know that it's going to demand something special and we are ready,' Arteta said.

Villa to sign £25.6m Suzuki

Football Gary Jacob

Aston Villa have agreed a £25.6 million deal, plus £4.28 million in add-ons, for the Parma and Japan goalkeeper Zion Suzuki, who could replace Emiliano Martinez.

Martinez's proposed move to Juventus has collapsed due Villa wanting £8.6 million for the Argentina goalkeeper who will turn 34 next month. He has a contract until 2029, worth about £150,000 a week.

The Italian club have revived interest in Tottenham Hotspur's Guglielmo Vicario. It is not clear if it is a strategy to force Villa to reduce the price they want for Martinez.

Villa have been in talks to sign Suzuki after his proposed move to Paris Saint-Germain stalled over agent fees.

Suzuki, 23, was a target for West Ham United last summer. Villa also monitored James Trafford before he joined Leeds United from Manchester City earlier this month.

Suzuki had a three-year plan to sign for a big club, passing up a move to Manchester United and working in the gym to add muscle to his 6ft 3in frame. Back in 2023 he was second choice for Urawa Reds when the club received an offer for him to join United for about £4 million. His decision to stay caused a stir in Japan, but he wanted a slower trajectory. Instead Suzuki moved to Sint-Truiden in Belgium, initially on loan, where his performances earned him a £7.8 million move to Parma in 2024. Suzuki became the first Japan footballer to weigh 100kg (Fist 10lb) at this summer's World Cup, where he made four appearances.


54

Sport Football

City's weak midfield is torn apart by Arsenal

Catafiori / Havertz 28, Odegaard 48

Manchester City

3 0

Paul Hirst

With 48 minutes of this so-called contest gone, every Arsenal supporter looked up at the giant screens hanging above the pitch at the Principality Stadium and reacted in awe.

Each time they saw a replay of Gianluigi Donnarumma throwing himself to the ground after buying a dummy sold to him by Martin Odegaard, they shouted 'ole' before the Norway international rolled the ball into the goalkeeper's net, taking the score to 3-0 in Arsenal's favour.

Laughter, derision and mockery were the order of the day for those who had ventured to Cardiff from north London.

Originally the Arsenal fans may have been muffled that they had had to travel to Wales, rather than to Wembley because the national stadium was hosting a concert, but those who made the journey west were happy that they had done so as their team served up a reminder of their strengths.

Ultimately this trophy will mean little if Arsenal do not go on and win the Premier League, but here they showed their rivals just how strong they must be to dethrone Mikel Arteta's side.

This was a meeting between one well-oiled team with a couple of new parts and another getting to grips with the demands of their new manager.

Arsenal bared their teeth in the first half, bullying City into submission with a mixture of physicality and skill.

No star shone brighter than Odegaard. For most of last season's festivities Odegaard had to watch from the sidelines owing to injury, but here he was back to his nonchalant best, gliding through City's gaping midfield.

'I'm sure this year, if he can stay fit, we will see a different Martin. I sensed from the first day he joined that he has [fire] in the belly,' Arteta said of the 27-year-old, who drew gasps from the crowd with a nutmeg of Elliot Anderson in the first half.

Riccardo Catafiori took only 24 seconds to beat Donnarumma after a delicious through-ball from Myles Lewis-Skelly, and after Kai Havertz had bundled in Arsenal's second, Odegaard got the goal his performance deserved.

City will, undoubtedly, improve under Enzo Maresca. The Italian is an excellent coach and the line-up for City after the transfer window closes will look different from the XI he put out here.

Rodri, who is set to join Barcelona after a £61 million bid was accepted by City, was left out of the squad, as was Savinho, a target of Spurs.

City's most glaring weakness was a lack of control in midfield. Odegaard ran the game but there was an assured display too from Bruno Guimarães, while Christos Tzolis also performed superbly in his first match.

Any pre-match optimism the City fans felt about the post-Pep Guardiola era evaporated inside a minute as Arsenal flew out of the starting gate, pushing Maresca's side high up the pitch. Twenty-five yards from goal Ben White squared the ball to Lewis-Skelly, who let the ball roll across him, drawing Phil Foden into a challenge, but the midfielder was too late. Lewis-Skelly was quicker and stronger, slotting a clever through-ball to Catafiori. The attacking full back left Ruben Dias flat-footed on the edge of the area and slid the ball past Donnarumma with his left foot after the Italian dived early.

City looked disjointed. Donnarumma's passing was awry. Jérémy Doku's cross sailed through the Arsenal area and out for a goal kick, much to the amusement of those in red behind the goal.

Finally, after 20 minutes, Foden tested David Raya with a skidding, low shot into the goalkeeper's arms.

Doku broke forward again but Gabriel slid in to prevent him from shooting and celebrated as if he had scored a goal.

Little was going City's way. Foden went into the book for trying to pull back Tzolis.

Arsenal were playing better football. They were far more fluid than their opponents, but City were not exactly making it hard for them and were guilty of playing walking football for Arsenal's second goal.

Doku stood off Noni Madueke for five seconds, allowing the winger to play inside to Odegaard, who only had to deal with a half-hearted attempt from Mateo Kovacic to close him down. The captain's cross found Tzolis, who headed back across the box for Havertz, who bundled the ball past a flapping Donnarumma.

Odegaard robbed Kovacic, Nico O'Reilly pinged a crossfield pass over Antoine Semenyo and Erling Haaland cleared the bar with a poor effort under pressure from Gabriel — everything was going wrong for City.

They threatened just before half-time, but Raya kept out a low shot from Haaland. A goalline clearance from Josko Gvardis prevented Arsenal from scoring a third in stoppage time.

City fans wanted to see an improvement from their team after the break but they were left sorely disappointed. In the 48th minute Arsenal cut through City with ease. Tzolis came inside from the right flank past Abdukoulr Khusanov and squared for Odegaard, who expertly moved past Gvardis with his first touch, leaving him one on one with Donnarumma eight yards out.

img-139.jpeg

Donnarumma, the City goalkeeper, is sold a dummy by Odegaard, the Arsenal captain, who scores his side's third goal of

The City supporters behind the goal braced themselves for a shot from the Arsenal captain, but he paused for a second, waiting for Donnarumma to dive, which he did, leaving Odegaard with an easy finish.

Jack Grealish, on at half-time despite being up for sale, and Omar Marmouish, who replaced Haaland eight minutes later, offered little and Anderson made way for Rico Lewis on the hour to chants of 'what a waste of money' from the Arsenal fans.

Rayan Cherki replaced Foden on the hour too, but none of the substitutes could open Arsenal up.

City were lucky that Arteta's side eased off towards the end of the second half, otherwise they could have been on the end of an even bigger hiding.

Arsenal (4-2-3-1): D Raya – B White, Gabriel, C Mooquara, R Catafiori (P Hincapié 40mn) – B Garmadas (D Rios 44), M Lewis-Skelly (M Zuberendi 75) – N Madueke (B Saks 60), M Odegaard (E Erx 84), C Tzolis – K Havertz (V Gyokeres 75). Booked Catafiori. Odegaard Manchester City (4-2-3-1): G Donnarumma – A Khusanov, R Dias, J Gvardis, N O'Reilly (M Guehr 54) – M Kovacic (N Gonzales 79), E Anderson (R Lewis 65) – A Semenyo, P Foden (N Cherki 60), J Doku (J Grealish 45) – E Haaland (O Marmouish 53). Booked Foden. Gvardis!

Referee S Barnett.

Attendance 58,056.

Tzolis may not be star but he's still an upgrade

Gary Jacob

Arsenal's great sides have often been blessed with good wingers and this summer they have been trying to sign a superstar to occupy the left flank.

Their fan base went into meltdown over the club's failure to land either Morgan Rogers, a rising England performer who moved to Chelsea for £117 million from Aston Villa, or Vinicius Jr, a global icon who signed a lucrative new deal to stay at Real Madrid.

Yet for a fraction of the cost of those proposed moves, Arsenal have upgraded with the arrival of Christos Tzolis for £14 million from Club Bruges. The Greece winger replaced another value-for-money signing in Leandro Trossard, who left for Besiktas

for £17 million, not far off what the Belgium winger cost the club.

Tzolis, 24, is likely to be the support option in time, if Arsenal can sign that special player in this transfer window. But for now he is providing inspiration and impetus and is likely to surprise many people who recalled him struggling for minutes under different coaches on the way to relegation with Norwich City in 2021. He learnt and matured from those experiences, scoring 43 goals and claiming 45 assists for Bruges over two seasons and was the player of the year in May, albeit in a weaker league.

Tzolis continued his pre-season form, recording two assists in the 3-0 win over Manchester City in the Community Shield — the first player to do so in this curtain-raser since David Beckham for Manchester United against Newcastle United in 1996.

'He makes the right decision when a lot of people rush and make the wrong decisions,' Mikel Arteta said. 'He is very smart and accurate. In tight spaces he made the right decision twice. He's really consistent in everything he does.'

Tzolis ghosted in at the far post to loop a header with just the right power and height to clear a defender for Kai Havertz to head in for 2-0. But his second assist resembled what he did in


55

Sport

img-140.jpeg

the game in Cardiff. Tzolis challenges Anderson, inset, who struggled to make an impact in Maresca's new-look midfield

Balance on the left

Tzolis, who was the only Arsenal attacker to play the whole game, divided his 42 touches evenly between his own half and City's, where he claimed two assists.

img-141.jpeg

Belgium last season. He cut inside to thread a perfectly weighted pass into the penalty area for Martin Odegaard to dummy and roll home for 3-0.

Last season, he claimed seven assists after coming off the left and playing a pass with his right foot.

Tzolis likes to dribble with the ball close to his feet, in contrast to his teammate Gabriel Martinelli, who is likely to be sold having been omitted from the match-day squad, and who tends to

kick and wants to use his speed. Tzolis drifted into the penalty area, operating in the space between Abdulkadir Khusanov and Ruben Dias. He might have been more selfish with a sight of goal, instead playing in Riccardo Calafiori, who went down and was booked. He scored via a slight deflection from a similar position against Girona in a friendly. With Bruges he had a lot of licence to shoot but was not always accurate, despite scoring 22 times last season.

He has said that his best qualities are his directness, creativity and work rate. He topped the

Tzolis is referred to as Leonidas because of his high fitness levels

fitness charts at Arsenal partly because he returned to training early and Greece were not at the World Cup finals. His metrics led a fitness coach to nickname him "Leonidas", a figure from Ancient Greece celebrated in the film 300 and played by Gerard Butler.

If there was any doubt, Tzolis also ticked the box for one of Arsenal's strengths in recent seasons. Last season almost a third of his 29 assists across competitions were from set pieces: eight from corners and another from a free kick.

Over the years Arsenal have had Robert Pires, Marc Overmars, Anders Limpar, Brian Marwood and George Armstrong. They all helped Arsenal to win the title, playing with different styles from the left flank. Limpar and Marwood fashioned chances for Alan Smith, Pires dovetailed with Thierry Henry, and Overmars fed Ian Wright and Nicolas Anelka.

Tzolis has likened himself to one of the club's more recent forwards, Alexis Sánchez, who liked to cut inside and aim for the far corner, but was not part of a title-winning side. Tzolis already appears to have developed an understanding with Havertz and could have another forward to aim at soon if Arsenal can upgrade on Viktor Gyokeres.

Flemming strikes as West Ham throw away two-goal lead

Burnley Flomming 89 (pins), 90+2

West Ham United Kiliman 30, Solomon 72

Sky Bet Championship Mike Whalley

West Ham United fans can look on the bright side: at least their issues on the pitch may distract from their dramas off it.

Not that Nuno Espirito Santo was in much of a mood to be positive as his team threw away a victory after being 2-0 up with seven minutes left.

Max Kilman's tenth-minute far-post header looked to have set up a win in their first Championship match for 14 years.

Even though they then had a couple of second-half scares when Zian Flemming first headed against the post and was then denied by an Oliver Scarles goalline clearance after deflecting a corner towards goal with his shoulder, Nuno's side looked to have the quality to see the game through.

Manor Solomon's debut goal, swept high into the net from close range with 18 minutes to go, ought to have seen the game out. That it did not was thanks to two late Flemming goals — increasing his chances of a move back to the Premier League before the transfer window closes — which left Nuno reflecting on the fact that his squad needs strengthening.

Scarles conceded the penalty that allowed Flemming to bring Burnley back into the game, by tripping Marcus Edwards.

A team who have lost Mateus Fernandes and Crysencio Summerville this summer need more reinforcements offensively too, and Nuno knows it. "We need players, especially in the offensive part of the team," he said. "We have young lads, we have options at full back, but we need more bodies in the offensive part of the team.

"The club knows the targets and the

How they stand

P W D L F A GD Pts
QPA 1 1 0 0 2 1 2 3
Millwall 1 1 0 0 2 0 2 3
Seasons 1 1 0 0 2 1 1 3
West Bromwich 1 1 0 0 2 1 1 3
Bolton 1 1 0 0 2 1 1 3
Charlton 1 1 0 0 2 1 1 3
Middlesbrough 1 1 0 0 2 1 1 3
Watford 1 1 0 0 2 1 1 3
Blackburn 1 0 1 0 2 2 0 1
West Ham 1 0 1 0 2 2 0 1
Burnley 1 0 1 0 2 2 0 1
Wolverhampton 1 0 1 0 2 2 0 1
Birmingham 1 0 1 0 2 2 0 1
Sheffield Old 1 0 1 0 0 0 0 1
Cardiff 0 0 0 0 0 0 0 0
Wrexham 0 0 0 0 0 0 0 0
Derby 1 0 0 1 2 2 -1 0
Lincoln City 1 0 0 1 2 2 -1 0
Preston 1 0 0 1 2 2 -1 0
Norwich 1 0 0 1 2 2 -1 0
Stoke 1 0 0 1 2 2 -1 0
Portsmouth 1 0 0 1 2 2 0 1
Bristol City 1 0 0 1 0 2 2 0
Southampton* 1 0 0 1 1 2 -1 4

needs of the team. We are working very hard and trying to get the bodies in as soon as possible."

The head coach's decision to stay on after relegation was a major boost for a club who have been rocked by boardroom troubles throughout the spring and summer. If they are to turn their status as Championship favourites into tangible success, however, they need to be better at seeing out matches than this. "It's disappointing," Nuno added. "After we scored the second goal, I think we should have done better to keep the result."

Flemming was Burnley's standout player, from the moment he swept over a Jacob Bruun Larsen cross in the opening minutes to the calm finish to equalise in the second minute of stoppage time. Nicky Huyen, the Burnley head coach, acknowledges that it will be tough to keep hold of last season's top scorer, who is interested in returning to the Premier League.

"It didn't help that he scored two times today," Huyen admitted. "But the way we play suits him, so maybe it's best for him to stay."

Southampton outfought as Watford win feisty opener

Watford Bravo 12, Nabrizada 29

Southampton Lamb 96

Ivan Speck

If Southampton had thought that they could use their sense of injustice over Spygate to spur them on to promotion, this defeat away by Watford in their opening Championship game will have brought them closer to reality.

Perhaps the fact the Southampton team coach reversed into a barrier outside Vicarage Road should have been a clue that this was not going to be their day. Tonda Eckert's side were simply outhustled by a hungrier team.

Watford have been thrown together by new head coach Alessio Dionisi, yet at every turn three or four of those dressed in yellow surrounded a Southampton player in possession.

The home side collected six bookings in the process but first-half goals from summer signing Iker Bravo and excit-

ing academy product Amin Nabizada — 21 and 19 respectively — proved too much for Southampton to overcome.

They pulled one back when Cyle Larin did home a Cameron Bragg pass just before the hour but could not find an equaliser.

When Taylor Harwood-Bellis, the Southampton defender who baited Middlesbrough players during the play-off semi-final second leg in May, sent a stoppage-time shot woefully wide, plenty of Watford players let him know what they think of him.

Players squared up to each other on numerous occasions, while the Watford fans were happy to chant "cheats" at the opposition at every opportunity.

Eckert would not be drawn on the hostility faced by him and his team.

"The boys are as close as they have ever been and completely united as a group," he said. "Obviously, communications are going on between the club and the FA in the background, but once you step on to the grass either for a training session or the sidelines, it is what it is, all of that disappears."


THE TIMES

Sport

Australia humbled

Pat Cummins' side stunned at home by Bangladesh

Page 51

img-142.jpeg

Mike Atherton

The 77mph seamer with better Test average than Wasim

Page 50

img-143.jpeg

img-144.jpeg

Wonder women

Georgia Hunter Bell, centre, wins gold in women's 1,500m as Amy Hunt, right, claims record four gold medals in one European Championships, while Dina Asher-Smith, left, secures 11th medal to become most successful athlete in history of this competition. Report, pages 52-53

City accept

Barça's £61m Rodri offer

Paul Hirst

Rodri is closing in on a move to Barcelona after Manchester City accepted an offer worth about £61 million for the Spain captain.

After weeks of negotiations, the two clubs reached a breakthrough over the weekend and the 30-year-old midfielder is set to move to the Spanish champions provided that he passes a medical.

City accepted an offer of £51 million, with another £10 million in add-ons.

He is set to fly to the Catalan capital in the coming days and could be presented to the club's fans before Barcelona's friendly against Al-Ahly at the Nou Camp on Wednesday.

Rodri arrived at City from Atletico Madrid in a £63 million deal in 2019. Under Pep Guardiola's tutelage, Rodri became the best player in his position in the world. In 2024, he won the Ballon d'Or.

He became a firm fans' favourite at City, especially after scoring the winner in the 2023 Champions League final against Inter Milan, and won 13 trophies during his time at the club.

Rodri, who had one year left on his contract, told City earlier this summer that he wanted to leave and initially pondered a move to Real Madrid before Barcelona entered the race for his signature.

He was left out of the City squad for Sunday's 3-0 defeat by Arsenal in the Community Shield.

News of Rodri's departure came hours after Enzo Maresca urged his superiors to add more new faces to his City squad.

Maresca wants to add more steel to his midfield with the signings of Enzo Fernández, Chelsea's £120 million-rated player, and Lille's £85 million man Ayyush Bouaddi.

*Any new signing, the sooner they Continued on page 53

Times Crossword 29,623

1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11 12
13 14 15 16
17
18 19 20 21
22
23 24 25
26
27 28

ACROSS

1 Hint about desire, dropping head in mischievous way (8) 5 Source of wisdom, core of work by expert absorbing learner (6) 10 Jostling on a train, up to its full capacity level (10,5) 11 Intensify act of punishment, losing power to capture hearts (7) 12 Love getting into story about soldier (7) 13 Possibly rib hero, reportedly very lazy (4,4) 15 Church seen in profitable aspect (5) 18 Crooked request we rejected (5) 20 Examination endlessly clean and minute (8) 23 Outrage going round about habit? (7) 25 Kip in small cabin unknown in middle of freeze (7) 26 Actors, mostly isolated by good playwright holding party, have lasting influence (4,1,4,6) 27 Lack thread to spin (6) 28 Twit's taken aback by poet's name for fish (8)

DOWN

1 Part of foot 1 note and measure (6) 2 Implement persuasive proposal aimed at kids primarily (9) 3 Odd stone assortment (7) 4 Nimble and cheerful, dismissing opener (5) 6 Copy of criticism (7) 7 Fragment containing right sound of bird (5) 8 Unabridged condition in statement I retyped (8) 9 Stupid person nearly damaged water pumps? (8) 14 Ban I had, climbing tree (8) 16 Fraud with offer for candidate (9) 17 Poor weapon stops having weight evenly distributed (8) 19 Call for conflict and speak wildly (7) 21 Temper from thug one maddened (7) 22 River delta far south of Maine (6) 24 Italian food in former time first-class (5) 25 Spot quote in speech (5)

Prize solution 29,616

img-145.jpeg

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3395.

The winners of Prize Crossword No 29,616 are

P Campbell, Norwich, Norfolk.

D Lawner, Edinburgh.

G Riordan, Cornwells, Gorswold.

A Wheeler, Tafton, Somerset

R Wideman, St Andrews, Fife

Newspapers

support recycling

The recycled paper content of

UK newspapers in 2024 was 34.7%

img-146.jpeg


TIMES 2

August 17 | 2026

img-147.jpeg

I tried the Maga diet

Did eating like JD Vance and RFK Jr

turn me into a colossal windbag?

by Damian Whitworth


2

times2

Prince Harry wants to come home more. Here's how that one plays out... Kevin Maher

img-148.jpeg

To the tune of Three Lions by David Baddiel, Frank Skinner and The Lightning Seeds... 'He's coming home! He's coming home! He's coming, Harry's coming home!' Yes, six long years of hurt never stopped us dreaming, and now it seems that, according to 'a source close to Harry', the prodigal prince plans to spend 'more and more' time in the UK, reports The Sunday Times, following his successful reunion with the King last month.

The source claims the Duke of Sussex is currently happy with the 'template' for No UK trips, now that they're not 'obscured by the other nonsense'. The 'other nonsense' presumably being last year's failed legal challenge against the government over his security, after which any future visit to the UK was 'impossible'? Or does that 'other nonsense' concern this year's failed legal battle against Associated Newspapers Limited?

Point being, Harry's change of mind is good news. If we've learnt anything from this summer's blockbuster The Odyssey, it's that one of the most ancient drivers of human behaviour is the urge to return home. And though the parallels with Matt Damon's King Odysseus don't entirely fit (Harry is, after all, and how could we forget, the 'spare'), there is obvious allegorical potency in the concept of a royal anti-hero being prevented from reaching the beloved shores of his Ithaca (or his Albion) by the powers of the seductive witch Circe aka Meghan. For Meghan is indeed Circe-like and, as she proved in her Netflix series With Love, Meghan, she can show her magical gifts at any moment by transforming Trader Joe's peanut butter pretzel nuggets into a 'customised' (plastic) bedside snack bag for her guests. One bite and you can never leave?

The 'hero who returns home to a changed land' is a film genre unto itself (see everything from Tomorrow is Forever to Sommerby to Dead Man's Shoes), but it bears a special resonance for Harry's situation. I am haunted, for instance, by the doormam photograph,

img-149.jpeg

from last summer, of Harry trying to find an old friend in west London. He is alone, with a phone up to his ear, looking beleaguered as he buzzes, it transpires, at the wrong address. Witnesses said that he tried three different doors, seemingly attempting to make contact with the past.

It reminds me, of course it does, of Ewan McGregor as reformed drug addict Renton in T2 Trainspotting, returning home to Edinburgh, to all his favourite spots, but finding his world utterly changed, eerie and ghost-like. I can't help but picture Harry, in his many upcoming trips, floating around Mayfair alone in the small hours, and pointing to an empty restaurant and saying aloud to no one in particular, 'This is where I punched that photographer in 2004!' Or standing outside a misty mansion in Wiltshire, announcing, 'And in there's where I wore the Nazi costume at that party!' Or gesturing towards the kitchen of Nottingham Cottage at Kensington Palace and saying, 'And that's where Willy broke my necklace and hurled me down onto the dog bowl after calling Meghan 'difficult' 'rude' and 'abrasive.'

The point of T2 Trainspotting was life moves on and holding grudges about the past will only bring you misery in the end. If Harry really is planning to return 'more and more' to the UK then maybe he has, finally, learned that lesson. Have we?

A Bond casting 'boregasm'

Speaking of movies and misery... will someone please tell the makers of the new James Bond movie, and soon, that they need to kill this interminable game of 'giddy and very exciting' (for whom exactly?) casting speculation. It's been five years since Daniel Craig quit the series with No Time to Die and since then we've been subjected to an agonisingly protracted and supremely idiotic game of Guess Who?. Here, it seems, everyone from Count Binface to That Little Puff the TikTok cat has been AI-rendered in a white tuxedo under the headline, 'Is this the new Bond?'

The latest insult arrives as the, sigh, 'final round' (fingers crossed) of casting begins and it takes the form of marketing rumours about how 007-friendly brands such as Omega watches and Johnnie Walker whisky have 'anointed' their own preferred candidates, including Callum Turner and Aaron Taylor-Johnson. It's tedious, cynical and pointless and is beginning to make the entire endeavour seem inherently cheap and tacky. It's as if, I dunno, a once beloved and venerable spy franchise had been taken over by a soulless online retailer. Oh, wait...

How to raise a billionaire's child so they don't blow their fortune

The offspring of the super-rich aren't as lucky as it might seem, Michael Cole, co-founder of a members-only group for them, tells Julia Llewellyn Smith

It's hard when your parents are worth hundreds of millions of pounds. School friends are jealous. You're always expected to pick up the tab. Drink and drugs are constant temptations. If you try to follow in your mother and/or father's footsteps you'll be mocked as 'nepo'. Worst of all, no one wants to hear you complain. Just imagine, for a moment, what it must be like to walk in Brooklyn Peltz-Beckham's shoes.

'I get it,' Michael Cole says. 'I mean, 'Oh, woe is me to be a rich kid.' But there's a lot of pressure on these people that is unique to them. 'How do I make friends and how do I know my friends like me for me as opposed to what my name is? How do I find a date? How do I select a spouse and make sure they're with me because of who I am, not what my family does?'

Cole, 66, knows all about how money shapes family psychologies. He is a co-founder of R360, an invitation-only membership 'community' for families with ultra-high net worths (UHNW), focused on preserving multigenerational wealth. He is also the son of a chief executive who made, and then lost, a fortune.

Growing up in Connecticut, Cole lived 'in a very big house with a tennis court, a swimming pool, five acres of land. When I was 15 I was driven to an exclusive private school by a driver every day.' But then his father quit his job, started his own business, over-leveraged and his wealth vanished. 'By the time I turned 16 my dad was driving a taxi in Boston.'

The next few years, Cole says, 'were tough. My two siblings and I were scared, our parents' marriage broke down — at times we couldn't pay our college fees.' Ultimately it was his bond with his siblings that helped him to get through the trauma and sowed a conviction that 'wealth is about

more than money'; in other words, what really matters is strong family bonds and a sense of purpose. 'My family's experience was identity-shaking. Now we help our members' children forge their own identity.'

This philosophy solidified during a long career at Merrill Lynch, Wells Fargo and the like in the 'family wealth' space, advising UHNW families on how to preserve their fortunes while ensuring the next generation didn't snuff it away on cocaine and Ferraris, which led to Cole writing a bestseller, More Than Money. 'I realised my job was not just about managing wealth but about managing the impact of wealth,' he says from his home in Austin, Texas.

In 2020 Cole and another wealth-management veteran, Charlie Garcia, established R360 to help members to become 'intentional wealth stewards': using their money to improve the world rather than, say, spending it on £40 million four-day weddings in Venice, and sending your wife and her famous friends into space in a rocket.

The company, Cole says, has a membership of about 200 families, each worth an average of £375 million. They are all based in the US, although R360 plans to expand to allow a maximum of 1,000 worldwide: 500 in the US and 500 outside. An initial three-year membership fee, which covers an entire family, costs £134,000; thereafter the annual renewal is £22,000.

Although R360 requires prospective members to have at least £75 million in assets, cash alone doesn't guarantee entry. Apparently, when R360 launched, 60 of the 70 families who wished to sign up met the financial preconditions but only 15 were deemed to be in alignment with the group's philosophy.

Today candidates must receive supporting references from at least

Playboy? I won't hop to it

To the delight of teenage boys with no wifi yet tons of pocket

money, Playboy magazine is back! And it's only £30 an issue. And this time you can definitely read it for the articles, because the first edition features a report from a tech utopia in Honduras. Plus the magazine now

boasts its first openly gay editor-in-chief, Phillip Picardi, as well as the first open lesbian, Cara Delevingne, to grace the cover. Even better, Picardi says that hopefully the magazine will help 'destigmatise male

sexuality' and has included glossy and lovingly photographed images of semi-nude lady playmates for the delectation of eager magazine buyers. And why will I not be one of these lucky purchasers? Well, because I'm not a perv.


BETTY MASS

3

times2

img-150.jpeg

two group members, undergo a one-hour interview and submit to extensive background checks and a behavioural assessment. Although the application process is handled in strict confidence and no one has publicly admitted to being turned down, Cole says that at least two billionaires are among those who were rejected. How did they react to the thumbs down?

Cole shrugs. 'Rejection is part of life.'

Would the world's first trillionaire, Elon Musk, or Amazon's Jeff Bezos make the cut?

'We ask the same question of every potential member: are you here to make a difference, to grow and to leave a meaningful legacy?' Cole says. 'If all someone cares about is making more money or living a luxurious lifestyle, that's great for them but that's not a fit with us. Our people want to use their wealth to live to their best purpose.'

Of successful candidates, 85 per cent are first-generation wealthy, he says. Some left school with no qualifications. For most, making money wasn't the primary goal; rather, they thrived on the challenges of building a business. 'They value grit, the journey and they want their kids to feel some of that as well.'

Their role model is the 95-year-old billionaire Warren Buffett, who still lives in a five-bedroom property in his home town of Omaha, Nebraska, bought in 1958 for £23,000.

'He's a humble billionaire and you'd be surprised how humbly many of our members live,' Cole says. 'One of their greatest fears is creating an entitled next generation. They want to raise good humans.'

img-151.jpeg

Michael Cole

You'd be surprised how humbly many of our members live

Yet this next generation face few of the obstacles that motivated their parents. Studies show that children who grew up in affluence are far more likely to smoke, drink and take drugs than those from more 'normal' backgrounds.

'I've seen tons of this in my professional history,' Cole says. 'When everything comes too easily to you, you are always trying to find something new to stimulate you.'

R360's website highlights a 2012 article in Harvard Business Review that observed that over three generations only 10 per cent of family-owned businesses remain in private hands. Some fail dramatically, while others are sold for huge fortunes, only for the

beneficiaries to let their wealth slip through their fingers. 'Our members want to break that curse,' Cole says.

One of their children's biggest problems is 'big shadow syndrome': the knowledge they will never match their parents' success. We've witnessed David and Victoria Beckham encourage their son Brooklyn to pursue high-profile careers, first in photography, then cookery, only to be met with universal derision for his lack of talent in either area. Now parents and son are bitterly estranged.

'You're constantly looking up at your mum and dad and you never feel like you're good enough; that can lead to self-destructive behaviour,' Cole says. 'But your parents often had a lot of tailwinds to help them get where they are: luck, initiative, drive, timing. It's very rare that all those things come together twice. We try to have their children understand you have to find your own purpose, to redefine

success, to change the rules and find your own journey.'

To this end R360 runs retreats around the US to help these scions to plan a fulfilling future. The youngest to attend are aged between six and eight. 'At that age you gamify a lot of it. We do a game called 'lemonade stands' where they build a business and learn how to think about business. We do an exercise around getting an allowance: you give some away, you save some, you spend some and you invest some. We help them understand not all kids are in the same circumstances as they are.'

For older age groups (younger teenagers and 18-25s) the retreats offer the first opportunity for many to find peers who understand them. Issues discussed include what to do when school friends see headlines about

Meetings can get very emotional. Wealth can be very isolating

your dad selling a company for nine figures, how to holiday with friends who have far less money and how to spot hangers-on.

'Every kid is different but for some [family wealth] can create genuine anxiety,' Cole says. 'It's very cathartic for them to get together. They make friends who empathise, with whom they can open up about their struggles and build relationships where no one is trying to get anything out of each other except genuine friendship.'

Another common problem is weeding out potential gold-diggers. Cole and his team advise on how to insist on a prenup or, as he calls it, a 'property settlement', suggesting you blame your parents for the unromantic piece of paper, claiming they've stipulated no inheritance can happen without one.

R360 is also there to help these 'napos' ponder career options. 'We talk about how you find purpose. The key is, if you want to be an author or a film-maker, or save kids in Africa, or be a philanthropist, then have a plan to be the best at it,' he says. 'Most of our members would support their kids emotionally and potentially financially if they are really trying to find meaning from their passion and have a plan with goals and milestones where they're accountable. The key is not doing [these things] as a hobby but with focus, dedication, execution.' In other words don't expect to pursue your non-job on Daddy or Mummy's dime for ever.

Yet R360 exists just as much for the parents as their children. The organisation has chapters in cities such as Dallas, New York and Miami where members meet regularly to pour their hearts out to their ultra-high-net-worth peers.

'Meetings can get very emotional,' Cole says. 'Wealth can be very isolating. It's very difficult for our members to find like-minded people who identify with what they're going through. It's so important to them to have a place where they can drop their guard and have very open discussions in a place where no one has an agenda, nobody's trying to sell them anything. At R360 nobody is judging them because they've succeeded.'

Cream tea at my local cat café? Never again

A crowd of tourists are gaping through the window of Stratford-upon-Avon's cat café. Like some sort of exclusive club, I've dropped £30 just to reserve a table for myself, my 12-year-old daughter Jemima, her friend Sylvia and my pal Becky.

The cat café concept originated in Taiwan in the late 1990s and is now apparently a worldwide phenomenon (there are at least 24 in the UK). This one has a vintage tearoom vibe, with hanging baskets, colourful teapots and kitsch feline artwork. It's home to eight sweet rescue cats who are, we're told, looking for their 'for ever homes' but who seem underwhelmed by us.

Milking the Shakespeare connection for all it's worth, the cats — a mixture of regular moggies, ragdoll and a fluffy Persian — have names such as Horatio, Bottom and Hamlet. It's very warm inside, so most of them are asleep in bespoke built-in beds by the staircase.

We were warned when booking online that there were litter trays and as I go down the stairs to the loo the smell hits me. Don't get me wrong. I

BETTY MASS (FOOD BY MOBIL)

img-152.jpeg

am a cat lover but paying to be a tourist and sit in a stuffy, cramped café surrounded by cats was not my idea. Pester power also persuaded me to visit one in Haarlem seven years ago when my daughter was five and my boys were both under ten. They have grown up with cats (Lady Marmalade, our tortoiseshell, rules the roost at home), so they know to be gentle, but the owner spent the whole time hovering anxiously around our table.

The café in Stratford won't accept children under ten and I can sort of understand why. Visitors are also banned from waking the cats up or using a flash to take a picture of them.

It is, in many ways, an admirable and entrepreneurial idea, giving animals who need a home a safe place to live, and the tables are full of families and a few American tourists who are lapping up (sorry) the cream teas and Hamlet Spitz (elderflower cordial topped with prosecco). There's one lady, probably in her forties like me, wearing a birthday badge, but as sparklers, candles and balloons are banned to maintain cat safety, there's nothing else to indicate it's her big day.

After paying, we wait for a waitress to let us out. The girls have enjoyed it but on a boiling day, with no windows or doors open, it has felt a bit like a hostage situation. This may be my last cat café visit. Why pay for something you can get free at home?

Georgina Fuller


4

times2

Oh no, it's steak and sauerkraut again. I ate like the Maga crowd

It's the diet Trump's inner circle are said to swear by: protein, fermented food, not much else. Its creator, Sean O'Mara, promises that it works magic on your gut, but what was Damian Whitworth's experience?

Towards the end of my conversation with Sean O'Mara, the doctor who has advised JD Vance and other members of Donald Trump's

cabinet to adopt a radical steak-and-sauerkraut diet, it becomes clear that he has been studying my image on the video call more closely than I suspected.

"You're a thin guy," he tells me. "But I guarantee, you've got fat around your heart. I can see it in your face."

Oh. Wow. What is it he sees in my face? "Puffiness," he says. He shows me images of a man with, I would like to think, a much puffier face than me. Then another image of him, a year later, looking lean and healthy.

"Which guy do you want operating on you? Which guy do you want running your country? Which guy do you want to lead the Swat team when you need to be rescued? I make people look better and perform better," he says.

O'Mara, 63, a retired US army colonel, looked after previous American presidents, including Bill Clinton and George W Bush, when he was a military doctor. Now he calls himself a practitioner of leadership medicine for business executives, senators and members of the cabinet. He has reportedly been advising Vance, Robert F Kennedy Jr, the health secretary, and Howard Lutnick, the commerce secretary, to eat a modified carnivore diet of mostly meat and fermented foods.

He says he is unable to confirm reports in The Wall Street Journal and The New York Times about who his cabinet-level clients are, but notes that: "Secretary Kennedy looks better. The vice-president looks better. The better these people look, the better they can persuade [people], the higher performing they are. When you cut out processed foods and then start eating living foods — fermented foods — it has a

img-153.jpeg

Damian Whitworth's lunch of steak and fermented veg, as recommended by Sean O'Mara, below

img-154.jpeg

dramatic impact on moving the dial in the direction of increasing health and away from declining health and disease. What attracted the senior leadership in the president's cabinet was that this really changed things."

Kennedy has spoken of losing 20lb in 20 days on the diet and said Vance was also on it. "I will disclose, I don't take care of the president," O'Mara says, a hint of regret in his voice. Converting Trump, who famously loves hamburgers and fries, to a steak-and-sauerkraut diet would be unlikely, I suggest. "I think he would do very good if he gave it a try. I'd love to talk to him about it."

Using MRI scans to identify fat in the abdomen and around the heart of his clients, O'Mara claims that the carnivore diet he recommends will help to reduce this fat and enable weight loss. "The number one complaint I get is people tell me, 'I've lost too much weight,'" he says.

O'Mara advocates eating the meat of grass-fed ruminants (cattle, bison, sheep, deer, elk, moose), which he says are the healthiest proteins because the animals ferment food in their stomachs and have "a higher amount of nutrition stored in their flesh". Wild, but not farmed, fish is also permissible. Ultra-processed food is not.

His clients eat side portions of fermented foods, such as sauerkraut and kimchi. Fermented foods are recommended by dieticians because studies suggest they improve digestive health, increase gut microbiome diversity, reduce inflammation and may lower the risk of type 2 diabetes. Where O'Mara's "living diet" goes in a radically different direction is in ditching all fresh vegetables and fruit — and indeed all other plants, including grains.

I head to Wholefoods and stock up on sauerkraut (plain; with carrot; with fennel, apple and dill) and kimchi. By the time I have stacked the fridge with jars and a pile of steaks and other meat there isn't room for much else.

img-155.jpeg

The next morning I forgo my beloved overnight oats, packed with fruit, nuts and seeds, for a bowl of kefir yoghurt with a blackcurrant compote, the only fermented fruit I could find.

O'Mara takes the view that fruit should be fermented to reduce the fructose, but Dr Federica Amati, nutrition lead at Imperial College London's School of Medicine and the head nutritionist at Zoe, tells me he's wrong to worry about this natural sugar. "When you eat fruit you're not just getting the fructose, you're eating fibre and polyphenols and vitamins and minerals."

After my Pilates class I am ravenous. By lunchtime, when I have cooked a 350g steak and put on a red tie to have my photograph taken, I am a little hungry. If this was the Oval Office and Volodymyr Zelensky wandered in, I might easily disgrace myself.

I eat the steak with the fermented veg, mixing both in each mouthful as instructed by O'Mara. The pungent cabbage is tolerable, if tedious to munch. A fizzy kimchi made in Hackney, east London, is revolting.

By late afternoon I'm distinctly peckish again and wondering if the reason the Maga brigade are losing weight on this diet is simply because they are not getting enough to eat. I open the bread bin and look at the lovely, crusty loaf, but restrain myself.

At 5pm I cook an early, pre-theatre dinner of two wild salmon steaks from the northeast Pacific. I devour them both, when normally I would have one, and force down a load more sauerkraut and then some more kefir yoghurt and fruit compote.

After the theatre I stare morosely into the fridge at all the jars of cabbage I'm not interested in and all the other things I can't eat. I make do with a chunk of Roquefort (O'Mara approves of "old world" fermented cheeses) and more kefir and fruit and go to bed not entirely salted.

On Sunday I wake up hungry and

feeling slightly off. I eat my kefir yoghurt and fruit compote while watching every bite my wife takes of her sourdough toast. I am craving carbs. I eat three scrambled eggs with a bit of leftover steak and some pâté made from mackerel and yoghurt, washed down with a kombucha ginger fermented tea.

We meet friends at a French restaurant for lunch. I scan the menu urgently as everyone else tucks into the warm baguette. More mackerel to start and another steak for my main course. The rest of our party eat my frites and salad. Following O'Mara and

"When I defecate it's like an orgasm... There is no smell"

Kennedy's example, I have brought my own sauerkraut in a tupperware box and discreetly spoon it onto my plate.

To wash it all down: a glass of claret. Well, it's fermented isn't it? When I check in with O'Mara to see if that's allowed he emails back: "CUT out alcohol Damian. Try to eliminate it as you do this experiment for humanity."

After talking to O'Mara, all those crazy clips of Kennedy doing press-ups in jeans make a bit more sense.

O'Mara tells his clients not to bother with long gym sessions but instead do short weights workouts and bursts of press-ups and pull-ups to exhaustion.

"I tell the cabinet members to do push-ups in the Situation Room in the White House. When you're stressed out, drop and do push-ups. The answer to stress for my executives is to do something intensely, physically stressful — very brief."

I raise a delicate question that has been troubling my family: will all that


COVER AND DELINK. JOHN ANDERSON FOR THE TIMES. JOHN2026. AP

5

times2

Can an Eighties self-help guide help me get over my Gen Z ex?

I thought my relationship was perfect — then it ended. I turned to the past for answers. By Hannah Van De Peer

I would hate to sound clichéd but not so long ago I was in the type of relationship I'd always dreamt of. I'd spent the first half of my twenties dating men who didn't want to commit to me, but in 2023 I'd finally found a guy who was all-in. In my eyes everything was perfect... Until one morning it was all over, out of the blue.

He was kind, attentive and genuinely seemed to care for me. We'd been together for nearly three years, moved into a two-bedroom flat in Bristol after one year and practically lived in each other's pockets.

I was obviously in my little bubble of contentment. The month before he left me, we'd spent a week snowmobiling in the Arctic Circle — hunting the northern lights and sleeping in a tiny house in Rovaniemi, Finland. Then one morning in March it was over before I'd even properly opened my eyes.

I was devastated. For the first month I was running on adrenaline, willpower and espresso (martinis). My focus became securing myself another flat and getting my finances in order while navigating a ridiculously awkward atmosphere in our current home until he moved out a few weeks later.

I've always worn my heart on my sleeve but for a while I felt as if I were dragging it along behind me. I'm about to sound like a Gen Z stereotype but in my desperation I turned to TikTok for advice on how to get over it. I was bombarded with beautiful women going on backpacking holidays to Australia, holding solo engagement parties and somehow spending every single night having drinks with friends. None of this was applicable to me — I'm a broke freelance journalist with a big fear of spiders.

Although an official intervention never took place, my friends gently encouraged me to spend less time wallowing in my own sadness and more time sinking spicy margaritas and getting laid. This is how I spent the second month of my break-up. It was a welcome cover-all but it didn't exactly solve my core problem what could I have done better before he resorted to dumping me?

The question lingered with me right up until I visited my parents in Cambridge last month. I'm not sure if divine intervention came into play but during this trip I managed to find the answers I was looking for. Strolling down Mill Road, a bustling neighbourhood just outside the city centre, something compelled me to visit a local Amnesty bookshop. As I regularly do when shopping for books, I went to the self-help and love/sex sections, wondering if any of the titles might speak to my predicament.

img-156.jpeg

img-157.jpeg

fermented cabbage turn me into a colossal windbag? "It goes completely away as you adopt this," O'Mara claims. "I never pass gas."

He volunteers that he and his clients have ideal stools. "You don't need toilet paper. When I defecate it's like an orgasm. It's three seconds long. It feels amazing. I can have a bowel movement behind a sheet at a dinner party in the corner of the room. There's no noise, no smell."

Does he actually do that?

"No I don't. But I could."

Amati says that his claim that he does not need toilet paper is "framing this symptom of fibre deprivation as a marker for health, which is wild".

O'Mara claims that the best way to consume fibre is from fermented foods but Amati says three to four tablespoons of sauerkraut provides one gram of fibre, and I need 30g a day. She is not overly concerned about the relatively high levels of salt in it because it seems to lower blood pressure. But if you were to eat the quantity required to get the daily recommended fibre, the amount of sodium would be high and it would be too much of a good thing.

O'Mara, who says he is based in New York, Washington DC and Los Angeles, is today in Minneapolis, where he pulls up images on a screen behind him, including a bottle of Mountain Dew, the soft drink. On his diet, he says, my urine should become that electric yellow. "When you start peeing like that, you're going to feel amazing. I pee like a racehorse. I'm rather proud of how loud and forcefully my urine stream comes out."

He laments the modern use of soap, which he says strips beneficial microbes from our skin. "I do not use soap. I just use water. I'm very clean-looking. I don't smell. I have an attractive odour to me."

Carnivore diets like this have a reputation for being macho. O'Mara says about 30 per cent of his clients

are women. "Many men seem attracted through social media to carnivore-based diets, but its application and dietary strategies seem to work the same for females."

Amati says O'Mara's diet is right to stress the importance of eating whole foods and fermented foods. "But it is restrictive and ignores some of the most important food groups for health: whole grains, nuts and seeds, fresh fruits and legumes. We also know that a high red meat diet is not a healthy dietary pattern when considering metabolic and cancer outcomes."

We've been told for years that a diet high in red meat increases risk of cardiovascular disease, type 2 diabetes and colorectal cancers. O'Mara argues that because studies show associations rather than causal links, this hasn't been proved. Amati points out that it would be unethical to feed people a red meat diet as part of a randomised control trial, but that there is enough data to show the risks. She believes that Kennedy's promotion of the diet, as health secretary, is dangerous.

"It's not just that he's risking his own health, it's all the millions of people who will adopt it. And they won't have the MRI monitoring, the concierge physician, and screening for pre-existing conditions."

After a huge plate of lamb kofta for dinner, I have eaten more red meat in two days than I would usually eat in three weeks and what feels like more kimchi than anyone needs in a lifetime. I will spare you the details of my bowel movements, but after two days of meat and not much fibre let's just say I am experiencing the opposite of the ecstatic movement O'Mara claims to enjoy. He says that by mixing meats and a wide variety of fermented things "every meal is exciting". Not for me. I want some green veg. Potatoes. A banana. If that means I can't be a leader of men, so be it. Right now I am going to have a delicious slice of sourdough toast.

One of the books I picked out grabbed me immediately: Women Who Love Too Much, written by the relationship therapist Robin Norwood. The title alone felt like a call-out from a blunt friend. This wasn't going to be a warm hug, loving ear and hot cup of tea, and it certainly wasn't going to coddle me out of my post-break-up malaise. Despite it being published in 1985, 15 years before I was born, I instantly identified with it. I am a woman who loves too much — and I desperately want to learn how to stop.

The book covers a number of sessions Norwood ran with different clients across her career — unpicking their issues with relationships and relating them back to the reader. We hear from, for instance. Jill, an uber-succeeded law school graduate who threw everything at her disposal to turn a one-night stand into something more serious, and Trudi, a woman who nearly "died for love" after deliberately driving her car off a cliff to get her ex's attention. It didn't work.

For my copy, an early 2000s reprint, the book cover looks more Trinny and Susannah than power suits and shoulder pads, but the content is about as retro as you can get. Women are, at times, woefully generalised.

Norwood suggests a lot of women with romance troubles probably have turbulent relationships with their dads — which couldn't be further from the truth for me. I noticed it's all very hetero too: if you're a woman in a queer relationship, don't expect any tailored advice from Norwood here.

However, for a book predating my love life by 30 years, a lot of Norwood's advice was strangely relevant to my situation. She says women who love too much will often blame themselves when relationships break down, ignoring the fact that a lot of men will be open from the beginning about having commitment issues.

I felt personally called out when the author highlighted "good guys" being a turn-off for women who love too much — if they're already perfect, how are we going to internalise all their problems as our own?

I took her advice and began setting boundaries for myself. Crucially, I've stopped treating my ex's apparent issues with the relationship as my own. I was blissfully unaware there was anything wrong with the relationship. I'm not a mindreader, and I don't beat myself up for it any more.

At 28, I've moved to the Cotswolds and I spend a lot of time reconnecting with nature. I'm finding it easier to move on with the whole thing, and I didn't know my answers would come from a 1980s self-help guide. I think I'm ready to re-enter the dating pool.

img-158.jpeg

img-159.jpeg

Hannah Van De Peer and the book she found in a charity shop

"My friends advised me to stop wallowing, sink spicy margaritas and get laid


6

life

Ask Professor Tanya Byron

My friend is dying. Her husband won't talk about it

My closest friend is dying of cancer. She is only 46 and has two children, aged 12 and 14. She is in a hospice and, although she is

physically very weak, her mind is as sharp and brilliant as always. She accepts that she is dying and wants to spend the time she has left being a mother. She wants to write birthday letters, record messages, make memory boxes, choose music for her funeral and, most importantly, have honest conversations with her children so she can reassure them that, although she won't survive this, they will.

The problem is her husband. He refuses to engage with any conversation about her death. If she mentions her funeral, he changes the subject. If she talks about memory boxes, he says there will be time later. He has always been a hands-on, kind and loving father but now he has shut down. He won't discuss plans for the children and only visits the hospice briefly. The children come too, but far less often than they want because he says it's too upsetting.

My friend cries with me because she feels she's being denied the chance to finish being their mother. We've secretly written letters, recorded videos and gathered photographs because she's terrified she'll run out of time.

I know grief affects everyone differently but I am becoming increasingly angry with her husband. His refusal to face reality feels as though he's robbing his family of moments they can never get back. The children are confused because nobody is telling them the truth, even though they know what is happening. I want to confront him. There isn't much time left. How do I support her while putting aside my own fury? Thérèse

Your friend has asked you to help her to actively mother her children until her death. What an extraordinary

privilege, a testament to you and your friendship, but one that also places you in a complicated and painful position.

I understand your anger. Watching someone you love prepare for death while feeling prevented from enabling her to do so as she chooses is heartbreaking. Your friend's husband's behaviour could be seen as indifference or cruelty but I wonder if it represents a profound inability to tolerate the reality that his wife is dying — a psychological state called protective avoidance.

As we all know, when reality feels unbearable, we instinctively avoid anything that makes it more real. Your friend seems to be able to turn towards what is happening while her husband seems caught in turning away. Neither response is unusual or chosen consciously but instead reflect different ways of surviving the unimaginable. The problem is that when avoidance becomes the only coping strategy, it may prevent families having the conversations and creating the memories that later become a source of comfort.

Avoidance often reduces distress in the short term but increases long-term suffering. Research shows that children facing the death of a parent cope better when they're given honest, age-appropriate information and the opportunity to ask questions than when they are protected by avoidance or vague reassurance. When adults avoid the truth, children rarely become less anxious.

Your friend is trying to live what remains of her life, especially as a mother. Parents don't stop parenting because they are dying. Many begin parenting in a different way: passing on stories, advice,

If you would like Professor Tanya Byron's help, email proftanyabryron@thetimes.co.uk

img-160.jpeg

family history and love that will outlive them. Those conversations, letters and memory boxes are not morbid but acts of continuing attachment, allowing a relationship to endure beyond death.

Your friend's husband is losing his wife while simultaneously facing the prospect of becoming a single parent, and compassion may achieve more than confrontation. Your instincts are understandable but before confronting her husband consider whether this will help your friend. If the answer is no, your anger may become another obstacle she has to manage.

Instead, if your friend wants you to, try approaching him with compassion. What does he fear will happen if the children spend more time with their mother? What is he protecting them from? He may believe he's shielding them from pain when he may be protecting himself from an unbearable reality. It may also be worth encouraging him or your friend to ask the children, with the support of the hospice team if appropriate, what they want. Many children desperately want more time with a dying parent but stay silent because they sense the surviving parent cannot bear it.

Keep returning to your friend's wishes. If she wants to write letters, help her to write them. If she wants recordings, help her to make them. If she wants the children to know something, help her to tell them.

There's one more person your friend may also be able to keep caring for: her husband. Although she can't spare him the grief of losing her, she may be able to prepare him for life after. Just as she wants to leave her children letters and memories, she may also leave him guidance and reassurance.

Many people approaching the end of life find comfort in knowing they are still able to protect, guide and nurture those they love. Rather than feeling helpless, they regain a sense of purpose. Your friend could write about the routines the children find

comforting, the values she hopes they will grow up with, family traditions she wants to continue. She could help him to see that he doesn't have to be perfect and also reassure him that he is "a hands-on, kind and loving father", and that she leaves the children with confidence in his ability to raise them. He may be scared that he could never replace her and she could help him to understand that he doesn't have to.

Hospices have psychologists, family support workers and child bereavement specialists whose role is to facilitate these conversations. They may also be able to support your friend's husband in understanding what children facing the death of a parent are likely to need. A conversation with a hospice psychologist or family support worker may carry a different weight and be easier for him to hear. They can support him in seeing that protective avoidance is a common coping strategy, but that children's psychological adjustment is better when they are included in conversations and given opportunities to create lasting memories.

Finally, don't forget yourself. You are living through anticipatory grief too. You're supporting your friend, protecting her wishes and witnessing suffering. No wonder your emotions feel close to the surface. You don't have to suppress your anger, you need to express it. Talk to the hospice staff, a trusted friend or a counsellor. The calmer you can remain, the more useful you'll be to your friend in the precious time she has left.

The legacy your friend leaves her children will not only be the letters, recordings and memory boxes you are creating together. It will be the knowledge that, until the very end, they'll always know that she never stopped being their mother. By helping her to honour that role in the time she has left, you're helping her to leave her children with a lifetime of love. Few gifts could matter more.

Free books of the month

This month, Times+ members can read up to three free titles. Choose from Sir Bradley Wiggins' candid reflection on cycling The Chain, Linwood Barclay's tense thriller Whistle and Cecelia Ahern's uplifting story of love, Paper Heart. Visit thetimes.com/timesplus

img-161.jpeg

TIMES+

Happi Collins

T&Cs apply.


7

life

When I was born my father was 62. I kept his age a secret

He ate at the Ritz, smoked 60 a day and heard Édith Piaf sing. Growing up I told no one about my dad. By Katie Glass

For most of my life I've been deeply ashamed of the age of my father. He was 62 when I came into the world. My mother was 24. I was still a teenager when he turned 80 (he was born in 1919).

Until recently I had regarded old fathers with disgust. News of Mick Jagger having a child at 73, Robert De Niro at 79, Al Pacino at 83 and Bernie Ecclestone at 89 appalled me. In the same way I take an instant dislike to men in their sixties whose dating profiles say they are 'open to having children', and I high-mindedly note that, despite the endless griping about older mothers, significant evidence shows that fathers over 40 land their offspring with higher rates of debilitating conditions including autism, schizophrenia and leukaemia.

My mother was so ashamed of their 40-year age gap, she wouldn't let any of my friends meet him. This wasn't helped by rows in which I'd cruelly call her a gerontophile. (I know, teenagers are awful.) I continued to keep him a secret into my adulthood, which is now an endless source of regret because when he died none of my friends knew him, so I had no one to share my memories of him with. That feels sad because he was wonderful. And fascinating.

He was the same generation as most of my friends' grandparents, born more than 100 years ago. Our relationship brought me within touching distance of a history that otherwise I would not have known.

My grandparents fled Lithuania during the 1890s pogroms, and my father, who was an Orthodox Jew, lived through the 1920s and 1930s, thankfully in Scotland.

Something of a Zelig figure, he claimed to have heard Édith Piaf sing. At 17, in 1936, he went to South Africa to see the British Empire Exhibition held in Johannesburg — and emigrated there. Later, as a salesman in 1950s America, he claimed to have been taught by Dale Carnegie, the author of How to Win Friends and Influence People.

I can't remember a time when my father didn't look old. He was old before I was born and his tastes were old-fashioned. His favourite songs were Frank Sinatra's My Way and Shirley Bassey's rendition of Send in

img-162.jpeg

img-163.jpeg

Katie Glass. Above: her father in October 1959

“My mother was so ashamed of their 40-year age gap, she wouldn't let any of my friends meet him”

the Clowns. He had the tastes and manner of a man of his time. He'd drive me around in a Bentley and take me for dinner at the Ritz Club, giving me the ladies' menu, which had no prices on. Because he lived in London, in Soho, he managed to share his life

as it had been, unchanged for decades. We'd go for coffee at Bar Italia and lunch at the Brass Rail in Selfridges, which served the same succulent salt beef he had been eating for the past 40 years — although he would complain about the prices. We would see live music at Ronnie Scott's and wander around the British Library.

Although his tastes were outdated, he never seemed stuffy because he was such fun. Always childishly inquisitive, he was quick-minded and fascinated by new things. Extremely interested in technology, he started using

the internet before me and would use it to discover places for us to visit. In other ways his attitudes were shaped by his time. He was resilient and cold, of a generation of men who

shared little that was personal, and never his feelings. I once asked about his experience of being a Jewish man who had lived through the war and he vaguely answered that he had been 'busy flying'. He had a private pilot's licence. We never spoke about it again.

He didn't talk about how his mother had died when he was three or how, at ten, he had become head of the household because his father emigrated to South Africa.

He certainly didn't think of mollycoddling me. When I left home at 16 it never occurred to him to suggest I move in with him. (My parents divorced when I was two and I lived with my mother afterwards.) He wasn't cruel, we simply never discussed how we felt. So, when I'd call him, he'd ask: 'Is there anything you need?' Out of pride I'd say no. And our conversation would end.

He was sexist in a way that felt jarring even for a man of his generation, once telling me, 'I saw your mother the way you see a pair of earrings,' revealing how little he knew about either of us. It was an immense source of pride to me later in his life

img-164.jpeg

Katie's father, who was born in 1919

when he told me I had changed his mind about women working.

Very much a man of his time, he was totally emotionally unavailable and a workaholic. When I turned up to see him on rare custody visits, travelling from our home in rural Wales to his flat in London, he would look up from a phone call and say: 'Here's 150, why don't you go and buy yourself a dress.'

Christmas and birthdays meant nothing to him, he would work through them. When I established a routine of taking him for lunch on his birthday, he only agreed to it to humour me.

I've always hoped that having a dad who lived until such a good age would make me fairly invincible too — he did care for his health. He never followed any wild longevity protocols or gluten-free diets or had stem cell therapy. But he walked everywhere, ate sensibly, watched his weight and went on his exercise bike religiously for half an hour every day. I think city living did him good, shuffling around Soho keeping his mind busy.

Death was ever present. From my early childhood the looming fear of losing him always hung over me. I lived waiting for a phone call to tell me he'd gone. When it happened it was still shocking.

In the end it was Alzheimer's. He died at 90, when I was 28. His decline happened so quickly that the council had moved him from his flat to a care home in Eastbourne and had destroyed his possessions before I could see him. That, and the fact that I am estranged from my mother, means I have no pictures of us together. But it was some comfort that I'd seen him just the week before he died and told him I was a journalist. He'd smiled, although he didn't know who I was.

Incredibly, given the grand age of my father, I had until recently been spared 'daddy issues'. My boyfriends have mostly been younger. Now, though, I have fallen for an older man who reminds me a lot of my father in ways that delight and concern me.

These days, having an older father is becoming more common. Last year the Office for National Statistics observed a notable rise in dads over 60 — an increase of 14.2 per cent in 2024 compared with the previous year.

My shame about my father's age evaporated after he died and other people I loved died. I realised that connection matters far more than other people's opinions.

After his death I went searching for more pieces of my father — and I suppose of myself. So, an addendum to this story is that recently, in my early forties, I met my dad's daughter from his first marriage for the first time: my sister, who is 75.


8

first night

proms

Marvin Gaye: Prince of Soul

Royal Albert Hall, London ★★★★☆

Just before this sold-out Royal Albert Hall Prom began, the government's extreme heat warning pinged on audience phones. Two hours later, the New Orleans-born singer Luke James was clearly in flagrant breach as he delivered an incendiary smooth through Sexual Healing, flirting and twerking before a swoonsome, mostly female crowd ('oh baby, I'm just like an oven, I need some lovin''). And that was after Let's Get It On had sent fans, and their owners, a-fluttering.

Of course, as well as being a bedroom balladeer, Gaye anticipated environmental burn-out with Mercy Mercy Me (the Ecology), a word hitherto unheard in a Tamla Motown song title. The evening was a fine celebration of every side of Gaye which was also peppered with his Sixties smashes from the Motown hit factory: I Heard it Through the Grapevine, Can I Get a Witness, Sunny and all.

A tag-team of five lead vocalists plus nine glamorous backing singers and the ample forces of the BBC Concert Orchestra conducted by Edwin Outwater deployed maximum firepower, only rarely overwhelming the all-important groove. Gaye's duet hits were handled by Wayne Hernandez with Vula Malinga (It Takes Two) or Cherise (Ain't Nothing Like the Real Thing).

There was time too for a couple of tunes from Here, My Dear, Gaye's commercially disastrous but now well-regarded 1978 break-up album. It fell to the London-based singer BAELY to make sense of A Funky Space Reincarnation ('Hey little baby, let's magnetise'). Still, this rambling disco workout left room for a potent trumpet solo.

After all the colour and drama came a poignant sign-off: the orchestra accompanied a recording of Gaye's velvet tones singing Distant Lover. Gaye died 42 years ago, shot dead by his father after an argument. This magnificently staged concert underlined what a loss his passing was to the world of R&B — and music in general.

John Bungey

Available now on BBC Sounds and on BBC iPlayer from Aug 22

comedy

Julian Clary: Fully Dilated

Assembly Rooms, Edinburgh (60min) ★★★★☆

It's been a big year for comedians doing retrospectives on their life and career. So don't be misled by Julian Clary's typically suggestive title for this ten-day Edinburgh Fringe stopoff at the Assembly Rooms: Fully Dilated tucks in neatly alongside recent shows by his contemporaries Ruby Wax, Lenny Henry and Harry Enfield.

Or as neatly as Clary, 67, will allow in this teatime slot: 'You're probably thinking it's too early for buggery and oral... but you'd be wrong.'

This could be a full touring show if he expanded and finessed it to full completion (blimey, an hour in Clary's company and everything turns to filth). Before that he has his annual run at the London Palladium pantomime, this time

img-165.jpeg

Julian Clary: getting personal

JESS SHIRTE

proms

Berlioz's Requiem

It wasn't just about the decibels. Not quite — though with ten timpanists hammering 20 kettledrums, eight cymbal players, four brass bands, the supercharged strings and winds of the London Symphony Orchestra and the massed lung power of 200 singers from the London Symphony Chorus and BBC Symphony Chorus arrayed up to the Royal Albert Hall's rafters, there were plenty of moments when the sound hit you like a typhoon.

No, the real revelation of hearing Hector Berlioz's Requiem — not surprisingly, it doesn't come round often — was being reminded of how weirdly wonderful it is. The maverick Frenchman wrote it in 1837, ostensibly to commemorate fallen soldiers, but more truthfully to promote himself and his idiosyncratic approach to almost everything. That extended not just to the famous (or notorious) strokes of orchestration: the trombones' pedal notes blaring like a ship's hooter under a trio of delicate flutes; or the skim of 16 cymbals suggesting the shimmering light of paradise as the tenor (superb Julien Henric) floated the gentle Sanctus.

It could also be heard in the Requiem's choral writing which, for all its blazing sonority when pitted against those 40-odd brass players, often harks back to the austere polyphony of Renaissance music. And just as memorable as the big outbursts were those passages where Berlioz reduces the music to a wisp from a single instrument or a sparse two-part counterpoint.

Not everything was perfect in this performance. The combined choruses followed Antonio Pappano's beat impeccably and produced magnificently beefy tone, but the tenors tired towards the end and their intonation slightly wavered. And in the Agnus Dei the LSO woodwinds suddenly developed an inability to start chords together.

Overall, however, Pappano shaped the work persuasively. At the premiere the impulsive Berlioz famously leapt onto the podium and angrily pushed the conductor aside because he felt the performance was falling apart. I imagine he would have been very content to stay standing with the Prommers here.

Richard Morrison

Available on BBC Sounds

alongside French and Saunders.

What's here for now is engaging, amusing, only slightly rough around the edges as Clary both does the act and drops the act. For a while he pads the stage, amiably belittling the Assembly Rooms front rows: 'You're 65 and you wear a hoodie? You don't care, do you?' He sings a song called Life's a C***, written for him by Gary Wilmot.

After a while he gets more personal. Much though Clary mocks the kind of boo-boo show where comics talk turkey about traumas, he traces through the first half of his career, from the Edinburgh Fringe in 1978 to finding his beloved Fanny the Wonder Dog, who accompanied him on stage for his early years performing as the Joan Collins Fan Club.

He takes us through his love life, including a period of committed promiscuity in the early Eighties. He considers himself lucky to have survived it, as Aids took grip, and saw his boyfriend Chris die in 1991, just as Clary was starting to become a household name.

Amid the openness the jokes keep coming, but Clary turns rueful too without turning sentimental, talking about accepting ageing. 'What's the alternative, looking like Simon Cowell?'

The concluding speak-sing rendition of a reworded My Way caps thing nicely: slightly facetious, but with a deft touch of emotional acuity behind all that camp command.

Dominic Maxwell

To Aug 23

img-166.jpeg

Marieke Heebink and Hans Kesting (as Roy Cohn) in the Edinburgh International Festival production

Words, words, words

Ivo van Hove's staging of Tony Kushner's Aids epic is stripped back but still too long, says Clive Davis

theatre

Angels in America

King's Theatre, Edinburgh (295min) ★★★★☆

In Woody Allen's films, just about everyone has a therapist. The characters in Tony Kushner's overwrought, two-part Aids epic Angels in America might as well all have their own personal speechwriter. The torrent of words never stops.

Which means that, even though Ivo van Hove's version at the newly refurbished King's Theatre is pared down — the Belgian director compresses Millennium Approaches and Perestroika into an evening which lasts just under five hours — you still come away feeling pummelled. Kushner has declared Van Hove's staging (first presented by Internationaal Theater Amsterdam more than a decade ago) as his favourite of all the productions mounted in the past three decades.

Fans of the American playwright will, of course, be eager to see it again. But this bare-bones treatment — the performing space is empty aside from a record turntable and speakers, while grainy videos flicker away on screens at the rear — means that we are even more at the mercy of Kushner's tendency to deliver discourses rather than conversation. And since the piece is performed in Dutch, your eyes are constantly straying towards the surtitles.

Except, that is, when Hans Kesting's impersonation of that real-life New


ROGER MACDONALD

9

David M Lutken is more than pleased to land in the UK and reprise his heartfelt play about the folk singer Woody Guthrie. Enthused by the country early on a summer choir trip, “I decided to go to drama school in London and studied at the Royal College of Music with Lyndon Van der Pump [a noted Welsh RCM vocal teacher],” he says. He was already steeped in church and folk tradition. “I grew up in Dallas, youngest of four. We all sang in the choir. I played mandolin from age three or four. When my brother turned seven and graduated from it, he just handed me the instrument. Many of my teachers were socialists and they all considered Woody Guthrie a Texan. As I do!” Guthrie in fact moved there at 17, from Oklahoma.

A new British generation may be less familiar with Guthrie than us Sixties happy-inclined teenagers, but lately a new awareness has grown of that “ornery”, rebellious, left-leaning spirit from the past century. In the opening moments of the film A Complete Unknown, Timothée Chalamet, as the young Bob Dylan, hikes in fresh from Minnesota, and as a kind of pilgrimage visits Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital. The older man is in the late stages of Huntington’s disease, nonverbal and dependent, with Pete Seeger at his bedside with a guitar. That snapshot of a real day in 1961 is a symbol of something deeply woven into American culture: a particular thread of music, simple song, down-home determination and fierce communitarian beliefs.

At a moment when it is easy to define America by Trump, Hegseth and tech-bro billionaires, it feels good to be reminded of that thread: to think of Guthrie strumming and busking through the Depression and the Midwest Dust Bowl years, serving in the Second World War merchant marine, surviving the McCarthy blacklist. He never joined the Communist Party, saying, “I ain’t a communist necessarily, but been in the red all my life.” His most familiar song, This Land Is Your Land, was written in 1940 because he found Irving Berlin’s God Bless America too preachy.

In the UK the fame of Dylan, Seeger and Joan Baez obscures Guthrie’s memory a little, so it was refreshing 15 years ago to see, in a small London theatre, Lutken’s heartfelt four-hander jukebox musical about his hero. This month it returns to the Edinburgh Fringe, then in September to London.

In Woody Sez, which premiered in 2007, the dry, thoughtful narrator tells of the songwriter’s life, starting with a childhood singing The Gypsy Daisy alongside his mother (who also developed Huntington’s and ended up in an asylum), his young sister’s death, and his 1930s travel to California among desperate crowds of migrant workers, on the road or selling their souls to the company store.

With Lutken are three musicians with an assortment of instruments from mandolin and either to jawharp and spoons, driving the story along with buskers’ tricks, unglamorously at ease. A couple of times each run Lutken declares a hootenanny afterwards, so anyone with a voice or instrument can jam along.

img-167.jpeg

Why I’ve spent 20 years pretending to be Woody Guthrie

David Lutken believes the folk legend still has much to teach us about America. He talks to Libby Purves

It’s open-heartedly straightforward, on the Guthrie principle that “any fool can make something complicated, takes genius to make it simple.” I remember walking afterwards past London street-sleepers with Ain’t Got No Home in This World Anymore ringing in my head. This time Lutken says he’s adding Deportee — one of Guthrie’s last songs, an elegy for the 1948 air crash at Los Gatos, California, in which migrant agricultural workers died. That, he needs hardly point out, makes a sharp point in the days of ICE. The lines echo: “Six hundred miles to the Mexican border/ They chased us like rustlers, like outlaws, like thieves.”

His research is deep. Thirty years ago he met Harold Leventhal, Guthrie’s old manager: “He gave me material from his own archives and the newspaper column ‘Woody Sez’ he wrote for two years.” Lutken admits it’s “difficult to telescope the story. But I hope what people will go away with is

the message: endurance, courage, goodwill, community.”

As to Lutken’s own politics, “I did grow up in the Episcopal church — that does have a bit of politics to it, all churches do. But until the middle of the 1960s it was just my older siblings talking about it. Texas in those days was pretty firmly a Democrat state: like Will Rogers said, ‘I’m not a member of any organised political party, I’m a democrat.’ That’s how the rural US felt, then. When I got to college, I went to demos and marched, yeah. And we were the family band for Earth Day in 1972.

“Now? Well, the other day I was with my family in New Orleans for the No Kings protest [thousands held these rallies in spring, branding Trump a tyrant],” Lutken says. “So I’m frustrated, yes, I do get angry. I’ve played and sung through Bush, Clinton, Obama,

Top: David Lutken in Woody Sez

img-168.jpeg

Woody Guthrie in 1940

Trump, Biden. Now Trump’s back. What’s going on in the US now is very difficult. But I certainly hope for the best. Perhaps I’m not as ornery as Guthrie.”

We talk a little about the skewed perceptions the US and UK have of one another now. “I hope my contribution is to be a kind of ambassador. A missive to the rest of the world about what has come of 250 years of the US, and what we represent. Knock on the door, show the good stuff. Because it’s still there, all that Guthrie felt: a will that people should be open, more determined to depend on each other, that nobody should go to bed hungry at night and see that nobody else does either.”

He took Woody Sez to China. “A lot of the students were learning English

“I’ve sung through Bush, Clinton, Obama, Biden and Trump, twice

at Shanghai University, young kids. A couple with good English came to see me, read the script together, then they’d explain in Chinese as we went along. Most of the songs have repeated lines, which helped. We talked about the US and about the Second World War, which of course they define very differently. We did have hootenannies: they brought guitars but also traditional Chinese instruments.”

On another trip, to the Middle East, the show acquired different resonances. “Once we played in Israel, then on the West Bank: Hebron, Jenin, Ramallah. We did hootenannies with Israelis and with Palestinian folk bands. Songs about land meant a lot there.”

I bet they did. But in a fiery world this gentle soul is optimistic. “I guess I’m a forwardist,” Lutken says. “You got to put one foot in front of the other while things change. Keep on keepin’ on, as Woody says. I find it kind of amazing to think how later in life he still looked that way.”

As to his own politics and fortunes, how is life in showbiz at a time when Trump has abruptly, preposterously taken over the Kennedy Center himself?

“Well... there’s a bit of a whiplash in the theatre world. Information travels fast, and a lot of productions have been met with resistance, from audiences or boards of directors. The powers choosing what’s done in theatres veer this way and that. Either hard towards the right, or defying it.” A pause, with soft irony. “Those who are defiant are not the ones who have the most money.”

After London Lutken is off to Washington. “I asked to do This Land Is Your Land on the White House lawn, was told I might fall right into the hole that’s being dug there right now. But we’re certainly going to Dupont Underground, an old trolley station up the street. Keep on keepin’ on!”

Or as Guthrie also said: “A human being is... just a hoping machine”. Woody Sez is at Underbelly Bristo Square Cowbarn, Edinburgh, to Aug 30, then at Underbelly Boulevard, London, Sep 8-19

arts


10

times2

Your weekday brain boost

More puzzles

Pages 14-16

Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

Samurai easy

Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.

2 8
3 1 5
1 2 9 7
7 6 1 4
3 9 1 8
1 2 9 6
7 5 3
9 1
5 7
7 4 6
7 5 4 3 8
2 8 4
4 6 5 2
6
9 3 6 7
5 9 2
4 3 9
3 3 2
3 4 3
6 7 3 9 2 7
2 6 5
2 8 9 3
7
7 6 8 5
1 3 2
8 2 5 6 9
2 8 6
8
7 6 3 2
8 7
5 4
1
4 5 1
8 1 4 7
6 7 8 4
4 1 5 8
9 8 1
4 6

Sakuro

Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app

img-169.jpeg

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

Codeword

Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

img-170.jpeg

KBZDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Mini

Sudoku

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6

Solutions In tomorrow's Times2

4 2
5 6
5 2
1 5
6 4
1 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Sudoku super fiendish

1
8 7 5
9 3 8 2
7 9
1 2 6 8
7 3 6
8 3 7 6
6 1 8
4

Killer deadly

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

23 10 22 19 7
15 12 19
19 22
24 9
22 10
8 12 12 15 12
18 27
17 19
10 22

Train Tracks

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

img-171.jpeg

Futoshiki

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

img-172.jpeg

Thursday's solutions

SAMURAI

5 7 6 9 1 8 4 3 2 4 6 8 3 2 5 9 1 7
8 2 1 6 3 4 9 5 7 2 7 1 9 4 8 3 5 6
3 4 9 5 2 7 1 9 8 9 3 5 7 6 1 8 4 2
7 3 4 2 8 9 6 1 5 7 4 6 2 5 9 1 3 8
9 1 8 7 5 6 2 4 3 1 5 9 6 8 3 7 2 4
6 5 2 1 4 3 7 8 9 8 2 3 1 7 4 5 6 9
2 6 3 8 7 1 5 9 4 7 8 6 3 1 2 8 9 6 4
1 8 7 4 9 5 3 2 6 9 4 1 5 8 7 4 3 2 6
4 2 5 3 6 2 8 7 1 2 3 5 6 9 4 5 1 7 2
9 4 8 5 6 7 1 2 3
1 6 2 8 9 3 7 4 5
7 3 5 4 1 2 9 6 8
6 3 8 1 2 7 4 5 9 6 7 8 2 3 1 6 9 7 5
4 5 2 9 3 8 6 1 7 3 2 4 8 5 9 4 1 2 3
9 7 1 4 6 5 2 8 3 1 9 9 4 7 6 3 5 6 2
7 6 3 5 4 1 8 9 2 6 8 5 2 7 3 4 5
8 2 5 6 7 9 1 3 4 9 2 4 1 6 5 8 3
1 9 4 3 8 2 7 4 3 3 1 7 9 8 4 6 2
5 8 8 2 1 4 3 7 6 5 9 3 8 4 1 7 6
3 4 7 8 9 6 5 2 1 1 4 8 7 2 6 9 5
2 1 6 7 5 3 9 4 8 7 6 2 5 3 9 1 8

img-173.jpeg

TRAIN TRACKS

img-174.jpeg

FUTOSHRI

1 < 4 < 5 3 2
5 3 > 2 1 4
2 1 3 4 5
4 2 > 1 5 3
3 5 4 > 2 >1

SUDOKU

8 5 4 7 9 1 3 6 2 6 1 2 9 8 3 5 4 7
7 9 2 3 5 6 1 4 8 8 5 4 2 7 6 3 1 9
6 3 1 4 2 8 9 5 7 9 7 3 4 5 1 6 2 8
4 7 5 2 6 3 8 1 9 4 8 6 3 2 5 7 9 1
2 6 8 9 1 5 4 7 3 5 9 1 7 6 4 2 8 3
9 1 3 8 7 4 6 2 5 2 3 7 1 9 8 4 6 5
1 4 9 5 8 2 7 3 6 1 6 9 5 3 2 8 7 4
3 2 7 6 4 9 5 8 1 3 4 8 6 1 7 9 5 2
5 8 6 1 3 7 2 9 4 7 2 5 8 4 9 1 3 8

CODEWORD

W Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

11

television & radio

This wannabe Breaking Bad is just too annoying

Carol Midgley TV review

img-175.jpeg

Sunny Nights

ITVA ★★★★☆

For much of the first 20 minutes I found Sunny Nights surprisingly grating. Will Forte is basically playing the same irritating milksop he played as Jack in Netflix's The Four Seasons, and though D'Arcy Carden (whom viewers of The Good Place will recognise) is something of a life force here, her character is also annoying.

But I have faith in Australian comedy (though this is more a dark dramedy) to deliver something different. Besides, the cold-open first scene in which a huge crocodile umbled out of the Sydney drainage system in an industrial landscape then

on to a golf course where it promptly exploded, guts flying, was so surreal it was irresistible. You can't not watch on after a curtains-ruiser like that.

And a third of the way in it did shake itself out of the mediocrity that had followed and take on a different flavour altogether, by the end explaining Mr Croc's walk-on role. Forte and Carden play Martin and Vicki, a weirdly close brother and sister who keep being mistaken for a couple and have moved from America to Sydney to try to launch a spray self-tan product called Tansform.

Martin, a strait-laced former financial risk analyser, is mooning wimpishly over his estranged wife, Joyce (Ra Chapman). She has moved to Australia and he is hoping to win her back. Vicki has spent time in jail for stealing from her former employer. They make a clownish business duo, messing up sales pitches and being forced to stay in a dingy motel called Sunny Nights. By this point I was mostly thinking, 'Yes, but so what?'

Well, we then get an abrupt gear change. Martin meets a beautiful woman called Susi (Jessica De Gouw) at a sales convention, they go for a drink and tanning talk turns to sex, which surprised me because I really didn't think Martin had it in him.

Over breakfast it emerges that she has recorded their sexual acrobatics and this was a big honeytrap. A very

img-176.jpeg

Will Forte and D'Arcy Carden play a clownish sibling duo

unpleasant heavy called Kash (Miritana Hughes) arrives to tell Martin that if he doesn't pay A$10,000 by tomorrow the sex tape is going on the internet. It seems Susi chose him a) because of the indent on his finger where he had removed his wedding ring and b) because annoying Vicki had conspicuously spent A$750 on a bottle of 'rich prick rum' to make their business look successful.

And this is when it became irritating again. What Martin would have done in real life is call the blackmailers' bluff and say, 'Fine — post the video.' He is separated from his wife, has no children and isn't famous, so who cares? But he wants to get back with his wife and this is a TV drama, so of course he doesn't, and stupidly sets about finding the money. Why are TV characters the only people who don't know that paying blackmailers makes the problem much worse?

What follows is a chaotic but well-scripted series of unfortunate events including a quite gory murder and torture by tooth extraction. Forte and Carden up their games after an unremarkable start and there is a wannabe whiff of Breaking Bad as ordinary, quite boring people are drawn into an underworld of crime. It becomes an enjoyable, if dark, romp. See, Martin? Letting them do their worst with the sex tape would have been so much easier.

img-177.jpeg

The Great Crime Mystery Radio 4, 9am

The former BBC home editor Mark Easton, above, returns to the mothership with a series looking at the huge fall in violent crime and property crime in Britain over the past 30 years. It reveals that 80 per cent of the public think that crime is on the rise. Easton believes that the true statistics have been ignored, dismissed or denied. This first programme explains how we can be confident that crime is falling, with interviews with statisticians and political advisers who were themselves a bit baffled by the figures. It's good to have Easton's calm, factual reporting back on the network. Clair Woodward

Times Radio

Digital, web, smart speaker, app 5.00am Tom Nunan 6.00 Rosie Wright and Stig Abell with Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm Jo Coburn 2.00 Jane Garvey 4.00 Carolyn Quinn with Drive 7.00 Darryl Morris 10.00 Neil Breakwell 1.00am The Best of Times Radio

Radio 2

FM: 88-90.2 MHz 6.30am Sara Cox 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Clara Amfo 4.00 Jason Manforth 7.00 Prom Nights 9.00 The Blues Show with the Black Keys 10.00 Melvin Odoom 12.00 DJ Borg 3.00 Alternative Sounds of the 90s 4.00 Steffan Powell

Radio 3

FM: 90.2-92.4 MHz 6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live Linton Stephens introduces highlights from the Proms, including the Los Angeles Philharmonic in Beethoven's Symphony No 7, and a performance of Haydn's Nelson Mass. BBC Proms – Zelenka (Miserere in C minor); Edinburgh International Festival – John Wallace (Two Places in Fife – Methihil Scherzo and Dunure St Rag); BBC Proms – Bach transc. Durufle (Jesus bleibet meine Freude); and Beethoven (Symphony No 7 in A); Summer Festivities of Early Music, Prague – Allegri (Miserere mei Deus); Edinburgh International Festival – Ethel Smyth (Three Moods of the Sea); and BBC Proms – Haydn (Mass in D minor – Nelson)

4.00 Composer of the Week: Felix Mendelssohn Kate Molleson follows the composer's journeys across Europe, beginning with his privileged yet restless youth, from Berlin to Switzerland and Paris 5.00 In Tune 7.00 Live BBC Proms 2026 Alexandra Humphreys presents live from the Royal Albert Hall as Ryan Bancroft conducts the BBC National Orchestra of Wales and clarinetist Anthony McGill in Copland, Gabriel Kahane and Stravinsky. Copland (Billy the Kid – suite); Gabriel Kahane (Clarinet Concerto, If Love Will Not Swing Wide the Gates – BBC co-commission: European premiere). c 7.50 Interval. c 8.10 Stravinsky (Petruska – 1947 version) 10.00 Night Tracks 11.30 Round Midnight 12.30am Through the Night

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz 5.00am News Summary 5.04 Last Word (r) 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today 6.00 Today 9.00 Choice The Great Crime Mystery Perceptions of the crime rate (1/3) 9.30 How Did We Get Here: No World Order The Beijing Olympics, the financial crash and the Auto Spring (4/6) 10.00 Woman's Hour 11.00 Behind the Crime How gaming almost led to 100 years in a US prison (3/3) 11.45 Book of the Week: The Fire in the Mountain – Sicily, Etna and her People By Helena Attlee (1/5)

12.04pm You and Yours 1.00 The World at One 1.45 Human Intelligence Roman statesman Cicero (1/10) 2.00 The Archers (r) 2.15 Alone By Moray Hunter (6/6) (r) 2.45 Opening Lines John Yorke explores Don DeLillo's 1988 novel Libra (2/2) (r) 3.00 Great Lives Profile of Poly Styrene (2/9) 3.30 You're Dead to Me (8/13) (r) 4.00 Pride Before the Fall (r) 4.30 Soul Music Rasputin by Boney M (1/5) (r) 5.00 PM 6.00 Six O'Clock News 6.30 Just a Minute With guests Paul Merton, Zoe Lyons, Catherine Bohart and Paterson Joseph (5/6) 7.00 The Archers Emotions run high for Lynda 7.15 Front Row 8.00 The Briefing Room (r) 8.30 BBC Inside Science (r) 9.00 The Great Crime Mystery Public perceptions of the crime rate (1/3) (r) 9.30 How Did We Get Here: No World Order (4/6) (r) 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office By Amman Brar (1/10) 11.00 Intimacy Liza confronts the past and faces serious consequences (4/4) 11.30 Poetry Please Jacob Polley talks to Roger about his choices from the request database (2/4) (r) 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: The Fire in the Mountain – Sicily, Etna and her People (r) 12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service

Radio 4 Extra

Digital only 8.00am Dr Phil's Bedside Manner 8.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 8.45 Agnes Grey 9.00 Just a Minute 9.30 The Essay: British Film Comedians 9.45 Daily Service 10.00 Sounds Natural 10.30 The Pleasures of Brecht 11.00 The Wolf Far Hence 11.30 The Senior Partner 12.00 The Adventures of John and Tony 12.30pm Dad's Army 1.00 Dr Phil's Bedside Manner 1.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 1.45 Agnes Grey 2.00 Wordaholics 2.30 A Whole 'Nother Story 3.00 The Growing Summer 3.45 Short Works 4.00 Sounds Natural 4.30 The Pleasures of Brecht 5.00 The Wolf Far Hence 5.30 The Senior Partner 6.00 The Adventures of John and Tony 6.30 Dad's Army 7.00 Dr Phil's Bedside Manner 7.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 7.45 Agnes Grey 8.00 Wordaholics 8.30 A Whole 'Nother Story 9.00 The Growing Summer 9.45 Short Works 10.00 Comedy Club: Just a Minute 10.30 Tudy, Madly, Bletchley 10.45 Quando, Quando, Quando 11.00 The People Have Spoken 11.30 The In Crowd

Radio 5 Live

MW: 692, 909 5.00am Wake Up to Money 6.00 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Emma Vanity 2.00pm Gordon Smart 4.00 5 Live Drive 7.00 The Monday Night Club 9.00 5 Live Cricket 10.00 Qasa Atom 1.00am Dotun Adebayo

talkSPORT

MW: 1053, 1089 kHz 5.00am Early Sports Breakfast 6.00 Breakfast with Jeff Stelling

10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Hawksbee and Jacobs 4.00 Drive 7.00 Kick Off 10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross

Talk

Digital only 6.00am Jeremy Kyle 10.00 Julia Hartley Brewer 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 10.00 Petrie Hosken 1.00am Paul Ross

6 Music

Digital only 5.00am Chris Hawkins 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Craig Charles 4.00 Steve Lamacq's Teatime Session 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 Artist in Residence: Shygirl 12.00 Boygenius Live at the BBC 12.30am Phoebe Bridgers at the BBC 1.00 Phoebe Bridgers Live 2.00 Artist in Residence: Phoebe Bridgers 4.00 The Phoebe Bridgers Playlist

Virgin Radio

Digital only 6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Will MacDonald 10.00 Goldenocks 2.00am Steve Denyer

Classic FM

FM: 100-102 MHz 6.30am Tim Lhoreau 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with John Brunning 9.00 Composer Carousel with John Brunning 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast


12

television

PICKS OF THE DAY

Buried with Michael Sheen BBC2, 9pm

Is Michael Sheen bored by acting, or does he want a hobby? After signing up for this autumn's Celebrity Trainers and succeeding Richard Osman as the new host of House of Games, he's presenting a two-part documentary that was inspired by a bout of doomscrolling. In 2017 he went down an online rabbit hole and discovered the

whistleblower Douglas Gowan, a farming consultant who claimed that land in south Wales had been poisoned by toxic chemical dumping. Stunned by the allegations, Sheen got in touch with Gowan, who was terminally ill. Sheen spent two days with him, filming interviews and learning his life story before he died in 2018, aged 74. Now, haunted by the idea of an awful scandal, Sheen is trying to establish whether he has stumbled upon a cover-up or a conspiracy. Emma Bullmore

img-178.jpeg

Michael Sheen, BBC2, 9pm

Celebrity PopMaster TV More4, 9pm

Since Ken Bruce launched the TV version of his radio quiz three years ago, new series have been heralded by one-off celebrity specials. Hitherto the contestants have been a mix of soap stars, reality TV stars and TV presenters, plus DJs and some people who have been in the charts, such as Toyah Willcox. This year's line-up is dominated by pop stars — all 50-plus, and mostly with second careers on the telly, they

belong or belonged to bands who enjoyed their heyday as the 20th century wound down — Kéllé Bryan from Eternal, Carol Decker from T'Pau, Shaun Ryder from Happy Mondays, Dougie Vipond from Deacon Blue. ID

Long Lost Family: Born Without Trace — What Happened Next ITV1, 9pm

This What Happened Next episode catches up with two foundlings who appeared in the first run of Nicky

BBC1

6.00am Breakfast 9.30 Countryfile Treasures (r) 10.30 Garden Rescue (r) 11.15 Homes Under the Hammer (r) (AD) 12.15pm Bargain Hunt. The teams scour Ardingly antiques fair in West Sussex (AD) 1.00 BBC News at One; Weather 1.35 BBC Regional News; Weather 1.45 BBC News at One; Weather 2.00 Money for Nothing. A large bookcase poses a huge challenge for carpenter Sam 2.45 Escape to the Country. Alistair Appleton helps a family find a home with land for horses in Aberdeenshire 3.30 The Repair Shop. Experts restore a book made by two loving parents, a camping stove from 1957, a table bought in Thailand in the 1960s and a tweed flat cap (r) (AD) 4.30 The Answer Run. Jason Manford hosts 5.15 Pointless. Quiz hosted by Alexander Armstrong and Nick Kumar (r) 6.00 BBC News at Six; Weather 6.30 BBC Regional News; Weather

BBC2

6.45am Beechgrove Garden (r) 7.15 The Answer Run (r) 8.00 Sign Zone. The Repair Shop (r) (AD, SL) 9.00 BBC News 1.00pm Richard Gamaris House of Games. With Nina Conti, Nick Helm, Athena Kugiblenu and Toby Tarrant (r) 1.30 The Finish Line. Quiz show (r) 2.15 Do You Know Your Place? (r) 2.45 Animal Park Summer. A lion needs surgery to amputate part of its tail (r) (AD) 3.30 Serengeti II. A storm threatens the animals of the African savannah (r) (AD) 4.30 Vintage Antiques Roadshow. From Renshaw Hall, Derbyshire (r) 5.15 Flog III From the National Maritime Museum, Cornwall (r) 6.00 Richard Osman's House of Games. Edith Bowman, Rhys James, Anita Rani and Simon Rimmer take part (r) 6.30 Bear Grylls: Wild Reckoning. A couple whose marriage was pushed to the brink try to reconnect (r) (AD)

ITV1

6.00am Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30pm ITV News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal. The dealers den descends on Nottingham, where Henry Nicholls gets a grilling over a brooch collection and Fay Rutter sets her sights on a German camera (r) (AD) 3.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts the game show as another hopeful contestant tries to open the 22 red boxes in the right order for the chance to win a life-changing cash prize (r) (AD) 4.00 Tapping Point. Ben Shephard hosts the arcade-themed quiz in which contestants drop tokens down a choice of four chutes in the hope of winning a £10,000 jackpot (r) 5.00 The Chase. Bradley Walsh presents as contestants from Worcester, Pont-y-Clun, Blackburn and Mansfield take on one of the ruthless Chasers (r) 6.00 Regional News; Weather 6.30 ITV News; Weather

Channel 4

6.30am The King of Queens (r) (AD) 7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD) 9.10 Fraser (r) (AD) 11.10 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (r) 12.05pm Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (r) (AD) 1.10 The Great House Giveaway. An accounts manager and a kitchen and bedroom fitter transform a house (r) 2.10 Countdown. With Debbie McGee 3.00 A Place in the Sun. A dream holiday home in or around Roquetas de Mar, on Spain's Costa Almería (r) 4.00 The Great B&B Challenge. Six couples compete to win a five-bedroom B&B in the heart of rural France (r) 5.00 Château DIY. At the Chateau du Puits Es Prats a murky pond is in need of a major transformation (r) (AD) 6.00 American Pickers. Frank Fritz jumps for joy as he and Mike Wolfe pick a recently closed toy museum that is ready to sell its collection of treasures (r) (AD)

5

6.00am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45pm 5 News at Lunchtime 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: An Affair to Die For (12, TVM, 2023) A young woman's father becomes the obsession of her seductive room-mate, who will stop at nothing to possess him. Thriller starring Ryan Francis (AD) 4.00 Castle. Alexis and Castle are on a flight to London when they discover that an air marshal has been murdered (r) 4.55 Love Nature. Sally from Northamptonshire Badger Group checks on an urban badger sett (r) 5.00 5 News with Dan Walker 6.00 Cyprus: Jewel of the Med. A profile of the Mediterranean island, which enjoys 11 months of sunshine, beautiful beaches, crystal-clear waters, and attracts four million visitors a year (r) 6.55 5 News Update

7.00 The One Show With Roman Kemp and Lauren Laverne 7.30 EastEnders A situation escalates for Nicola and George, Avani tries to play matchmaker, and Amy worries about recent events (AD) 8.00 Child Maintenance: Parents Under Pressure — Panorama The child maintenance system 8.30 Scam Interceptors Ethical hacker Jim Browning catches scammers at work on their own CCTV (r) 9.00 Death in Paradise A reggae rap artist is shot dead at a soundcheck for a concert. Things prove uncomfortable for Marlon when he discovers a personal connection to the crime. Caribbean-set detective drama starring Ralf Little (7/9) (r) (AD) 10.00 BBC News at Ten 10.30 BBC Regional News and Weather 10.40 Have I Got News for You David Tennant hosts (6/10) (r) 11.10 FILM: Mission: Impossible III (12, 2006) Former secret agent Ethan Hunt is called out of retirement when an ex-trainee is taken hostage by a ruthless arms dealer, but when the rescue operation goes wrong, the villain decides to target Hunt's fiancée. Action thriller sequel starring Tom Cruise and Philip Seymour Hoffman (AD) 1.10am-6.00 BBC News

7.00 Global Eye A report from Cape Coast on slavery's legacy in Ghana 7.30 Mastermind Specialist subjects include the films of Paul Newman and Hergé's Tintin books 8.00 Only Connect Accrual World take on the Kinkwits in a first-round match 8.30 University Challenge Bath take on City St George's in the first-round 9.00 Buried with Michael Sheen The actor investigates claims of conspiracy, complicity and denial over allegations of toxic chemical contamination in Wales. See picks of the day (1/2) (AD) 10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing The duo fish for perch on the River Thames (4/6) (r) (AD) 10.30 Newsnight Presented by Faisal Islam 11.05 Disclosure: Welcome to Glasgow Myles Bonnar investigates claims that parts of Scotland's biggest city have become no-go zones because of crime, homelessness and antisocial behaviour 12.05am A House Through Time Charting history through the successive inhabitants of an Edinburgh house (r) (AD) 1.05 Sign Zone: Countryfile. Young farmers in West Sussex (r) (SL) 2.00-2.45 Bergerac. A revelation about the night of Cate's murder changes everything (r) (AD, SL)

7.30 Fletchers' Family Farm Kelvin is in the market for a bull. Last in the series (r) (AD) 8.00 Emmerdale Charity maintains her false confession and Ruby plans the theft of Jimmy's shipment (AD) 8.30 Coronation Street Sarah refuses to use her contacts to help another prisoner (AD) 9.00 Long Lost Family: Born Without Trace — What Happened Next Foundling Susanne Barrow reveals further discoveries after meeting her half-brother Ian in 2024, while Tom Yeo discusses an unusual development after his appearance on the show. See picks of the day (AD) 10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News 10.45 Cold Case Forensics: In the Blood Forensic scientist Angela Gallop and her team reveal how clues in blood traces helped solve two crimes, including the killing of 10-year-old Damilola Taylor (3/3) (r) (AD) 11.40 The Assembly Celebrities are interviewed by neurodivergent individuals (r) 12.05am Shop on TV 3.00 The Staircase. It is 2004 and Michael and his family struggle with the court's decision, while Jean and his producer Denis clash over whose side of the story they are telling (r) (AD, SL) 4.05 Unwind with ITV 5.10-6.00 Dickinson's Real Deal (r) (AD, SL)

7.00 Channel 4 News 8.00 Martin & Roman's Irish Road Trip Martin and Roman Kemp explore Meath and Dublin, from the Boyne Valley tombs and the Hill of Tara to the Hellfire Club ruins and Slane Castle, mixing myths, music and memories (2/3) (AD) 9.00 Celebrity Hunted Two celebrities on the run drop in at a show bar in Leeds but it seems they may have been tracked. A social media post provokes the hunters to raid a retirement home and a couple of fugitives pop up live on the BBC. Continues tomorrow (AD) 10.00 Secret Lives of Gypsy Wives Trewley's first rap song enjoys mixed success, and her Christmas present for her mum misfires, so she tries to make up for it by taking her to speed dating (AD) 11.05 Surgery Secrets of the Super Rich A beauty journalist has a £9,500 nano-fat treatment to rejuvenate her under-eye shadows and a former professional footballer tackles hair loss head-on in an eight-hour transplant (5/6) (r) (AD) 12.05am Walter Presents: Everybody Lies See picks of the day 1.00 Ramsay's Hotel Hell (r) (AD, SL) 1.50 FILM: Blue Bayou (15, 2021) Drama starring Justin Chon 3.45 Levison Wood: Walking with Polar Bears (r) (AD, SL) 4.40 Hollyoaks Omnibus (r) (AD, SL) 5.50-6.30 Countdown (r)

7.00 Traffic Cops Officers are on the lookout for a suspected cloned car and four suspects make a run for it when it is spotted, with one recognised as someone who rammed a police car weeks before (r) 7.55 5 News Update 8.00 Street Cops: Catching the Yobs A teen runs from PC Elite on the high street, as police unearth a nasty, studded baseball bat in the bushes. Northampton Street cops execute a warrant on a suspected drug dealer 9.00 Fare Dodgers: At War with the Law In London, investigators hunt for a woman thought to owe more than £2,300 in unpaid fares, and attempt to stop her at Chadwell Heath station to question her about "short faring" 10.00 Police Interceptors: Taking Down the Shoplifting Gangs Officers in Bumley go after prolific suspects, including two brothers whose campaign of shoplifting is out of control, and police prepare a dawn raid as part of Operation Even (3/4) (r) 11.05 Traffic Cops In Harrogate, a reckless motorcyclist with a long history of violence puts lives in danger as he desperately tries to outrun the cops, while a trap is set on the A1 by police targeting drug dealers (r) 12.05am Car Pound Cops (r) 1.00 Cruise TV with LovetBooks (r) 2.00 DIYs Behind Closed Doors (r) 2.50 Castle (r) 3.45 Friends (r) 4.35 Cruising with Susan Calman (r) (AD, SL) 5.25 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol (r) (SL) 5.45-6.00 The Adventures of Paddington (r) (SL)


13

television

Campbell and Davina McCall's spin-off series in 2024. Back then we met Susanne, who was found in a phone-box in the 1970s and approached the show after beginning to search for her birth mother in middle age. The team's efforts led instead to a meeting with Brian, a half-sibling. Two years on, she shows some interest in their shared birth father but continues the quest for her mum that originated when, aged 12, she learnt she was adopted after finding a file of papers. John Dugdale

Walter Presents: Everybody Lies Channel 4, 12.05am

With a witty, credible script by Olivier Norek, one of France's leading crime writers, handsomely dishevelled Vincent Elbaz in the lead role and Paris as its glorious setting, this miniseries reeks of quality from the off. A former policeman is brought back to head up the Sensitive Cases Unit, so called because it investigates crimes committed by the rich and powerful. Helen Stewart

STREAMING CHOICE

Lanterns HBO Max

After the cancellation of Disney+/Marvel's Wonder Man one series in comes another bold reworking of the comic-book superhero. It's the Green Lantern heroes Hal Jordan and John Stewart remodelled as True Detective-style investigators pulled into an earthbound murder in deepest Nebraska. Kyle Chandler and Aaron Pierre are perfect as Hal

and John — and Lantern fans should spot the ways in which the story will expand from its earthly origins to encompass vast cosmic horror and the deep and twisted lore of the original comic book. Andrew Male

FILM CHOICE

Brassed Off (15, 1996) Film4, 9pm

The colliery is threatened with closure, and with it will go the brass

band, a 100-year-old institution and source of local pride. The miners must decide whether to fight for the mine, the band and by extension, the town. The arrival of the winsome flagelhorn player Gloria (Tara Fitzgerald) injects some life, and leader Danny, a retired miner played by Pete Postlethwaite, urges his musicians to hand together once more for a national competition. Danny's health is poor; the band gives him the will and the strength to fight his ailments. (108min) Wendy Ide

BBC4

7.00pm The Architecture the Railways Built (3/10) (AD) 7.40 The Flying Gardener (AD) 7.55 The Art of Spain. Northern Spani's 20th-century artists. Last in the series (AD) 9.00 Mastermind 9.20 Dal My Bluff 10.00 Art on the BBC: Michelangelo — The Good, the Bad and the Ugly. How television has influenced people's understanding of the Renaissance giant 11.00 Art & Design: The Journey — Arena. Dadaism and surrealism 11.25 Wainwright: The Man Who Loved the Lakes 12.25am The Flying Gardener (AD) 12.40 The Art of Spain (AD) 1.40 Art & Design: The Journey — Arena 2.05am-3.05 Art on the BBC: Michelangelo — The Good, the Bad and the Ugly (SL)

Sky Arts

6.00am Musical Masterpieces 7.00 Battle of the Irish Dancers 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents 11.00 Discovering. Janet Leigh (AD) 12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) 1.00pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour 3.00 The Eighties (AD) 4.00 Discovering. Rod Steiger (AD) 5.00 Portrait Artist of the Year 2023 (AD) 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 Alfred Hitchcock Presents 8.00 André Rieu: Shall We Dance? 11.00 Academy of Ancient Music: Viñalillo Four Seasons 12.30am Notre-Dame: The Renaissance 2.05 National Theatre Live Under Kille Wood 4.00 My Week with Maggi Hambling 5.00am-6.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD)

More4

8.55am Find It, Fix It, Flog It (AD) 10.00 Four in a Bed 12.40pm Come Over with Me 3.20 Four in a Bed 5.50 Car SOS (AD) 7.30 Grand Designs. Stuart and Rosie Treasurer from the Wirral plan to transform a small bungalow from a 1960s dormer into a stick piece of 21st-century architecture (8/8) (AD) 9.00 Celebrity PopMaster TV. Carol Decker, Dougie Vipond, Patsy Kensit, Kelle Bryan and Shaun Ryder take part. See patsy of the day 10.00 24 Hours in A&E. The stories of patients who are facing adversity head-on (6/8) (AD) 11.05 24 Hours in A&E. A nasty injury threatens to leave a father-of-three without the use of his right hand (5/8) (AD) 12.05am 999. On the Front Line 1.10 24 Hours in A&E (AD) 3.20am-3.50 A Place in the Sun

img-179.jpeg

Live Tennis Sky Sports Tennis, 4pm-12midnight The Cincinnati Open. Coverage of day five of the joint ATP 1000 and WTA 1000 event, a hard-court tournament at Lindner Family Tennis Center in Mason, Ohio

Talking Pictures

6.00am The Vise (b/w) 6.35 FILM: The Sword of Monte Cristo (U, 1951) 8.10 FILM: Women on the Run (PG, 1950) (b/w) 9.45 Scotland Yard 10.20 2 Cars 11.35 FILM: Live It Up (U, 1963) 1.00pm Richard the Lionheart (b/w) 1.35 FILM: Sleeping Car to Trieste (PG, 1948) (b/w) 3.30 Discovering Westerns 5.00 FILM: Doctor in Love (PG, 1960) 7.00 The Footage Detectives 8.00 Maigret 9.50 FILM: The Key (12, 1958) A tugboat captain falls for his dead friend's former girlfriend. Second World War romantic drama starring William Holden, Sophia Loren and Trevor Howard (b/w) 12.25am FILM: Breathless (12, 1960) (b/w) 2.15 FILM: The Killings at Outpost Zeta (PG, 1980) 4.05 Le Mans Car Racing 4.25 The Veil (b/w) 5.00am-6.00 The Man from UNCLE

Film4

11.00am The Son of Robin Hood (U, 1958) Adventure 12.40pm The Comancheros (PG, 1961) Western 2.50 Man in the Saddle (U, 1951) Western starring Randolph Scott 4.35 Charade (PG, 1963) Romantic thriller with Audrey Hepburn (AD) 6.50 Fishwomans Friends: One and All (12, 2022) Comedy sequel starring James Purefoy (AD) 9.00 Brassard Off (15, 1996) A colliery band prepares for a competition, but the musicians are more concerned with the threatened closure of their pit. Drama starring Pete Postlethwaite. See film choice 11.10 Glass (15, 2019) Three men with superhuman abilities end up in a psychiatric hospital, where a doctor has sinister plans. Fantasy thriller with James McAvoy (AD) 1.45am-3.45 Cuban Fury (15, 2014) Comedy starring Nick Frost (AD)

BBC3

7.00pm The Catch Up 7.05 Deadly 60 7.30 Deadly 60 8.00 The Great British Sewing Bee. The sewers tackle challenges linked to the wide world of sport (AD) 9.00 Top Gear. Testing supercars 10.00 Silent Witness. Part one of two. Very bold Les investigate a jockey's death (5/8) 11.00 Silent Witness. Part two of two. Nikki provides a breakthrough in the case (6/8) 12.00 FILM: Red Eye (12, 2005) A hotelier realises a passenger she has befriended a street on involving her in an assassination. Thriller starring Rachel McAdams and Cillian Murphy 1.15am Dviyians: Inside the Machine (AD) 2.15 My Insta Summer Friend (AD) 3.00am-4.00 Vigil (AD, SL)

ITV2

6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (AD, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal (AD) 1.10 Supermarket Sweep 2.10 The Face (AD) 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase (AD) 7.00 The Face (AD) 8.00 The 1% Club (AD) 9.00 The Only Way Is Essex 10.00 Family Guy (AD) 10.30 Family Guy (AD) 11.00 Family Guy (AD) 11.30 American Dad! (AD) 12.35am Bolds Burgers (AD) 1.30am-1.55 Plebs (AD, SL)

ITV3

6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale (AD) 8.05 Classic Coronation Street (AD) 9.10 Agatha Christie's Poirot (AD) 11.35 Heartbeat (AD) 1.35pm Midsummer Murders (AD) 3.35 Classic Emmerdale (AD) 4.40 Classic Coronation Street (AD) 5.50 Heartbeat (AD) 8.00 Midsummer Murders. A killer uses ancient torture methods to punish modern-day 'James' (AD) 10.00 Grantchester. Alphy's attempts to cook a romantic dinner for Meg are interrupted when a familiar face arrives unannounced at the courage (3/8) (AD) 11.00 Grantchester (4/8) (AD) 11.55 Trial & Retribution. Part one of two. A friend of Chief Supt Walker is found dead (3/10) 12.55am Trial & Retribution 1.55am-2.20 George and Mildred

Live MLB: Cincinnati Reds v St Louis Cardinals TNT Sports 1, 6.30pm-9.30 (Start-time 6.40). The National League Central match at Great American Ball Park

Live EFL: Cardiff City v Wrexham Sky Sports Main Event, Sky Sports Football, 7pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the final match in the opening round of Championship fixtures, which is being held at Cardiff City Stadium

Live Test Cricket: Sri Lanka v India TNT Sports 1, 5.15am-1.30pm Coverage of day four of the First Test in the two-match series, which takes place at Galle International Stadium

ITV4

6.00am Magnum, PI (AD) 8.05 Robin of Sherwood 9.10 Boon 10.10 The Professionals (AD) 11.20 Robin of Sherwood 12.25pm Magnum, PI (AD) 2.35 The Casebook of Sherlock Holmes (AD) 3.45 Boon 4.50 The Professionals (AD) 5.55 Minion (AD) 7.00 Formula E Highlights 8.00 The Motorbike Show. The 1944 Triumph 3HW is put to the test 9.00 FILM: Apollo 13 (PG, 1995) Fact-based drama about the efforts to return the crew of the Apollo 13 lunar mission safely to Earth after an on-board explosion. Starring Tom Hanks and Kevin Bacon (AD) 11.50 Star Trek: Strange New Worlds. Captain Pike is visited by his future self (10/10) (AD) 1.00am Lost 1.50am-2.45 Motorsport UK

UKDrama

6.00am Teleshopping 7.20 The Bill 8.05 Doctors 9.20 Classic Holby City 10.40 Casualty (AD) 11.40 The Bill 12.40pm Classic EastEnders 2.00 Classic Neighbors 3.00 Whittaltable Pearl (AD) 4.05 Lovejoy 5.20 As Time Goes By 6.00 Last of the Summer Wine 7.20 Last of the Summer Wine 8.00 The Brokenwood Mysteries. A man dies shortly after an altercation with his neighbour (3/4) (AD) 10.00 New Tricks. The murder of a fashion designer is reinvestigated after three years (6/10) (AD) 11.20 Luther. The cup searches for a copycat killer murdering women in a horrific echo of an unsolved case from the 1980s (1/4) (AD) 12.40am Lovejoy 1.50 Sister Boniface Mysteries (AD) 2.50am-4.00 Hotel Portofino (SL)

Variations

BBC1 N Ireland 10.40pm-11.10pm Girl Fight (r)

BBC1 Scotland 9.00pm-10.00 Disclosure: Welcome to Glasgow 10.40 Death in Paradise (r) 11.40 Have I Got News for You (r) 12.10am Sportscene: SWPL Highlights. Action from the opening round (r) 12.40 Scotcast (r) 1.10 Weather 1.15am-6.00 BBC News

BBC2 Wales 9.00pm-10.00 Buried with Michael Sheen

BBC2 N Ireland 10.00pm-10.30 Ar an Slab (r)

BBC2 Wales 9.00pm-10.00 Death in Paradise. Detective drama (r)

STV 11.05pm Red Rock. STV Player Presents (r) 12.00-3.00 Shop on TV 4.05am-6.00 Night Vision

BBC Scotland 2.00pm Sign Zone: Paramedics on Scene (r) 3.00-3.30 Beechgrove Garden (r) 7.00 News at Seven 7.30 Sportscene: SWPL Highlights 8.00 The Mountain (r) 8.30 Race Against the Tide 9.00 Interior Design Masters with Alan Carr (r) 10.00 River City 10.30 Two Doors Down (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 Gary: Tank Commander (r)

S4C 6.00pm Arford Cymru: Sir Benfro (r) 6.30 Lowit Morgan: Her 333 (r) 7.00 Hero 7.30 News 8.00 Spwis Dan y Llor (r) 8.25 Garddo a Mwy 9.00 Cefis Gwlad (r) 10.05 Y Deis (r) 10.35pm 11.40 Y Fets (r)

PBS America

8.00am Weathered: Earth's Extremes 8.35 Digging Up Britain's Past 9.35 The Stuarts 10.40 Franco: The Last Inquisitor 11.55 The Truth About Franco: Spain's Forgotten Dictatorship 1.00pm Weathered: After the LA Freedom 2.15 Digging Up Britain's Past 3.10 The Stuarts 4.15 Franco: The Last Inquisitor 5.25 The Truth About Franco: Spain's Forgotten Dictatorship 6.35 Digging Up Britain's Past 7.35 The Stuarts. The history of the 17th-century royal family 8.35 Franco: The Last Inquisitor. Spanish general and dictator Francisco Franco Bahamonde (1/2) 9.50 The Truth About Franco: Spain's Forgotten Dictatorship 10.55 The Stuarts 12.00 Franco: The Last Inquisitor 1.15am-2.00 Weathered: Earth's Extremes. Documentary

Sky Atlantic

6.00am Richard E Grant's Hotel Secrets (r) (AD) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 House of the Dragon (r) (AD) 12.35pm Homicide: Life on the Street (r) 2.30 Billions (r) (AD) 4.40 The Last of Us (r) (AD) 6.45 House of the Dragon (r) (AD) 7.50 House of the Dragon. Rhaenyra tries desperately to hold the realm together (r) (AD) 9.00 FILM: Promising Young Woman (15, 2020) Crime thriller starring Carey Mulligan (AD) 11.00 Possession. Claudia is rescued by Cudjoe after Oliver becomes unexpectedly violent at Hope Hill (r) (AD) 11.55 Possession (r) (AD) 12.50am Dune: Prophecy (r) (AD) 2.00 Little Bird. New series. Canadian drama starring Darla Conbius 3.00 Little Bird 4.00am-6.00 Urban Secrets (r)

Sky Docs

6.00am The 2010s (r) 7.00 Discovering: Tim Robbins (r) (AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 Star: Soulsville USA (r) (AD) 10.05 The Story of Late Night (r) 10.55 Celtics City (r) (AD) 12.00 Bardot (r) 2.00pm Terry Heraldine: A Man Can Dream. Documentary (r) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00 Discovering: Tim Robbins (r) (AD) 6.00 I Am Heath Ledger (r) (AD) 7.50 My Icon: Leon Pryce (r) (AD) 8.00 Mind Over Murder (r) 9.00 Mind Over Murder (r) 10.05 Mind Over Murder (r) 11.00 FILM: Bobby Robson: More Than a Manager (12, 2018) Exploring the career of the former football manager (AD) 1.00am The Essex Murders: Who Killed Goldfinger? (r) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00am-6.00 Discovering: Tim Robbins (r) (AD)

UK Yesterday

6.10am Abandoned Engineering (AD) 8.00 Bangers & Cash. Restoring Classics (AD) 10.00 Secret Nazi Bases 11.00 The World at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War. The French army's defeat 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet. An exploration of Earth's marine life (AD) 8.00 Canal Boat Diaries: Robbie Cumming travels from Bolton Swing Aqueduct to Liverpool Docks (5/5) 8.30 Canal Boat Diaries (1/4) 9.00 Canal Boat Diaries (2/4) 9.30 Canal Boat Diaries (3/4) 10.00 Bangers & Cash (AD) 11.00 Bangers & Cash (AD) 12.00 Bangers & Cash. Restoring Classics (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Abandoned Engineering (AD) 3.00am-6.10 Teleshopping


14

MindGames

General Knowledge Crossword No 351

img-180.jpeg

Across

1 Nautical device for winding in heavy ropes (7) 5 Ever-present constellation of the northern sky representing the father of Andromeda (7) 9 Lancashire town situated on a wide inlet of the Irish Sea (9) 10 Currency of Poland (5) 11 Cereal fungus causing serious health issues if ingested (5) 12 Small fast warship (9) 13 Hot drink made using processed granules (7,6) 17 Classic John Mills war film set in 1940s Egypt (3,4,2,4) 21 Colossal man-made structure on the Colorado River (6,3) 24 Christopher ---, original co-presenter of Blue Peter (5) 25 Artisan working in stone (5) 26 Ancient Egyptian temple site relocated in the 1960s (3,6) 27 Swiss brand of 11A (7)

Last week's solution

img-181.jpeg

28 Hannah ---, goalkeeper who was player of the match in the Women's Euro 2025 final (7)

Down

1 London borough with a notable lock and market (6) 2 Species of falcon that is the world's fastest bird (9) 3 Roman writer who recorded the history of Agricola's campaign in Britannia (7) 4 Oscar-winning 2020 drama with Frances McDormand (9) 5 Salad plant often added to egg sandwiches (5) 6 Spanish conquistador who subdued the Inca empire (7) 7 Tough synthetic resin (5) 8 Amanda ---, US actress in Mean Girls, Mamma Mia! and The Housemaid (8) 14 Coastal town downriver from Gateshead and Newcastle (9) 15 William Henry ---, Victorian photography pioneer (3,6) 16 Jake ---, British 1500m world champion in 2022 (8) 18 Australasia, Melanesia, Micronesia and Polynesia (7) 19 Alkali metal element or a 1992 single by Nirvana (7) 20 European city in which the musical Cabaret is set (6) 22 Band whose early hits include Supersonic and Shakermaker (5) 23 --- Abbott, longest-serving female MP still in post (5)

Codeword No 5921

img-182.jpeg

A C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Saturday's solution: right

Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5:30pm).

Lexica Easy No 9059 Hard No 9060

img-183.jpeg

Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters.

Train Tracks No 2946

img-184.jpeg

4 Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

Quintagram® No 2648

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only

1 Lock up silver in church (4)

2 Polish emissary finally finding love (5)

3 Playing in duet together (6)

4 Charlie was suspended, and reformed (7)

5 Gift Europeans initially call exhausting (10)

img-185.jpeg

Challenge your mind with these fiendish word and number puzzles

img-186.jpeg

timesbookshop.co.uk

Winning Move

img-187.jpeg

White to play.

This position is from Dong-AI Ibrahim, Biel 2026.

Black's a-gown could be powerful in the endgame. However, as the German teacher Siegbert Tarrauch observed, "Before the endgame, the gods have placed the middlegame." What might the gods have done here?

KenKen Easy No 6913

img-188.jpeg

All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line "block", the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.

Futoshiki No 5461

img-189.jpeg

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (+) or smaller (-) than the number next to it.

Kakuro No 4420

img-190.jpeg

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.

© PCCS138 MIZIA


15

MindGames

times2 Crossword No 10.237

img-191.jpeg

Across

1 I littered a shrill bark (6) 5 Jester lamented by Hamlet (6) 8 Eastern spiritual and physical exercise system (4) 9 Christmas period (8) 10 Less advanced in age (7) 11 Baker's raising agent (5) 13 Classic political sitcom (3,8)

16 Second person possessive prowess (5) 18 Measure of distance in imperial units (7) 21 Traditional Alpine singer (8) 22 Chinese currency unit (4) 23 Colour (6) 24 Over there (6)

Solution to Crossword 10.236

img-192.jpeg

Down

2 Frugal use of resources (7) 3 Edible shellfish (5) 4 Daniel --- three-time Oscar-winning actor (3-5) 5 Part of an egg (4) 6 Back off, withdraw (7) 7 Ciphers (5) 12 Confusion, chaos (8) 14 Strange and incongruous (7) 15 Assess (a test score) again (7) 17 Trivocyan gas (5) 19 Most respected member (5) 20 Radiate softly (4)

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

Bridge Andrew Robson

When someone says to you, 'I've got good news and bad news,' which do you ask to hear first? I tend to opt for the bad news, and it was the bad news that declarer received first in his 6♥ slam.

Winning the queen of diamonds lead with dummy's ace, declarer, Litany Chompers, curbed the king-queen of hearts, preparing to claim 12 tricks if both opponents followed (five hearts, four clubs, ace-king of spades and ace of diamonds). Bad news — West discarded (a diamond) on the second round.

It appears declarer must go one down but she still has a small chance of success. She needs East to be following to four rounds of clubs and three rounds of spades. Necessarily abandoning hearts, she crossed to the ace-king-queen of clubs and was happy to observe West discard (another diamond) on the third.

Declarer now crossed to the ace-king of spades and ruffed a spade, delighted to see East follow all the way. We have reached this ending.

img-193.jpeg

Needing three of the last four tricks, declarer ruffed her winning fourth club (to get back to dummy) then led the fourth spade.

East was powerless. If he ruffed, declarer could discard her dia-

Bealer: South, Vulnerability: Neither

img-194.jpeg

(1) Fourth Suit Forcing, setting up a name-force (too strong simply to jump to 4♥). (2) Something of a default reply, going back to responder's suit with a doubletan when you have no extra shape to show, nor a stagger to the fourth suit.

(3) Showing a hand too strong to have judged to 4♥ last time.

(4) Control bid, showing some slam suitability.

(5) Roman Key Card Blackwood (apposing hearts).

(6) Two of "You aces" (the) ♥ Ks, no ♥ Q.

Contract: 6♥, Opening Lead: ♦ Q

mond and win the last two tricks with the ace-nine of hearts. If East discarded the king of diamonds, declarer could ruff with the nine and score her 12th trick with the ace. Slam made.

A bad news-good news to finish: "The bad news is your parachute didn't open. The good news is you won't need it again."

andrew.robson@thetimes.co.uk

Brain Trainer

img-195.jpeg

Polygon

img-196.jpeg

From these letters, make words of three or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 9 words, average; 12, good; 17, very good; 23, excellent

Saturday's answers

deft, defy, deify, delft, edify, elfin, fernt, felid, felinity, fiid, fiitty, fend, fetid, fidelity, field, fiend, file, filet, find, fine, finite, flint, flinty, fiit, identify, infidel, infidelity, infield, left, lefty, lief, life, lift, rifty

Cell Blocks No 5804

img-197.jpeg

Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

Set Square No 4423

img-198.jpeg

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

Please note, BODMAS does not apply

Killer Gentle No 10.880

img-199.jpeg

Killer Tricky No 10.881

img-200.jpeg

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Clockless Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

Solutions

Quick Cryptic 3380

img-201.jpeg

Tredoku 1955

Codeword 5920

img-202.jpeg

Square Routes 389

Kakuro 4418

img-203.jpeg

Train Tracks 2945

img-204.jpeg

img-205.jpeg

Cell Blocks 5803

img-206.jpeg

Futoshiki 5459

img-207.jpeg

KenKen 6912

img-208.jpeg

Lexica 9054

img-209.jpeg

Sudoku 17030

img-210.jpeg

Killer 10.879

img-211.jpeg

Today's solutions

Concise

Quintagram

1 Lift

2 Window

3 Keeping

4 Steward

5 Talk shop

Cryptic

Quintagram

1 Capp

2 Heavy

3 United

4 Charged

5 Knackering

Sakuro 4822

img-212.jpeg

Brain

Trainer

Euro 12

Medium 12

Harder 1234

Word watch

Propagnaration (b) A

defence or protection (OED)

Bollings (a)892 (name particles

separated by sifting (Colfax)

Hibology (b) A sacred rite

(Colfax)

Chess — Winning Move

1 Kg2+ is a typical tactic

designed to get the white

queen skin the attack. It is

quickly decisive 1 Kg2

2 Qs7+ kg8 3 Qb7 mate

2 Qs7+ Kq8 3 Qb7 mate

Quiz

1 Vivienne Westwood

2 Crude oil or petroleum

3 Palme d'Or or Golden

Palm 4 Green salad

5 Truggy 6 Franklin D

Roosevelt 7 Nauru 8 Hyde

Park 9 Aneurin "Nye"

Bevan 10 Elisabeth Sladen

11 Durres 12 Ava Pickett

13 Han Song 14 Surrey

15 Gemma Chan


THE TIMES

17.08.26

MindGames

For extra puzzles See page 10

Word watch

David Parfitt

Propugnaculum

a The casing of a machine's drive shaft b A defence or protection c A roosting place for hats

Boltings

a Coarse particles separated by sifting b Stomach ache c Cured and dried pieces of meat

Hierurgy

a A task requiring completion yesterday b A sacred rite c The onset of winter

Answers on page 15

Sudoku Easy No 17031

Difficult No 17032

Fiendish No 17033

6 5
6 7
3 7 9 2 1 8
8 6 5 7 4 1
1 3 5 9
4 8 1 3
6 3
7 3 9 6
1 7 8 9
6 2 9 3
3 8 5
9 7 4
5 2 4
4 7
5 3
9 6 2 5 7
4 6
5 3 6 8
7
6 9 4 8
9 5 7
6 3 1 2
5 4
3 6
8 5 3 6 9
2 7 8 1
6 5

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9.

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 Which English fashion designer created the Westwood MacAndreas tartan for her 1993 Anglomania collection?

2 "Texas tea" is a nickname for which fossil fuel?

3 What is the top award at the Cannes Film Festival?

4 Which simple dish is called an insalata verde in Italian?

5 The name of which off-road vehicle is a portmanteau of "truck" and "buggy"?

6 Winston Churchill gave his 1943 painting Tower of the Kentnobiu Mosque to which US president?

img-213.jpeg

7 Which Pacific island country has officially changed its name to the Republic of Naoero?

8 The Household Cavalry Mounted Regiment is based on

the southern edge of which London park?

9 Which Welsh politician said the "right kind" of Labour Party leader is a "desiccated calculating machine"?

10 Who played the Doctor Who companion Sarah Jane Smith?

11 Home to the biggest seaport in the country, what is the most ancient city in Albania?

12 Dubbed "the Charli XCX of young playwrights", which English dramatist wrote the 2025 debut play 1516?

13 Which Chinese author wrote the 2000 science fiction novel 2066: Red Star Over America?

14 The Oval is the home ground of which county cricket club?

15 Which British actress is pictured?

Answers on page 15

Sakuro No 4822

img-214.jpeg

img-215.jpeg

For interactive puzzles visit thetimes.com

The Times Quick Cryptic No 3382 by Pedro

1 2 3 4 5 6 7
8 9
10 11 12
13 14
15 16
17 18 19
20 21 22
23

Across

1 Brass instrument: listen with boredom, possibly (5,8) 8 Choral piece — music of the early Tudors originally (5) 9 Italian dish is excessive in Rome? Not half (7) 10 Can I go wild about river being pesticide-free? (7) 11 Wary about poster of dubious intent? (5) 13 Popular feature involving bridge partnership coming soon? (2,7) 17 Yeast bubbling still (2,3) 19 Stolen limelight, say, in popular venue (7) 20 Some men finally brought in to assess explosive device (7) 22 Stick found in thickets, apparently, after turning round (5) 23 Christian belief potters around with Matins (13)

Down

1 Call us up, minutes before Monday (6)

2 One sadly trying to circumvent limits of true honesty (9) 3 Put out court supports old lover with money (7) 4 Repurposed other charts, capturing sources of some confidence in psychiatric assessment (9,4) 5 Ponders America getting into endless disarray (5) 6 Concussed in fight, head being struck (3) 7 The writer getting upset about horse — Black Beauty, possibly (6) 12 Article on wine including suggestion for appetisers (9) 14 Working arrangement precedes attack (3,4) 15 Obsession with problem to force termination of conversation? (4-2) 16 Brook Republican getting into very hot water? (6) 18 Elevated skill of Parisian commerce (5) 21 Sense of self revealed in eastern board game (3) Friday's solution on page 15

Subscribe

for more puzzles

  • Puzzles updated daily
  • Play against the clock
  • Compete in our leaderboard
  • Play offline and online

To try a digital subscription, visit thetimes.com/subscribe

img-216.jpeg

THE TIMES THE SUNDAY TIMES

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Times (2026-08-17)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的报道后,以下 3 个具体事件在制度伦理与社会治理层面最值得学者进一步深思:

  1. 【残障津贴(Pip)的“服务替代现金”改革方案】 [F2_15, F2_16, F2_19]

    • 事件简述:繁荣增长基金会调研发现半数残障受益人愿放弃部分现金津贴以换取治疗、健康餐食等服务。政府正审查是否在部分情况下用非现金支持取代津贴,以应对预计到2030年超410亿英镑的支出压力。
    • 思想文化深思切入点:触动了“生存权的货币化”与“治理的家长主义”之间的张力。探讨国家如何通过将“通用货币”转化为“定向服务”,实现从单纯的经济救济向行为塑造(如就业支持)的权力转移。
  2. 【干旱应急计划中的“非必要用水禁令”】 [F1_9, F1_10]

    • 事件简述:白厅官员制定最坏情况方案,计划在降雨持续偏低时禁用水洗车店及私人泳池,而英格兰约有2700万人处于禁用水管覆盖区域。
    • 思想文化深思切入点:剖析“必要性”定义的权力运作。谁有权定义什么是“必要用水”?这种定义过程如何反映了社会阶层(小企业主 vs 个人消费)在资源匮乏时的权力等级。
  3. 【教育系统中的性别差异与职业教育争议】 [F3_25, F3_26, F3_29]

    • 事件简述:教育专家 Alan Smithers 教授认为政府应调查教育系统是否在损害男孩利益,并指出若要引入更多职业资格认证,需要对中等教育进行“重大改革”。
    • 思想文化深思切入点:探讨“本质主义”在现代教育政策中的回归。分析在“取消文化”的背景下,关于性别先天差异的讨论如何挑战当前的教育平等叙事。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:从“货币救济”到“服务治理”:残障福利改革中的家长主义逻辑与主体性消解

在当前的英国社会福利语境下,个人独立支付(Pip)的改革方案呈现出一种微妙的权力转移。现实困境在于,政府面临着到2030年预计超过410亿英镑的巨额支出压力 [F2_19 🔍],且有证据显示,残障津贴在某些情况下因提供“替代收入来源”而“削弱”了就业动力 [F2_20 🔍]。在这种财政压力与治理目标的撕裂中,繁荣增长基金会提出的“以服务取代现金”方案 [F2_16, F2_18] 表面上是对受益人需求的响应,但其深层逻辑潜藏着一种治理转向。

从话语策略分析,该方案通过调研数据(1,000名申领者)赋予其科学性 [F2_22 🔍],指出49%的申领者愿每周放弃至少£20以换取治疗、辅助器具或就业支持 [F2_18 🔍]。但在制度运作层面,这实际上是将受益人的“消费选择权”移交给国家指定的服务提供商。当现金被转化为特定的治疗或健康餐食时,国家便从一个“资金提供者”变成了“生活方式的定义者”。

引入韦伯(Max Weber)关于“形式理性”的论述,这种改革是将复杂的个体生存状态强行纳入一套可量化、可审计的行政管理体系中。现金代表的是一种“非特定目的”的自由,而服务则是“目的特定”的管控。当政府探讨是否可引导部分申领者转向非现金支持形式时 [F2_21 🔍],它实际上是在实施一种现代版的“家长主义”:国家认为它比个体更清楚什么才是“有效的”支持。

然而,审查报告也明确表示,对部分申领者而言,现金永远是必要选项 [F2_21 🔍]。这意味着,真正的制度挑战在于如何平衡“行政效率”与“个体尊严”。如果服务替代现金的初衷是为了促进就业 [F2_20 🔍],那么它可能再次陷入技术理性的陷阱,将残障者的价值简化为“劳动力潜能”,而忽略了其作为人的基本生存自主权。

专题二:资源匮乏时的“必要性”定义与社会阶层权力图谱

在白厅官员制定的干旱应急计划中 [F1_9 🔍],关于“禁用水洗车店及私人泳池”的方案 [F1_9 🔍] 揭示了资源分配中一个核心的政治哲学问题:谁拥有定义“必要性”的权力?

当政府在“最坏情况方案”中将洗车店和小企业列入限制范围时,这种定义直接影响了特定群体的生计。小企业联合会执行董事 Craig Beaumont 的担忧 [F1_12 🔍] 揭示了这种权力运作的不对称性:对于政府而言,禁用水是维持供水的技术手段 [F1_13 🔍];但对于个体经营者而言,这却是生存权的威胁。

这种“必要性”的界定过程实际上是一次社会权力等级的映射。在资源极度匮乏的极端情境下,国家通过行政指令将用水行为分为“必要”与“非必要”。这种分类并非基于纯粹的科学计算,而是基于一种治理逻辑。当私人泳池被定义为“非必要”而某些公共或产业用水被豁免时,国家实际上在重新划定社会契约的边界。

从批判理论的角度看,这种应急计划将复杂的生态危机简化为一系列禁令。它掩盖了水资源管理系统性失效的深层矛盾,而将矛盾转移到对小企业主和私人消费者的行为管控上。这种治理模式倾向于通过牺牲底层或中层经营者的短期利益来维持系统整体的稳定性,从而在无形中强化了行政权力对个体生活空间的渗透。


▌ 面向学者的开放性思想追问与研究路标 (Open Horizons for Scholarly Inquiry)

  1. 【关于“福利服务化”的制度伦理追问】:当国家将现金救济转化为定向服务时,这种转变如何改变了公民与国家之间的权力关系?我们是否正在进入一个“算法家长主义”时代,即国家通过定义“最优服务路径”来剥夺个体在生存困境中的自主选择权?
  2. 【关于“必要性”定义的政治哲学研究】:在气候危机导致的资源匮乏时代,国家如何通过定义“必要用水”或“必要资源”来实施社会分层管理?这种定义权如何影响不同社会阶层在危机中的生存概率?
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

制度与权力批判深度研判:The Times (2026-08-17)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在生活世界痛感、情感政治动员与制度理性冲突层面最值得学者进一步深思:

  1. 【残障津贴(Pip)改革调研】 [F2_15-F2_23]

    • 事件简述:繁荣增长基金会调研显示,约半数Pip申领者愿意放弃部分现金津贴以换取具体的治疗、就业支持或健康餐食服务 [F2_16-F2_18],而政府正审查是否通过服务取代现金以降低至2030年超410亿英镑的支出 [F2_19 🔍]
    • 情感政治与伦理深思切入点:揭示了“量化福利理性”与“个体生存痛感”的错位。制度将残障者简化为“能工作/不能工作”的二元分类 [F2_20 🔍],而当事人表达的则是被制度性地“自生自灭”的孤独感 [F2_21 🔍]
  2. 【改革英国党外国人福利禁令】 [F4_53-F4_63]

    • 事件简述:改革英国党(Reform UK)提议禁止110万外国人申领几乎所有福利 [F4_53 🔍],旨在节省超500亿英镑支出 [F4_55 🔍],并通过道德化修辞将英国工人为外国人买单定义为“不道德” [F4_56 🔍]
    • 情感政治与伦理深思切入点:典型的“排他性民族主义情感动员”。通过将福利支出定义为“不道德”的买单行为 [F4_56 🔍],将复杂的经济治理问题转化为“本国工人 vs 外来者”的道德对立。
  3. 【英国干旱应急计划与水资源限制】 [F1_9-F1_13]

    • 事件简述:白厅官员制定“最坏情况”方案,对企业实施限制 [F1_10 🔍]。英格兰约有2700万人处于禁用水管覆盖区域 [F1_10 🔍],31座水库中有5座水位极低、7座明显偏低 [F1_11 🔍]
    • 情感政治与伦理深思切入点:制度理性的“截断点”与肉身生存的“绝望感”之间的剧烈撕裂。当行政程序宣布“系统终止”时,对于被抛弃者而言,这意味着生命安全权的瞬间丧失。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:量化治理的冷色调与生存尊严的热色调:残障福利改革中的“替代逻辑”辩证

在英国政府对个人独立支付(Pip)的审查中,我们观察到一种典型的技术官僚理性(Institutional Logos)的运作模式。这种理性架构建立在宏观财政压力与效率最大化的假设之上:面对预计到2030年超过410亿英镑的巨额支出 [F2_19 🔍],制度端的逻辑是寻找一种“成本更低且更有效”的替代方案。在这种模型中,残障者被简化为一组统计数据,其生存状态被粗暴地划分为“能工作”与“不能工作”两个类别 [F2_20 🔍]。这种量化理性试图通过将“现金”转化为“服务”(如治疗、辅助器具)来优化预算,其潜台词是将福利视为一种“功能修复”工具,而非一种基本的人权保障。

然而,生活世界(Lifeworld)的真实痛感(Pathos)却在这些冰冷的数字缝隙中剧烈跳动。以半数受益人表示愿意放弃部分现金以换取服务 [F2_16-F2_18] 为例,这种妥协并非简单的经济交易,而是一种绝望的适应——他们意识到,在缺乏配套支持的制度环境下,单纯的现金无法转化为真实的生存质量。这种 Logos 与 Pathos 的摩擦点在于:制度理性将“服务取代现金”视为一种优化,而民众将其视为对“生存尊严”的重新定义。政府发言人使用的高度去情感化的技术术语(如“审查”、“有效性不明确” [F2_19 🔍])与受益人描述的“自生自灭” [F2_21 🔍] 的热色调语言形成鲜明对比,诊断出当前社会心理的一种深度异化:国家在试图通过“精准扶贫”的理性外壳,掩盖其在面对复杂人类苦难时缺乏共情能力的制度性冷漠。

专题二:道德化修辞对制度理性的篡夺:外国人福利禁令中的情感政治动员

改革英国党(Reform UK)提出的禁止110万外国人申领福利的计划 [F4_53 🔍],提供了一个极佳的样本,用以分析情感政治如何通过篡夺“理性”的话语权来驱动政策转向。从表面上看,该计划披着“财政节省”的理性外衣,声称在第五年可每年节省210亿英镑 [F4_55 🔍]。然而,其核心驱动力并非基于严谨的经济模型,而是一种精心构建的道德愤怒。罗伯特·詹里克将英国工人为外国人买单定义为“不道德” [F4_56 🔍],这种修辞将复杂的社会契约问题简化为一种直觉性的“公平/不公平”的情感对立。

在这种情感动员机制中,制度理性被异化为一种“排他性逻辑”。它刻意忽略了那些合法生活、工作并缴税数十年的人群 [F4_61 🔍],将“纳税人”这一身份符号化,使其成为一种排斥他者的权力凭证。这种逻辑的危险之处在于,它利用了底层民众在经济不确定性中的焦虑感,将社会福利的匮乏归咎于“外来者”的侵占,而非制度本身的分配失效。这种情感动员将公共讨论从“如何优化福利体系”转移到了“谁有资格获得福利”的身份政治战场上。

与此同时,这种看似强力的情感动员在面对现实的制度理性时却显得极其脆弱且矛盾。例如,该计划要求废除与欧盟的退出协议并重新谈判 [F4_61 🔍],且承认会导致居住在欧盟的英国人同样失去权利 [F4_58 🔍]。这种“自损八百”的逻辑揭示了其本质:它追求的不是真正的财政理性,而是一种通过制造冲突来维持政治动员的“表演性理性”。当工党指责其为转移对法拉奇礼金调查的注意力时 [F4_63 🔍],实际上揭示了这种情感政治的工具性。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问与研究路标 (Open Horizons for Ethical & Sociological Inquiry)

  1. 【关于“服务替代现金”的伦理边界研究】:当国家通过提供具体服务(如健康餐食、理疗)取代现金津贴时,这究竟是实现了从“生存救济”到“能力增强”的跃迁,还是在事实上加强了国家对弱势群体生活细节的微观管理与监视?这种转变如何影响个体的自主性(Autonomy)?
  2. 【极端化情绪动员对社会契约的重构挑战】:在类似“改革英国党”的政治话语中,将“国籍/身份”作为福利分配的唯一道德准则,如何瓦解现代福利国家基于“贡献与需求”的普适性社会契约?这种趋势是否会导致一种新型的、基于身份等级的“内部殖民”心理?
  3. 【制度性“截断点”的现象学分析】:针对干旱应急计划中的水资源限制 [F1_9-F1_13],研究国家权力在执行“最坏情况”方案时,如何通过行政程序的合法性来掩盖其在伦理上的弃绝。这种“程序正义”与“肉身生存”的断裂,如何塑造被抛弃者的创伤记忆与对全球治理理性的认知?